Hire the best Closed Captions in Spain

Check out Closed Captions in Spain with the skills you need for your next job.

Get started

$19 hourly
Marcela F.
- 5.0/5
- (20 jobs)
I am a translator and proofreader/editor specializing in translations from English, Portuguese, and Italian into Spanish. I focus on delivering accurate, high-quality translations while preserving the cultural and linguistic nuances of the original text. I adapt the tone and style to effectively suit the target audience. I have worked across diverse fields, including literature, marketing, tourism, technology, science, psychology, and education, among others. As an Argentine native living in Spain, I have a deep understanding of the linguistic and cultural nuances of both regions. This allows me to work seamlessly with texts intended for both European and Latin American markets. Feel free to contact me with any questions; I’ll be happy to assist you.

Captions
Latin American Spanish Accent
Technical Manual
Italian to Spanish Translation
Book Editing
Photo Editing
English to Spanish Translation
Copy Editing
Writing
Castilian Spanish
Proofreading
English
Translation
Caption
Subtitles
$35 hourly
Nicolas C.
- 5.0/5
- (78 jobs)
A professional writer and translator with a Master’s Degree in English and more than 5 years of experience in the field of languages, I provide clients with top-quality content and eye-catching material they can use to develop and improve their business both in the French and in the English world. Both as a translator and as a writer I successfully contributed to : • History magazines • Video games • Product pages, sale pages, booklets and advertisements • Prezi and PowerPoint presentations • Interviews and documentaries • Tv shows I have also more than 10 years of experience writing as a blogger in French and in English on topics such as cinema, video games, television and books. You can check my articles in English on my blog Amadmanwithoutabox

Captions
English to French Translation
French to English Translation
Proofreading
French
Caption
Translation
Subtitles
$20 hourly
Julia V.
- 5.0/5
- (26 jobs)
I have a degree in Classical Languages, which means that I am a Latin and Ancient Greek-Spanish translator. In addition, I studied Italian for several years -level B2 certified-, so I can translate Italian-Spanish. I have advanced knowledge of English, so I can translate English-Spanish and now I am learning Korean (yes, I am in love with Korean cinema). Of course, other than *TRANSLATOR*, I could be *TRANSCRIBER* and *COPYEDITOR* of texts in all the above-mentioned languages. I recently finished the Master in History and Digital Humanities at the Pablo de Olavide University (Spain), where I basically learned not only about tools and methods for digital pedagogy and research but the need of improve our understanding about the role of the digital today. This academic background also means that I have experience as an *RESEARCHER*. In the case of the degree in Philology, I have worked in the area of philosophy of history in Medieval Latin. This allowed me to understand that the world of classical antiquity and the Middle Ages are rich sources of remarkable influence on later cultural contexts. In this field I learned to use Zotero as a bibliographic citation management tool. As for the master's degree, I conducted a research about digital methodologies for the development of Philology in the Global South, to improve access and sharing worldwide, considering the digital divide. Now, I am working as *CAPTIONER & TEMPLATE CREATOR* in all the languages mentioned above. Take as an example the video of Mistero Buffo of Dario Fo, with Spanish and English subtitles, that you can find in my profile. I usually worked with Subtitle Edit, an open source software with a lot of potential. My current interest, for which I took a specialization course, is subtitling for the deaf and hard of hearing. I am constantly updating my tools and approach to make audiovisual material accessible to everyone. Moreover, due to several years of work in organizing conferences and workshops, I have developed skills in managing and maintaining wordpress websites and a respectable level of skills in: - Office package (word processing, spreadsheets, presentation software). - Mail management tools (Thunderbird) and mass mailing platforms (Fleetmailer, Mailchimp). - Multi-platform cloud file hosting services such as Google Drive, Dropbox and Onedrive. I can also use Adobe InDesign/Scribus. That's all. Thank you for taking the time to read my resume.

Captions
Fact-Checking
Latin
Error Detection
Subtitles
Castilian Spanish
Spanish to Italian Translation
Italian to Spanish Translation
Latin American Spanish Accent
Caption
English to Spanish Translation
Spanish to English Translation
Subtitle Edit
Latin to English Translation
Online Research
$30 hourly
Laura P.
- 5.0/5
- (41 jobs)
Qualified Spanish/Portuguese/English full-time translator and proofreader, with a background in art, architecture, and literature, with a strong focus on book editing and translation. I have experience translating and proofreading all sorts of documents: Technical, literary, apps, and commercial websites from companies that aim to grow in the Spanish or Portuguese market. With more than 7 years of experience, I am accustomed to adapting the vocabulary to the specific requirements of each client. I am currently working with long-term international clients, from different fields of expertise. If you have any questions, do not hesitate to contact me. - Book Editing - Proofreading - Translation - Copywriting - General and technical translations from/to English, Spanish & Portuguese - Punctual delivery guaranteed - Knowledge of Adobe Photoshop, InDesign, Excel, and Trados. - Highest-quality work *English - Cambridge English: Advanced C1 (CAE)

Captions
Caption
Translation
Writing
Book Editing
Technical Translation
Voice-Over
Subtitles
Fluent
Software Localization
Galician
Proofreading
$20 hourly
David S.
- 5.0/5
- (28 jobs)
Good day!, Let me introduce myself: I am Spanish Native living in Seville (neutral Castilian) and I can also speak English or use a Latin-American (neutral Spanish) accent for my locutions. My specialty is the characterization of characters, as well as the voiceover in any style, be it commercial, e-learning, cartoon, narrative for audiobooks, etc.. as well as the dubbing of movies and videos with voice synchronization. (I can use the audio standards for ACX) I have my own studio and voiceover booth to produce professional quality voice over. In addition to being a voice actor, I have extensive experience in professional audio and video editing. I also translate and adapt scripts from English to Spanish, add subtitles, 2D animations, and everything related to video edition. I hope we get to work together. (I can use the audio standards for ACX)

Captions
Neutral Tone
Audio Post Production
Male
Film Dubbing
Voice Acting
Castilian Spanish
Voice-Over Recording
Caption
Adobe Audition
Video Editing
Video Commercial
Adobe Premiere Pro
Adobe After Effects
Adobe Illustrator
$20 hourly
Martina M.
- 5.0/5
- (6 jobs)
As the computer nerd I am, I've spent most of my life developing my skills and knowledge of various software; mainly the Adobe Creative pack. I've been editing videos for more than 6 years; short films, vlogs, advertisements, social media content... I love this craft so much I decided to make it my future, so I majored in film. This gives me plenty of knowledge around narrative and storytelling and allows me to constantly keep improving my craft. On the other side, I've also worked as a graphic designer for brands, creating websites, posters and content for their platforms. As well as a thumbnail creator for Youtube videos.

Captions
Spanish English Accent
Photo Editing
Teaching Spanish
Photography
Teaching English
Caption
Adobe Photoshop
Adobe Premiere Pro
Video Editing
$10 hourly
Natalia G.
- 4.9/5
- (3 jobs)
I am a recent graduate from Spain in search of new projects in the field of translation and localisation. The desire to work in this area formed in my mind a couple of years ago, when I started captioning old series to help my British boyfriend learn Spanish. I have a passion for writing and because of that, I have always been extremely careful and strict with orthography, so continuously spotting mistakes in the captions for the content we were watching at the time was something I could not deal with for very long. And so, I thought… Why not create my own subtitles to ensure he learns the language properly? After captioning a few episodes, I happened to enjoy it so much I decided to make it the start of a new career. I soon found a job translating, proofreading and captioning promotional materials in both Spanish and English for a small business in my town, and began gaining experience. Now that I am all set and ready to do this professionally, here is what you should know about me: • I am equally happy with translating, proofreading, transcribing and captioning. • I am perfectionist, have great attention to detail and easily triple-check everything I do. You will very rarely find a mistake in what I write for you. • It is important to me that you are happy with my work. To ensure that, I will be in touch with you if I have any questions or doubts. • You can feel free to message me if you are not fully satisfied with what you get. I will do my best to fit your expectations. Thank you for taking the time to read. I hope to hear from you soon!

Captions
General Transcription
Typing
Spanish English Accent
British English Accent
Content Localization
Castilian Spanish
Spanish
English
Translation
Caption
Subtitles
$23 hourly
Angel C.
- 5.0/5
- (1 job)
I am a Video Editor & Motion Designer versed in Commercial, Travel, Music Video, and Institutional projects. - Creative rationale, editing, color-correction and grading, VFX, sound design - market adaptations, channel optimization, captions - 7+ years of international experience. English & Spanish

Captions
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
Adobe Creative Cloud
Caption
Sound Design
Color Grading
Color Correction
Motion Design
360-Degree Video Editing
Video Editing
$30 hourly
Joseph P.
- 4.9/5
- (84 jobs)
I'm a marketer, copywriter, and translator. I've translated and written millions of words with projects ranging from technical and industrial spec sheets to SEO-friendly content marketing. I know marketing and I know languages. Let me help you to create effective English copy whether you need it written or you already have it in another language.

Captions
French to English Translation
General Transcription
Content Writing
British English Dialect
Spanish to English Translation
Business Writing
Copywriting
Transcreation
Official Documents Translation
Caption
Subtitles
Translation
Spanish
Native Fluency
Proofreading
$18 hourly
Rafael P.
- 5.0/5
- (16 jobs)
I'm a content creator with the ability to deliver urgent work 🧠🕐 These are some of the things I usually work on: 1️⃣ Subtitling, transcribing, and captioning in English, Italian, and Spanish. 2️⃣ Video production and editing with Adobe Premiere. 3️⃣ Photography of human models and products. 4️⃣ Filming in a studio enviroment and on the go. 🎞️ I've edited 200+ YouTube videos professionally in almost 2 years, with thumbnail creation. I have six years of experience with subtitles. I have worked on 2000+ movies with subtitles in Spanish, English and Italian. I have also fixed the subtitles of 100+ TV shows, ads, specials, live music shows and music videos. 🎥 I’ve been working as a photographer and videographer since 2016. I have covered events such as weddings and birthday parties. I have professional equipment, including a professional DSLR camera, lenses, a portable microphone, a studio microphone, a pop filter, stands, lighting gear, and editing software. I have worked with human models and with product photography. 👨‍💻 I'm in charge of all the tech-related stuff in "3 minutos de arte" and I'm the IT technician and video editor at Palabra. 💡 I speak Spanish, English, and Italian.

Captions
Creative Direction
Subtitle Edit
YouTube
Subtitling
Photography
General Transcription
Caption
WordPress
Writing
Domain Migration
Translation
Web Hosting
Adobe Photoshop
Video Editing
Adobe Premiere Pro
$20 hourly
Jose S.
- 4.0/5
- (10 jobs)
Creativity is the best way to connect with people. We as emotional creatures are intrigued by creativity, and that´s why I am the best option for giving life to your project. My job is not just being a video editor, my job is to materialize your idea and help you come up with innovative ideas to make you stand out and be different from the rest. Whether you're trying to sell a service, engage with people, or need someone to edit an important video for you, like a wedding video or a music video, make sure it has a unique touch that connects with people in a different way than usual. Let me tell you a little about myself, I´ve always been a creative person and I'm more than happy to say that Creativity is paying the bills! I´ve worked in office and sales environments, however, I did not find those fields fulfilling enough for me. My passion in life is to create, I can make music, film, edit videos, and help you with your storytelling, whatever involves creating I´m in. My first project was a TikTok account in the chess niche that quickly blew up due to the funny and engaging videos. After a considerable amount of projects that you can see on my portfolio, I've learned how to make unique videos, know the niches I work with, and target the right audience. Let's connect and make your ideas come true!

Captions
Social Media Video
Facebook Ads Manager
Social Media Management
Community Management
Social Media Marketing
YouTube
YouTube Channel Intro
TikTok Marketing
TikTok
Adobe Photoshop
Adobe Premiere Pro
Caption
Translation
$10 hourly
Ruben M.
- 5.0/5
- (5 jobs)
Hello, I'm Rubén. I'm an IT tech consultant with 10+ years of experience. I've been involved in multiple working areas such as: 🔰Online Social Media Marketing 🔰Troubleshooting skills and services 🔰Data Entry and Research Experience 🔰Website development and management 🔰English—Spanish Transcription, Captions, Website Translation With each project, I also give: ✅Responsive and efficient worker ✅Proffesionalism and maturity in each project ✅Communicative: I will inform and communicate with you about each step of the project ⭐ Someone who cares about your growth, and making you and your project more valuable. I'm willing to hear all your thoughts, comments, and offers and start working together. See you soon!

Captions
Voice Recording
Website Translation
Website Builder
Data Extraction
PDF Conversion
IT Consultation
Subtitling
Subtitles
Caption
Spanish to English Translation
Data Entry
Content Creation
Freelance Marketing
Castilian Spanish
Spanish
$18 hourly
Isabel D.
- 0.0/5
- (1 job)
Female voice over and translating (writing) from English to Spanish and vice versa. I’m a student looking for working experience, with flexible prices and schedules. I’d like to introduce myself in the voice acting and translating world which I’m qualified for.

Captions
Academic Translation
Literary Translation
British English Accent
Literary Fiction
Article Writing
Castilian Spanish
Female Voice
Female
English
Spanish
Spanish English Accent
Caption
Translation
Voice Recording
Voice Acting
$23 hourly
Marcos Armando F.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m a translator with expertise in English, Spanish, and Dutch. Whether you need documents, marketing materials, subtitling or any kind of simple translation tasks, I can help bring your content to life for the right audience. -Fluent in English, Spanish, and Dutch -Attention to detail and culturally accurate translations -Committed to delivering high-quality work on time -Let’s work together to ensure your message reaches a global audience!

Captions
Caption
Subtitling
Audio Transcription
Multilingual Translation
Translation
Writing
Content Writing
Want to browse more freelancers?
Sign up