Upwork home
Sign up
Secondary
Ngoc T. Status: Offline
Lancaster, United States
97% Job Success
Top Rated

English - Vietnamese Expert | Finance | Medical | Advertising | Gaming

Your brand's voice deserves to resonate with Vietnamese audiences. I make that happen. I’m a Vietnamese translation & localization expert, creative translator, and cultural consultant with 8+ years of experience helping multicultural agencies, brands, and global companies connect with Vietnamese-speaking audiences—across markets, platforms, and sectors. My work goes beyond mere translation - I craft messages that feel native, authentic, true to your brand's essence, capture hearts, and drive action. Whether you're a creative agency rolling out a Southeast Asia campaign, a financial firm expanding into Vietnam, or a global brand in the iGaming or casino space needing precise localization—I help you speak with your audience, not just at them. 🎯 What I bring to your team: ✔️ Marketing & Creative Transcreation – From taglines to scripts to digital assets, your voice stays sharp and emotionally aligned. ✔️ Finance & Technical Localization – Certified expertise for B2B, fintech, and consumer finance brands. ✔️ iGaming & Casino Industry Know-How – Native-sounding copy that’s both compliant and compelling. ✔️ Cultural Consulting – Messaging tailored to diaspora and in-market audiences. ✔️ Reliable, Fast, Direct Collaboration – No middlemen. No guesswork. Just clean, ready-to-publish copy, on time. 📢 I help businesses captivate, engage, and convert Vietnamese-speaking audiences—by localizing websites, ads, apps, and branded content into Vietnamese that feels native, not just translated. Trusted by: ✨Toyota, AstraZeneca, Nationwide, American Heart Association, California Lottery, Yaamava’ Resort & Casino, Pechanga Resort & Casino, Sky River Casino, and more ✨Agencies and initiatives like Energy Upgrade California and Washington & California Departments of Public Health Based in the U.S., I work with clients across North America, Vietnam, and APAC—serving those who are ready to go beyond generic translations and get serious about strategic, creative, and culturally-aligned Vietnamese content. Clients value my ability to: ⭐ Adapt creative campaigns for Vietnamese-specific market segments ⭐ Offer on-call support during U.S. time zones for stakeholder questions ⭐ Consult on talent selection, voiceover QA, and cross-platform localization strategy ⭐ Deliver fast, polished, native-quality content—no middle layers, no delays I specialize in sectors like: 🎯 Advertising & Entertainment 🎰 Casino & iGaming 📈 Finance & B2B Marketing 💊 Healthcare & Public Health 📚 Education & Government 💬 Let’s connect if your team needs someone who can adapt, consult, QA, and elevate your message—across any sector or screen. Let’s create Vietnamese content that connects—and converts. 📩 Message me with your project—Let’s make your Vietnamese content unforgettable. Best regards, Ngoc Vietnamese Localization Consultant | Copywriter | Transcreator
Work history
Ngoc T. has more jobs. Create an account to review them
Skills

Skills

Get started working with Ngoc quickly with these predefined projects.

Get started working with Ngoc quickly with these predefined projects.

You will get expert Vietnamese copy that feels native, not just translated

From $10
1 day delivery

Browse similar freelancers