André U.
99% Job Success
Top Rated Plus

German Native - Translator/Proofreader English-German | Spanish-German

As a native German and experienced "Top Rated Plus" translator with a 100% client satisfaction score, I can translate everything to your utmost satisfaction dead on time. I make sure to provide spot-on and accurate translations which will definitely meet your high expectations. I have worked with high-end clients such as Google, Amazon, GoDaddy, Fiverr, Education First, KLM Royal Dutch Airlines, WinRAR, among many others and was also hired for extensive text annotation, speech recognition and data evaluation projects for artificial intelligence improvements. I translate and localize everything from product listings, user manuals, blog posts, travel guides, e-books, apps, mobile games, video games, subtitles, historical documents, investment and trading content, e-learning courses, marketing campaigns, IT articles, explicit content and novels. There is nothing I could not translate - be it a complete website, blog, game or individual documents. I make sure to not simply translate your content literally word by word, but to transcreate your content so that the German translation will read as if it was originally written in that language. Cont(r)act me now and get your translation done!

André U. has more jobs. Create an account to review them


  • Website Translation
  • Content Localization
  • Document Translation
  • Financial Translation
  • Spanish
  • Technical Translation
  • Business Translation
  • Transcreation
  • Spanish to German Translation
  • Website Localization
  • Marketing Localization


Endorsements from past clients

"I had the chance to work with André on a very complex, extensive and time sensitive project that lasted several months. I have to say that André delivered excellent quality work, always within the deadlines agreed on, even when very short. André is a great professional, who keeps communication open and leaves you at ease when you trust him with a task. I will definitely be working with André in the future, as soon as we have another project that suits his profile. Thank you for all your hard work!"

Melita F. | Sr. Project Manager at DefinedAI
AI Project Contribution Jun 2022


" I have worked with Andrè on a Spanish-German translation of one of our books for intermediate level language learners of German. The worked involved various aspects of translation: 1. making the language sound natural and accurate, 2. maintaining the intermediate language level, 3. localizing the text. Andrè demonstrated a very keen eye for detail (he not only made an accurate translation, but he also doublechecked same of the facts present in the text) and a very high level of professionalism (he was very communicative and always on time). I would definitely recommend him and his services to any other publisher. "

Eleonora C. | Commissioning Editor at Olly Richards Publishing
English-German Book Translation Jun 2022


"I worked with André for a six-figure localization project for an international e-commerce tech company that was looking to strengthen it's position in the German market. For this I've worked with over 100 freelance translators and André stood out as the most competent not only language-wise but also in his approach to the project overall. André does not just translate words and sentences, he solves problems. Being responsible for overseeing the translation of over 1,5m words I was more than happy to have him onboard because I knew he was able to solve overcome emerging roadblocks on the go. That saved me time and energy I was able to invest in other aspects of the project. "

Marcel A. | Linguistic Consultant
Dec 2020