Hire the Best Editors
in the Czech Republic

I studied political science and philosophy, and I've been working as an English teacher for a private language school since then. I'm also very passionate about writing and translating - I can offer perfect Czech grammar, accurate translations, and a creative writing style. I'm experienced in translating books, subtitles, websites, business documents, mobile apps, articles, and even poems and lyrics. I always do my best to meet my client's requirements and fulfill their expectations, so handing in high-quality work is a must for me. Just contact me, and we can discuss the particulars of your project and (hopefully) get it done. I will look forward to our future cooperation.

Czech based, fluent English-speaking social media manager, content creator, photographer, videographer and editor. What do I offer: • Social media management • Graphic design for social media • Technical Setup & Strategy for SOME • Reels creation and editing • AI content creation - realistic images and videos, voiceovers • Photography and RAW image editing • short form video editing I have a graphic design diploma and several courses in social media strategy. I am tech-savvy and comfortable working with a wide range of tools and software. Tools I use on a daily basis: • Adobe Creative Cloud (Photoshop, Illustrator, InDesign, Lightroom) • Figma • Canva • ChatGPT • Kling 2.6 Pro • Sora 2 • Nano Banana Pro • Meta • Google analytics • Meta Ads, Business manager

I help international e-commerce brands and media agencies turn robotic, AI-translated content into fluent, natural, and high-converting Czech. Many companies today rely on automated tools like DeepL or Chat GPT to translate their stores, apps, and video materials. However, the raw output often sounds unnatural, stiff, or visibly automated to native speakers. This destroys consumer trust and kills conversion metrics. I bridge that gap by refining, localizing, and polishing your content so it reads as if it was originally written by a native Czech speaker. My recent expertise includes: ✔ E-Commerce Store Audits: Reviewing complete website text pools, checkout flows, and system copy for expanding international brands (ensuring facts-first, direct brand voice alignment). ✔ Media & Video Localization: Executing dubbed playback reviews, script proofreading, time-code synchronization, and high-quality subtitle quality control (QC). ✔ Marketing Localization: Editing ad creatives, user-generated content (UGC) scripts, and customer email funnels to drive action. I focus on delivering clean, punchy, and culturally relevant Czech that connects with real people—not just grammatically correct translations. If your Czech content doesn't sound right, I can fix it. Click the button above to start a conversation about your project.

I am a native Czech translator, writer, and researcher with over 10 years of experiences, particularly in translating websites and apps but also researching and copywriting on the topics you need.

PLEASE NOTE: I prefer using the word rate - 0,05-0,07 $/word. AI texts with lower rate possible. :) ▶ SEO editor and Researcher ▶ Writer and Copywriter ▶ Czech/English Translator ▶ Czech Grammar Proofreader I will gladly create astonishing and exciting articles and texts for your page! Let’s get in touch and have a look at the project you need to be done. :)

Most AI-generated Czech is technically correct. But that's not enough. Native speakers instantly notice when something feels translated, overly literal, or simply unnatural. The words are correct — the language isn't. That's where I help. I specialize in Czech AI localization, subtitle QA, proofreading, and language review. My work is focused on one thing: making Czech sound natural, fluent, and believable to real people. Whether it's subtitles, chatbot responses, app content, websites, onboarding flows, or AI-generated text, I adapt the language so it feels like it was originally written in Czech — not generated by a machine. Over the last few years, I've worked on AI-generated subtitles, chatbot testing, localization projects, proofreading, transcription, and Czech language QA. I understand the difference between a translation that is merely correct and one that actually works for the end user. What clients typically hire me for: • AI localization and post-editing • Subtitle QA and dialogue adaptation • Czech proofreading and language review • Chatbot and AI response evaluation • App, website, and UI localization • Naturalization of AI-generated content Why clients keep coming back: • 100% Job Success Score • Top Rated freelancer • 45+ completed projects • Long-term ongoing collaborations • Fast communication and reliable delivery I don't just correct Czech. I make it sound like Czech.