Hire the Best Commercials Specialists
in Spain

🏆 100% Job Success Rate in Upwork Professional with experience in sound design, motion graphics, video editing, color grading and montage. I have a Major Degree in Film Production with minor in 3D animation. I do filmmaking with experience in Postproduction. I have the skills you need to make a professional and excellent quality video for your project. My Skills and expertise: ✅ Sound Design ✅ 3D animation ✅ Motion Graphics ✅ Color Correction ✅ Video editing ✅ Producing and Directing I am proficient in using the following Video Editing Tools such as Adobe Premiere Pro, DaVince Resolve, After Effects, Autodesk Maya, Cinema 4D, Blender, Protools and Photoshop I am available 24/7 for anything you need. Send me a message for more information.

Hello! I’m Sonia 😊 🌐 I’m a bilingual 𝐒𝐩𝐚𝐧𝐢𝐬𝐡-𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐨𝐫, 𝐩𝐫𝐨𝐨𝐟𝐫𝐞𝐚𝐝𝐞𝐫, 𝐜𝐨𝐩𝐲 𝐞𝐝𝐢𝐭𝐨𝐫, and 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞-𝐨𝐯𝐞𝐫 𝐚𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭 based in Madrid. I love helping clients communicate clearly and naturally in both languages, whether that means translating and localizing written content, polishing AI-generated text, or recording warm, professional voice-overs. With over 𝟑 𝐲𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞, I bring a genuine ear for rhythm, nuance, and what connects with an audience: ✍️ My 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐞𝐝𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐰𝐨𝐫𝐤 includes projects such as translating and proofreading TED Talks (including captions and subtitles), doing literary review and copy editing for Prismatext, proofreading 𝐰𝐞𝐛𝐬𝐢𝐭𝐞𝐬, creating marketing and 𝐬𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐚 𝐜𝐚𝐦𝐩𝐚𝐢𝐠𝐧𝐬, and adapting content for different audiences. I have worked on many projects that combine both translation and voice-over, from scripts and websites to promotional content, so I can handle the full flow from text to voice. 🗣️ My 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞-𝐨𝐯𝐞𝐫 𝐰𝐨𝐫𝐤 spans a wide range of projects: narration and 𝐝𝐮𝐛𝐛𝐢𝐧𝐠 for films and documentaries, 𝐚𝐮𝐝𝐢𝐨𝐛𝐨𝐨𝐤 𝐧𝐚𝐫𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐓𝐓𝐒 𝐫𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐠𝐬 across scientific, technical, emotional, and corporate topics in both Spanish and English, voice acting with character performance, and 𝐬𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐚 𝐜𝐚𝐦𝐩𝐚𝐢𝐠𝐧𝐬 where I handled both translation and voice-over. I have also worked as an 𝐀𝐈 𝐞𝐯𝐚𝐥𝐮𝐚𝐭𝐨𝐫, reviewing Spanish-language audio for pronunciation accuracy, vocal delivery, and quality standards. I work from my own professional home studio, so I can deliver clean, high-quality voice recordings with care and attention to detail. 🎓 I hold a BA in 𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧𝐚𝐥𝐢𝐬𝐦 and a Master’s in 𝐌𝐮𝐬𝐢𝐜 𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧, which have shaped how I approach writing, communication, and audio craftsmanship. Because of my music production background, I can also create 𝐜𝐮𝐬𝐭𝐨𝐦 𝐬𝐨𝐮𝐧𝐝𝐬𝐜𝐚𝐩𝐞𝐬 when needed. For example, 𝐚𝐮𝐝𝐢𝐨 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬, sound bath experiences, or 𝐯𝐢𝐝𝐞𝐨𝐬 that benefit from a combination of voice-over and music. There is a sample of this work in my portfolio. 🤝 I’d be happy to work with you to make sure your content sounds clear, natural, and exactly right for your audience.

Most video editors make things look polished. I make people stop scrolling, stay engaged, and understand why they should take action. Senior Video Editor and Certified Colorist (Blackmagic Design & ICA), with 10+ years working across two areas: performance-driven advertising and brand storytelling. I edit Direct Response ads for DTC and B2B brands across Meta, TikTok, and YouTube — including UGC-style ads, VSLs, founder-led videos, product videos, and statics-with-motion. I also produce long-form branded content: case studies, mini-documentaries, brand films, founder stories, and trust-based video assets. My focus is always on structure, pacing, hooks, clarity, retention, and making the message easy to understand fast. My current work includes: – Premium DTC brands building paid social creative systems at scale – B2B companies producing case studies, documentary-style brand content, and trust-based video assets – High-end commercial and brand storytelling projects across medical, lifestyle, and premium consumer brands – Independent creative projects where I lead the full visual direction, edit, color, and finish My background as both an editor and colorist allows me to handle the full post-production process — from raw footage to final delivery — keeping the content clean, sharp, and on-brand. I work mainly in DaVinci Resolve, with strong attention to pacing, captions, sound, color, and finishing. If you're looking for someone who can turn raw footage, scripts, testimonials, or product assets into clear, performance-focused video ads — or transform interviews and brand material into long-form storytelling that actually moves an audience — let's talk.

Translator (English to native Spanish) and (Italian to native Spanish) + Professional Spanish Proofreader/Copywriter + Localization Specialist, with a solid and multidisciplinary academic background. 👩‍🎓 Bachelor's Degree in Journalism and Communications (Spanish). 👩‍🎓 Master in Marketing and Digital Communication. 👩‍🎓 Master's Degree: International Diploma in Spanish Language and Latin American Literature (with Honorable Mention). 👩‍🎓 Master in Criminology and Forensic Sciences. (gives me broad knowledge in science, law and criminal psychology). 👩‍🎓 International Diploma of Spanish (DIE). Accreditation to evaluate Spanish as a second language. 👩‍🎓 Digital Photography and Video Training Course (I sell and shoot landscape, travel and portrait photography). 👩‍🎓 Excellent command of multiple tools such as MS Word, Excel, Adobe, Lightroom, Canvas, InDesign... Native speaker of Spanish from SPAIN, with a high working knowledge of Latin American Spanish after having lived +4 years in the USA. ENGLISH C1 user. WHAT I CAN OFFER YOU. DISCOVER MY SERVICES👀👇: ▪️ Localization in all types of media (software, ▪️ Marketing materials (landing pages, ads, keywords, SEO, newsletters). ▪️ Translation, editing and proofreading of fiction and non-fiction books (all genres, children's, adult, juvenile). ▪️ Technical documentation (user guides, manuals, brochures, catalogs). ▪️ Audiovisual and social media content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram). ▪️ E-commerce (Amazon ads, Amazon and eBay product descriptions). ▪️ SEO content creation and optimization (travel, pets, products). ▪️ Education (courses, online training, e-learning, diplomas, tutorials). ▪️ Creation of articles in Spanish (native speaker). ▪️ Automatic translation (MTPE). ▪️ Subtitling and transcription (audio and video) and Proof Listening (Spanish). ▪️ I sell a wide catalog of travel photography (Cuba, Denmark, Spain, Las Vegas, Grand Canyon, Paris, Naples, Rome...). ▪️ Help / Guidance in the creation of content for Spanish-English teaching material. ▪️ Voiceover and Voice Talent in Spanish for YouTube videos, Teaching Spanish to Foreigners Audios, and Ads or Commercials. MY HARD SKILLS: ✔️ More than 8 years of experience in the industry. ✔️ Native speaker of Spanish / Spanish from Spain / Neutral Spanish ✔️ Extensive experience working with publishers, writers and companies. ✔️ Guaranteed response within 24 hours. ✔️ Impeccable command of Spanish grammar, spelling, and syntax. ✔️ User C1 of English and B2 of Italian ✔️ Excellent understanding of cultural nuances and localization in my three working languages. ✔️ Experienced in working with national (Spain) and international (Asia, America, Europe) clients. I have lived almost 9 years in Dublin, Italy and USA, which has given me a wide experience working with many different teams. ✔️ Thorough attention to detail ✔️ Full-time freelancer (I can adapt to work for days, weeks, months, and quarters) ✔️ Knowledge of Content and Digital Marketing Supports (SEO, Facebook, Google and LinkedIn Ads, Social Profiles). ✔️ Good copywriting and transcreation skills. ✔️ Ability to work under tight deadlines and autonomously. ✔️ Accept fixed milestones or manual hourly contracts. ✔️ Open to short, medium and long-term contracts. ✔️Edito MS Word documents with track changes function, in Google Sheets and PDF files with Adobe highlighting/noting function. But I also adapt to other formats! I am a fast learner! MY SOFT SKILLS: ✔️ Communication ✔️ Ability to work under pressure ✔️ Time Management ✔️ Decision Making ✔️ Adaptability ✔️ Teamwork ✔️Creativity ✔️ Hard worker ✔️Precise ARE YOU INTERESTED IN...? If you want quality and manual service at a fair price, please CONTACT ME 📩! I'm looking forward to working on your project!!!

Over 12 years of experience (155+ contracts) creating musical products for brands such as MINECRAFT and LITTLE ANGEL, as well as editing audio for podcasts, youtube channels, apps, etc. ❖ Music Production -- Arrangement, recording, edition, mixing and mastering. ❖ Music Composition -- Soundtracks, songs/albums, jingles, sonic identities, intros/outros. ❖ Audio Post-Production -- Podcast edition and mixing, audio restoration. ❖Consulting -- Domain-specific knowledge for music or audio-related websites, apps, and projects in general.. My degrees in music: ❖ Master's in Composition for Audio-visual Media (Conservatori Liceu, Barcelona) ❖ Degree in Music, specialized in Orchestral Conducting (National University of La Plata) I've produced albums and singles, and composed music for feature films, tv and web series, jingles, advertisments, games, podcasts, animation, audiobooks and educational content, working with clients from the United States, China, the United Kingdom, Canada, Norway, the Netherlands, Germany, Austria, Belgium, Spain, Israel, Australia, the Emirates, Saudi Arabia, Qatar, South Africa, New Zealand, Argentina and Mexico, among others. My production reflects not only my academic formation, but also a practical approach to music production. I've played guitar in several groups, and worked as a music teacher for a number of years. I also collaborated with Musopen.org, a North American non-profit, by managing an online music and sheetmusic library, as well as taking part in several other projects aimed at raising interest in classical music. I've contributed articles on several music related subjects to this and other specialized websites. As a side dedication I dabble in data analysis/science with Python (cleaning and preprocessing, EDA, visualization, dashboard development, machine learning, deep learning, AI).

Hello world! I am professional that works on Voice Acting, Video Editing and Graphic Design. My studies are focused in Game Design as I also realize outsourcing work and coaching. · I have a great registry of voices that can be used for a Video Game, Video, Commercial... · For the video Editing skills, I can create an generate content for the social media and generate any video scripts that I get commanded. · And last for the Graphic Design, I have great experience working in layouts for a webpage, photo editing, Social Media posts, Game Design Documents... etc. Feel welcome to give me a mission and will get it done!