Hire the Best Desktop Publishing Specialists
in Egypt

Formatting and layout, Multilingual DTP, File preparation, XML and xliff files editing and Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, Figma and MS PowerPoint and Word and eLearning material with Adobe Captivate and Articulate Storyline with left to right and right to left languages

Hello! I'm Aya Ibrahim, a Senior Hebrew, English, and Arabic translator with 8+ years of experience delivering accurate, natural, and culturally appropriate translations. As a native Arabic speaker and a fluent Hebrew and English speaker, I provide high-quality translations that preserve both the meaning and the cultural context of the original text. I specialize in legal documents, medical reports, financial records, business materials, and immigration-related documents while ensuring accuracy, clarity, consistency, complete confidentiality, and on-time delivery. My services include: • Hebrew ↔ English translation • Hebrew ↔ Arabic translation • English ↔ Arabic translation • Editing, proofreading, and revision • Transcription and subtitling • Desktop publishing (DTP) • OCR processing, text extraction, and PDF conversion • Formatting and layout preservation I have extensive experience working with legal documents, medical reports, financial records, business materials, immigration documents, subtitles, and scanned files. In addition to providing accurate translations, I pay special attention to preserving the original formatting, layout, and overall appearance of each document to ensure that the final file closely matches the source file. Tools I use: • Trados • MemoQ • Adobe Illustrator • Adobe InDesign • Adobe Photoshop • Subtitle Edit My commitment is simple: accuracy, confidentiality, attention to detail, and on-time delivery. If you are looking for a reliable translator who understands both language and culture, I would be delighted to work with you. Feel free to contact me to discuss your project requirements.

📖 Great publications don't just look good, they make every page worth reading. That's what I focus on: turning complex content into clean, well-structured publications that are easy to read, navigate, and trust. ✨ What I design ✓ Magazines ✓ Books & eBooks ✓ Annual Reports ✓ Company Profiles ✓ Brand Books ✓ Brochures ✓ Presentations 🛠️ What you can expect ✓ Thoughtful typography and strong visual hierarchy ✓ Clean, consistent layouts built on solid grid systems ✓ Print-ready and digital-ready files ✓ Organized Adobe InDesign files that are easy to update and maintain 📌 Why work with me? With 4+ years of experience in editorial and publication design, I've worked with publishers, businesses, and organizations to create professional layouts that communicate clearly while staying visually engaging. Every page is designed with care, consistency, and attention to detail. If you need an editorial designer who values clarity as much as aesthetics, you're in the right place.

I help businesses, publishers, and print houses create clean, professional, and production-ready designs for print and digital publishing — including bilingual Arabic/English publications and complex editorial layouts. With strong experience in editorial design, layout systems, and print production, I specialize in preparing accurate, high-quality files that are visually polished and technically ready for real-world printing. Whether working on long-term projects or urgent deadlines, I provide reliable communication, fast turnaround, and production-ready results with close attention to detail. 🎨 Core Expertise ✔️ Editorial, Layout Design & Data Merge – magazines, catalogs, books, brochures, company profiles, and multi-page publications using Adobe InDesign. ✔️ Print Production & Prepress – CMYK conversion, spot colors, overprint setup, bleeds, margins, color correction, and print-ready file preparation. ✔️ Vector Design & Redraw – converting logos, sketches, maps, and artwork into clean scalable vector files (AI, SVG, EPS, PDF). ✔️ PDF Editing & Optimization – professional editing, fixing print issues, preparing final export files, and optimizing PDFs for production. ✔️ CorelDRAW Expertise – professional experience creating brochures, magazines, maps, and large-format poster designs in CorelDRAW, including advanced file conversion, print preparation, and compatibility handling across multiple software versions. ✔️ Bilingual Editorial Design – experience designing magazines and publications in both Arabic and English, with strong understanding of right-to-left (RTL) and left-to-right (LTR) layout systems. ✔️ Real Estate Listing Design – creating clean, organized property listing layouts with large amounts of detailed information, pricing tables, specifications, and structured visual hierarchy for easy readability. ✔️ Large Format Design – billboards, banners, packaging, and large-scale graphics prepared without quality loss. ✔️ SVG Optimization – creating lightweight, clean, and organized SVG assets for web and mobile use. 💡 Why Clients Work With Me I combine creative design skills with strong technical production knowledge, which helps reduce printing errors, improve workflow efficiency, and deliver reliable final files. I focus on: • precision and attention to detail • clean and organized files • fast communication • meeting deadlines consistently My goal is not only to create attractive designs, but also to ensure they work perfectly in production and publishing environments. 📅 Available for both short-term tasks and long-term collaborations. Let’s create professional designs that are visually strong, technically accurate, and ready for production.

🚀 Multilingual DTP | eLearning Localization | EPUB & Kindle Formatting Specialist With over 15 years of experience, I help publishers, translation agencies, and businesses deliver high-quality multilingual content for print, digital, and eLearning projects. Services - Multilingual Desktop Publishing (DTP) - eLearning Localization (Articulate Storyline, Rise 360, PowerPoint) - EPUB 3 & Kindle (KDP) Formatting and Conversion - Adobe InDesign, FrameMaker, Illustrator, Photoshop & Acrobat - PDF Editing, Formatting & Accessibility - RTL Typesetting (Arabic, Hebrew, Farsi, Urdu) - Multilingual Layout in 170+ Languages - DTP QA, Preflight & Print-Ready Files - Content Extraction for Translation Why work with me? ✔ 12+ years of professional DTP experience ✔ Native Arabic speaker with extensive RTL expertise ✔ Fast turnaround and attention to detail ✔ High-quality, publication-ready deliverables ✔ Experience with books, manuals, catalogs, marketing materials, technical documents, and eLearning courses Whether you need multilingual document formatting, eLearning localization, or professional EPUB production, I can deliver accurate, polished, and production-ready files on time. Available 40+ hours per week. Let's discuss your project!

I am a Medical Doctor (MD) with a Master’s degree in Ophthalmology, I had experience in live medical scribing using Nextech EMR in a U.S.-based ophthalmology clinic.” I specialized in scientific communication, medical writing, and research support. In addition to my clinical background, I am certified in: • Research Design • Creating Visual Abstracts (Scientific Visualization) (Elsevier Researcher Academy) I can offer Research & Scientific Writing • Research protocol development & study design consultation • Literature reviews • Manuscript writing & editing • Data interpretation & scientific discussion writing • Journal-ready formatting and referencing Visual Abstracts & Scientific Visualization • Visual abstracts for journals & conferences • Graphical summaries of research papers • Slide kit and scientific PowerPoint presentations • Simplifying complex data into professional visual formats Medical Content Writing • Evidence-based medical & health articles • SEO-optimized healthcare blogs • Patient education materials • Website content for clinics & healthcare brands Medical Translation (EN ⇄ AR) High-quality, accurate medical translation for: • Clinical reports & prescriptions • Research papers & academic manuscripts • Pharmaceutical documents & trial protocols • Patient education materials My Specialization Areas • Ophthalmology & Dry Eye Disease • Internal Medicine & Chronic Conditions • Women’s Health & Nutrition • Clinical Research & Evidence-Based Medicine Tools & Technical Expertise • CAT Tools: Smartcat, MateCat, Trados, MTPE workflows • SEO optimization for healthcare topics • Desktop Publishing (DTP) • Reference management & research tools • Full project management from concept to final delivery