Irene C.

Technical Translator DE, EN, ES to Italian (native)

Hi! my name is ​Irene, I have been Technical Translator/Engineer & Illustrator for 10+ years. MY SPECIALTIES INCLUDE: • Technical Translations from German, English, Spanish to Italian (my native language) • Children's book illustrations / Business Advertising Illustrations • Live interpretation English to Italian - Italian to English (e.g. Business negotiations) ​I am glad you landed on my profile! Do you need any of the above listed services? then look no further! I have a ​Master ​degree ​in ​Environmental ​​Engineering and ​ I gained national and international experience in this field. ​I speak ​fluently ​English, German ​and Spanish and I am Italian ​native speaker. I attended the School of Comics and Illustrations in Modena, Italy. In 2016 I started my activity as Technical Translator and Illustrator freelance. I am currently working with private contracts and on Upwork. I worked wih some of the biggest name in Engineering and online business including: Mercedes Benz, Mitsubishi Electric, Helmholtz-Zentrum Geesthacht, KSW Elektro- und Industrieanlagenbau GmbH, Infrasite Solutions, Deuba GmbH & Co. KG… Previously as Employee I worked both in Italy and in Germany. I hold the position of Project Manager Senior ​in multinational ​specialized in water treatment and alternative energy fields. I also gained much experience in translating technical documentation. My artistic side is a gift of nature which I cultivate with passion since childhood. In addition to the comic school I studied Adobe Illustrator with the certified Adobe trainer Daniel Scott and I studied Procreate on Skillshare. In 2016 I ​founded ​Medilludesign, ​a brand about Mindfulness selling art prints on demand through e-commerce. I am designer, store manager ​and social media manager. I also published a Coloring book and I wrote and illustrated a comic. Therefore, I gained much experience in the illustrations, Mindfulness and markeing/ e-commerce field. Summing up, I specialize in Translating and my main areas are: • Environmental Engineering/Mechanical Engineering/Other Eng • EDM (Electrical discharge machining) and Robotics • Power and Energy / Alternative Energy • Mindfulness/Yoga • Marketing/ E-commerce I also specialize in Illustrations and my main areas are: • Children's books/ Books covers • Business Advertising Illustrations I work both per hour and with fixed prices with milestones. I am very passionate about my job. I can't wait to receive the invitation to your project, we will review the details through chat or video chat before to start with the project. Contact me by clicking the invitation button! I will be glad ​to help you ​with your business. ​ Have a nice day, Irene Carretta

Irene C. has more jobs. Create an account to review them


  • German to Italian Translation
  • Technical Translation
  • Children's Book Illustration
  • Spanish to Italian Translation
  • Technical Manual
  • Product Documentation
  • Email Communication
  • Live Interpretation

Get started working with Irene quickly with these predefined projects.

Get started working with Irene quickly with these predefined projects.

You will get a professional technical translation EN to IT

From $32
1 day delivery

You will get a professional technical translation DE to IT

From $32
1 day delivery


Endorsements from past clients

"Irene was very easy to work with and completed my order on-time and did a fantastic job, I was very pleased with the final version of the illustration. I Would definitely contact her again for another project and would highly recommend her as illustrator."

Mathieu C.
Logo Sport Association - Padel Sep 2021