Hire the Best Closed Captions
in Spain

I’m a native Spanish speaker from Spain with fluent English, and I specialize in English→Spanish translation, proofreading, and video subtitling. I’ve worked with content ranging from short videos to TED Talks, articles, books, and web pages. My focus is always to deliver natural, accurate translations that preserve meaning, tone, and intention. What I can do for you: • Translation EN → ES (ebooks, articles, websites, scripts, documents) • Subtitling & transcription with timecoding • Proofreading & text polishing for clarity and style • Video editing and content adaptation for Spanish-speaking audiences Message me and let's get started!

¡Hola! I’m a bilingual (Spanish and English) Translator, Proofreader, and Transcriber based in Spain, with over 5 years of experience delivering high-quality content and language services to clients worldwide. Whether you need accurate translations, polished proofreading, or precise transcriptions, I’m here to help you achieve your goals in both English and Spanish. Let’s collaborate to bring your ideas to life and connect with your audience in a meaningful way.

I have a degree in Classical Languages, which means that I am a Latin and Ancient Greek-Spanish translator. In addition, I studied Italian for several years -level B2 certified-, so I can translate Italian-Spanish. I have advanced knowledge of English, so I can translate English-Spanish and now I am learning Korean (yes, I am in love with Korean cinema). Of course, other than *TRANSLATOR*, I could be *TRANSCRIBER* and *COPYEDITOR* of texts in all the above-mentioned languages. I recently finished the Master in History and Digital Humanities at the Pablo de Olavide University (Spain), where I basically learned not only about tools and methods for digital pedagogy and research but the need of improve our understanding about the role of the digital today. This academic background also means that I have experience as an *RESEARCHER*. In the case of the degree in Philology, I have worked in the area of philosophy of history in Medieval Latin. This allowed me to understand that the world of classical antiquity and the Middle Ages are rich sources of remarkable influence on later cultural contexts. In this field I learned to use Zotero as a bibliographic citation management tool. As for the master's degree, I conducted a research about digital methodologies for the development of Philology in the Global South, to improve access and sharing worldwide, considering the digital divide. Now, I am working as *CAPTIONER & TEMPLATE CREATOR* in all the languages mentioned above. Take as an example the video of Mistero Buffo of Dario Fo, with Spanish and English subtitles, that you can find in my profile. I usually worked with Subtitle Edit, an open source software with a lot of potential. My current interest, for which I took a specialization course, is subtitling for the deaf and hard of hearing. I am constantly updating my tools and approach to make audiovisual material accessible to everyone. Moreover, due to several years of work in organizing conferences and workshops, I have developed skills in managing and maintaining wordpress websites and a respectable level of skills in: - Office package (word processing, spreadsheets, presentation software). - Mail management tools (Thunderbird) and mass mailing platforms (Fleetmailer, Mailchimp). - Multi-platform cloud file hosting services such as Google Drive, Dropbox and Onedrive. I can also use Adobe InDesign/Scribus. That's all. Thank you for taking the time to read my resume.