Upwork home
Sign up
Secondary
Marina M. Status: Offline
Cádiz, Spain
100% Job Success
Top Rated Plus

English to Spanish Translator + Localization Expert + Copywriter

Professional and Certified Native Spanish Technical Translator + Proofreader/Copywriter + Localization Expert for 14+ years, with a strong academic background. 🎓 BA in Translation and Interpreting (English-Spanish) 🎓 MA in Software Translation, Web/App Localization, and Multimedia Products 🎓 Course on Spanish Orthography and Grammar for Translators 🎓 Certificate of Proficiency in English 🎓 MEd in Teacher Training in Secondary Education and Languages (ENGLISH) 🎓 MBA in Foreign Trade 🙋 Spanish native speaker, born and grown up in SPAIN | Bilingual user of ENGLISH SERVICES I OFFER: 📌 Website/App localization, IT and Software localization 📌 Marketing materials (landing pages, banner ads, keywords, SEO, newsletters) 📌 Economic and Financial translation (FinTech, Stock Market, blockchain, cryptocurrencies) 📌 Technical documentation (user guides, manuals, brochures, handbooks, leaflets) 📌 Audiovisual and online content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram) 📌 E-commerce (Amazon listings, eBay products) 📌 Education (online training, e-learning, diplomas, academic transcripts, tutorials) 📌 SEO content creation and optimization (product pages, blog posts, landings) 📌 Machine translation post-editing (MTPE) 📌 Subtitles, transcriptions, and captions (audio and video) 📌 Artificial Intelligence / AI - Machine Learning (ML) (AI prompt creation and adaptation, AI response validation, AI prompt translations, prompt recording in Spanish, Text-to-speech) MY STRENGTHS INCLUDE: ✅ Full-time freelance translator ✅ 14+ years of experience in the field ✅ European Spanish (Castillian) / Spanish from Spain / Neutral Spanish native speaker ✅ Impeccable command of Spanish grammar, spelling and syntax ✅ Bilingual user of English ✅ Excellent understanding of cultural nuances in both languages ✅ Eagle eye for detail ✅ Good level of SEO and online content optimization ✅ Great transcreation and copywriting skills ✅ Ability to work under tight deadlines and autonomously MY TECH TOOLBOX: ◽ CAT TOOLS & ONLINE ENVIRONMENTS → Trados, Phrase, Memsource, Smartcat, ATMS, MemoQ, POEditor, Poedit, Notepad++, WordPress, Transifex, WebTranslateIt, WPML, Polylang, Loco Translate, LCX, GlobalLink, Smartling, Lokalise, Crowdin, Trello, Shopify Translate & Adapt ◽ Adobe Acrobat PDF Editor ◽ COMMUNICATION → Slack, Google Meet, Skype, WhatsApp My main goal is CLIENT SATISFACTION and that is why I am 100% committed to maintaining my 100% Job Success. I strongly believe that offering high quality at a reasonable price is POSSIBLE. ⚖️ Sounds good? INVITE ME TO YOUR PROJECT! 🚀 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🇪🇸 Traductora profesional (inglés a español nativo), Copywriter/Revisora y especialista en Localización, con una sólida formación académica 🎓 Licenciatura en Traducción e Interpretación (inglés-español) 🎓 Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia 🎓 Curso de Ortografía y Gramática del Español para Traductores 🎓 Certificate of Proficiency in English 🎓 Máster Universitario de Enseñanza Secundaria Obligatoria y Bachillerato, FP y Enseñanza de Idiomas (INGLÉS) 🎓 MBA en Comercio Exterior 🙋 Hablante nativa de español de ESPAÑA | Usuaria bilingüe de INGLÉS MIS SERVICIOS: 📌 Localización de software, sitios web y aplicaciones móviles 📌 Materiales de marketing (landing pages, anuncios, palabras clave, SEO, newsletters) 📌 Traducción económica y financiera (fintech, bolsa de valores, blockchain, criptomonedas) 📌 Documentación técnica (guías de usuario, manuales, folletos, catálogos) 📌 Contenido audiovisual y para redes sociales (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram) 📌 Educación (cursos, formación en línea, e-learning, diplomas, expedientes académicos, tutoriales) 📌 E-commerce (anuncios de Amazon, productos de eBay) 📌 Creación y optimización de contenidos para SEO 📌 Posedición de traducción automática (MTPE) 📌 Subtítulos y transcripciones (audio y video) 📌 IA - Aprendizaje automático (ML) (creación de prompts para IA, adaptación de prompts para IA, validación de respuestas de IA, traducción de prompts para IA, grabación de prompts en español, Text-to-speech) MIS FORTALEZAS: ✅ Traductora autónoma a jornada completa ✅ +14 años de experiencia en el sector ✅ Hablante nativa de castellano / español de España / español neutro ✅ Impecable dominio de la gramática, la ortografía y la sintaxis españolas ✅ Usuaria bilingüe de inglés ✅ Excelente comprensión de los matices culturales en mis dos idiomas de trabajo ✅ Atención minuciosa para los detalles ✅ Conocimientos de SEO y optimización de contenido en línea ✅ Buenas habilidades de copywriting y transcreación ✅ Capacidad para trabajar bajo plazos ajustados y de forma autónoma Creo firmemente que es POSIBLE ofrecer muy buena calidad a un precio razonable. ⚖️ Si te ha gustado lo que has leído... ¡INVÍTAME A TU PROYECTO! 🚀
Work history
Marina M. has more jobs. Create an account to review them
Skills

Skills

  • Spanish
  • Content Localization
  • Technical Translation
  • Wordfast
  • Spanish to English Translation
  • English to Spanish Translation
  • Mobile App Localization
  • Website Localization
  • Software Localization
  • Technical Manual

Browse similar freelancers