Hire the Best Desktop Publishing Specialists
in Argentina

I have specialized in providing services in high quality pre and post-translation DTP since 2007 to the translation, advertising and marketing industries throughout the U.S. and Argentina. You can contact me for all of your Multilingual Desktop Publishing needs. I support Mac and Windows platforms and work with a variety of DTP Software as listed below. My Language experience ranges from European to the more exotic ones such as Arabic, Farsi Urdu. All that is needed is the original version and the translated text. I can then drop in the translated copy into your layout, saving time (and therefore reducing the cost) and ensuring that the exact same text areas and sizes are used as in the original for a ready-to-print finished product. If for any reason the original is not available, not to worry, I can reproduce it to match your hard copy. Supported Applications Adobe Acrobat Adobe FrameMaker Adobe Illustrator Adobe PageMaker Adobe PhotoShop Microsoft Excel Microsoft PowerPoint Microsoft Publisher Microsoft Word QuarkXPress And more...

Hello! I'm Chiara, a graphic designer, desktop publishing specialist, and illustrator based in Rosario, Argentina, with a background in Fine Arts and experience in editorial design, illustration, and print production. I have over 4 years of experience in typesetting, desktop publishing, and quality assurance, working on a wide range of projects including children's books, safety documentation, warranty materials, and other complex publications. I have collaborated with major translation and localization companies such as RWS and Propio, supporting global clients with accurate, consistent, and production-ready files. Alongside my technical expertise, I also work as an illustrator, creating custom artwork for books, packaging, labels, and digital projects. My experience across traditional and digital media allows me to adapt my style and approach according to each project's needs. I enjoy working on projects where design, illustration, and attention to detail come together to create clear and engaging visual experiences.

I can help you publish your book on paper or in digital format (ebook). I prepare PDF, epub, mobi, KPF, etc. I work formats suitable for KDP, Kobo, Lulu, Google, Apple, etc. ➥ Editorial design in Adobe InDesign: ♦ Paperpack (traditional books) ♦ ebooks (epub, kpf, azw3, mobi) ♦ epub editing (xhtml and css) ♦ Children's book ♦ Magazines, catalogs ♦ Book covers (with Photoshop) ➥ Proofreader: ♦ Spelling and grammar review services (Spanish only). Orthotypography: punctuation marks, capitalization, quotation marks, use of italics, etc. More in-depth aspects are also reviewed, such as the correct use of prepositions and conjunctions, verb tenses, filler words, pleonasms, etc.

I make digital content accessible and legally compliant — ePUBs, PDFs, Word, and PowerPoint files that pass both automated checks and real assistive technology testing (JAWS, NVDA, VoiceOver). Services: • Accessible ePUB 3 design (WCAG-compliant, validated with Ace by DAISY, EPUB-Checker, Kindle Previewer) • Book cover design & layout for Amazon KDP, Apple Books, Google Play Books, Kobo, and more • PDF/UA remediation with Acrobat Pro, InDesign, PAC 2026, and veraPDF • Full compliance: ADA, AODA, EAA, EN 301 549, Section 508, PDF/UA-1, WCAG 2.2 AA Work done on a MacBook Pro, with accessibility built in at every step.

Hi! I'm an editor and book designer. My skills include: *Editing *Layout Design *Typesetting *Formatting for both e-book or printable original I'm also a specialist in accessibility, I can validate requirements for an e-book and help you adapt it. I can write alternative text and everything else you could need to make your products accessible.