Hire the Best Transcriptionists
in Slovenia

Hello, my name is Žaklina. I’m a writer, translator and transcriber fluent in Slovenian, Croatian/Serbian/Bosnian and English. Alongside my studies in Philosophy and research, I work with language every day, writing, translating, transcreating, proofreading, editing and shaping ideas into clear, human-sounding content. My strength is translating not only words, but intention, tone and emotion. As a writer, I bring the same sensitivity to original content: clarity, flow and depth. Whether I’m crafting articles, rewriting existing text, adapting scripts, or working on subtitles and documents, I focus on making language feel natural, grounded and meaningful. I have experience with: • translation, transcreation & proofreading • writing clear, engaging & emotionally grounded content • adapting texts for different cultural contexts/localization • research & analysis (psychology, philosophy, wellbeing, politics, sport, communication, AI-assisted work) • subtitling & detailed transcription • content and style editing Clients describe my work as precise, intuitive, and easy to read. I’m detail-oriented, reliable, and always deliver on time. If you need writing or translation that sounds natural, human and genuinely connects with people, I’d be glad to collaborate with you.

• Professional translator (Slovenian, English) • professional creative and marketing researcher • data analyst and presenter • transcriptionist

I am an experienced AI Training and Language Specialist with a strong background in data annotation, transcription, prompt writing, data entry, and administrative support. I have worked on a wide range of AI and language-focused projects for well-known companies such as Remotasks, Outlier, Scale AI, TELUS Digital, and Productive Playhouse, delivering consistent, high-quality results in line with strict guidelines and deadlines. As a native Slovenian speaker with excellent command of English, German, and Croatian, I am able to work confidently on multilingual projects and provide accurate, natural, and context-aware language data for AI systems. I specialize in creating, reviewing, and evaluating linguistic content that helps improve AI model performance across different languages. Core Strengths & Skills AI Training & Data Annotation Data labeling, language evaluation, AI output review, and quality assurance for large language models (LLMs) Prompt Writing & Prompt Evaluation Creating clear, precise, and effective prompts; evaluating AI-generated responses for accuracy, tone, and relevance Transcription Services High-accuracy transcription following strict formatting and quality guidelines Voice Data Collection Voice recording for AI speech models (Gemini project via TELUS Digital), with attention to pronunciation, clarity, and consistency Data Entry & Data Management Fast and accurate data entry, data cleaning, spreadsheet management, CRM updates, and database organization Administrative & Office Support Office management, document handling, email correspondence, scheduling, reporting, and general administrative tasks Professional Experience Highlights AI Training and data annotation projects for Remotasks / Outlier (2024–2026) Transcription and language data processing for Scale AI Slovenian language AI projects for Productive Playhouse (2024–2025) Voice data contributor for Gemini AI via TELUS Digital Over 20 years of professional experience in commercial, sales, and office management roles, including office administration and team coordination This combination of AI-focused and administrative experience allows me to work efficiently, independently, and with a strong sense of responsibility. Languages Slovenian – Native English – Fluent German – Very good working proficiency Croatian – Fluent Work Style & Reliability I am highly detail-oriented, organized, and reliable. I am used to following complex instructions and maintaining confidentiality. I communicate clearly, meet deadlines consistently, and take pride in delivering accurate and polished work. I am comfortable working independently as well as as part of remote teams. Availability Available to start immediately Open to short-term and long-term projects Flexible working hours If you are looking for a reliable AI trainer, transcription specialist, data entry professional, or administrative support partner, I would be happy to contribute my skills and experience to your project.

I am an experienced freelance translator working for the highly esteemed Slovenian translation agency, Razplet d.o.o., with commissions ranging from translations of official government publications and university material to translation and subtitling of documentaries, shows and sports events for major Slovenian television stations. I am looking for supplementary income in addition to my main focus. I am an extremely fast typist and transcriptionist with a diverse skillset in the field of information technology: - LaTeX - Linux administration - HTML, CSS, Javascript, Python, various platforms - Word, Excel - Inkscape