We need a native German speaker to review and proofread AI-generated German translations for our software application (construction fleet/equipment management platform). This is a review task, not a translation-from-scratch task — translations already exist; we need a native speaker to verify accuracy, natural phrasing, and appropriate tone for a professional B2B software product.

POSITION OVERVIEW We are seeking a full-time contractor who is fluent in both English and German (written and spoken) to support the execution of influencer campaigns for one of our key health and fitness clients. This individual will serve as our local market expert for Germany, ensuring campaigns are thoughtfully adapted for the German creator landscape while supporting day-to-day campaign execution. Working closely with our U.S.-based Client Success team, you'll help localize campaign materials, advise on creator selection and communications, and provide cultural guidance throughout the campaign lifecycle to ensure creator partnerships feel authentic and resonate with German audiences. Success in this role means acting as an extension of our Client Success team. Not simply translating materials, but applying local market expertise to improve campaign quality, creator experience, and overall performance. TIMING We are looking to begin training a translator on our workflow/tech mid-July 2026 through June 2027, with the potential to extend in the event of securing additional campaigns. PRIMARY RESPONSIBILITIES Campaign Execution Support our Client Success Team in reviewing and vetting influencers Review influencer profiles to help understand if the content that they post aligns with this partnership based on client needs and briefing Translate and transcribe creator communications across email, WhatsApp, and other communication channels throughout the campaign lifecycle Support influencer outreach efforts, creator follow-up, and post-shipment communication to encourage content sharing and answer campaign-related questions, surfacing recurring creator feedback to inform future campaign planning Assist with creator onboarding workflows, including validating creator shipping information and ensuring address formatting aligns with local market standards Utilize internal campaign management technology and operational tooling to support creator onboarding, tracking, and communication workflows Cultural Advisory & Localization Adapt U.S.-developed creative briefs for the German market, ensuring messaging, tone, examples, and creator guidance feel culturally relevant while maintaining brand objectives Provide recommendations during campaign planning around creator trends, platform behaviors, audience expectations, and market-specific considerations Assist in reviewing and transcribing content to ensure the content that is created by the influencers aligns with the creative brief for the campaign, including required disclosures Help interpret creator content holistically — not just captions, but visuals, audio, hashtags, and prior post history — to assess alignment with the client's brand values and local audience expectations QUALIFICATIONS Remote work; with availability at least weekly to communicate with account team based in US (standard business hours 9:30-6pm ET) Available as needed to attend trainings or internal meetings throughout the duration of the campaign Can speak and write fluently in English to communicate with our internal team Can speak and write fluently in German to communicate with the influencers Experience working with influencers and/or social media marketing in the German market Cultural fluency in German wellness/fitness creator communities Sound judgment in flagging gray-area content or creator profiles for internal review rather than making unilateral go/no-go calls Picks up new things quickly and can adapt to change in our fast-paced environment Available to work up to 10 hours per week (hours will be dependent on the campaign stage and # of talent to secure per campaign) through the program term

Job Description: We are looking for a qualified Russian-to-English translator to translate a Russian-language exhibit for submission in a California civil court. The translation must comply with California Rules of Court, Rule 3.1110(g), which requires that a foreign-language exhibit be accompanied by an English translation certified under oath by a qualified interpreter. Requirements: Complete and accurate Russian-to-English translation of the attached exhibit. Provide a signed declaration/certification under penalty of perjury under the laws of the State of California. Include the translator's professional qualifications. Preference will be given to California Certified Court Interpreters (Russian/English). If applicable, please include your California Court Interpreter Certification Number. The certification/declaration should: Clearly identify the translated exhibit. State that the translation is true and correct to the best of the translator's knowledge and ability. Be signed by the translator. When applying, please provide: Your qualifications and relevant court/legal translation experience. Whether you are a California Certified Court Interpreter (include your certification number, if applicable). Your estimated turnaround time. Your fixed-price quote for the project. Samples of similar court-certified translation work (if available). Only translators with proven experience in legal/court document translations should apply.

We did machine translation of 11 documents that are clinic consent forms and other similar forms. We need a certified translator to review and suggest edits (if any). We also need a signed certificate of accuracy from the translator that the translation of the 11 forms is accurate and approved. Altogether it's 4,300 words.

I am a real estate agent in Florida, USA. I have a Korean elderly customer that called me yesterday and I cannot understand him. I need to call him back on a 3 way call with a Korean-English translator during United States business hours. There will likely be mutliple phone calls needed over a 3-6 month period during the real estate transaction.

Require validation of machine-translated book draft to produce precise translation from English to Spanish of Amazon KDP book of approximately 30,000 words. This book is about First-time homeowners buying their first home. This book has a relaxed, friendly tone, but contains a lot of technical information. The tone is something that is important to keep. The Authors do not speak Spanish, so this fine-tuning of the machine-translated book is an important step to produce an appealing book for this audience. Step 1 - verify inputs for machine-translated tool to ensure initial draft can be translated properly through the App. This would be done with a 15-30 minute Zoom call with shared screen with Author, Anne LaPorta. This step requires knowledge of most common dialect appropriate for U.S. Spanish-speaking audience ages approximately 20 - 45 (Gen Z and Millennials). Step 2 - Then the machine-generated draft would require post-editing of that machine-translated content with a focus on accuracy and natural fluency in Spanish appropriate for this audience. Step 3 - check Front and Back cover information (see attached) and make any recommended changes in redline/tracked changes format. Step 4 - Check book draft and cover information for punctuation and grammar errors and make changes in redline/tracked changes format. NO work under this contract may be AI Generated. The machine-translated version is AI-generated already, so human touch is what is needed. This work requires human-edited reading and manual changes to make sure it makes sense, flows, and is a realistic translation that reads naturally to humans. It is a quick, easy to read text. Deliverables - Microsoft Word (docx) drafts 1) Redline draft - showing redlined (tracked changes) from the original machine-translated copy to the final version. 2) Review conference of draft with author on 2nd call - 15-30 minute Zoom call to go over any questions 3) Clean draft - Final MSWord document (docx) with all changes accepted Attached is the AI generated information for the back book cover. This will give you an idea of the book and authors. Here is a link to the book on Amazon. https://a.co/d/08x0U7dw

Translator for 1 time case for English to Korean translator

We are looking for a native English speaker (US/UK) for a high-priority, urgent proofreading, editing, and formatting project in Microsoft Word. Project Details: - Volume: 14,402 words - Language Pair: Russian to English - Source Text Status: The text has been machine-translated via AI. Crucially, all text inside the included screenshots and magazine scans has ALSO already been translated into English. - Your Task: 1. Deep proofreading and editing of the English text (checking grammar, flow, and accuracy against the Russian original). 2. Formatting and layout: Properly arrange, align, and number all screenshots and magazine scans within the .docx file so the final document looks clean and professional. CRITICAL REQUIREMENTS: 1. Confidentiality: The document contains sensitive data. You MUST sign our standard Non-Disclosure Agreement (NDA) BEFORE we share the file. We can do this quickly via Upwork chat or DocuSign. 2. Deadline: This is an urgent project. Please state your fastest turnaround time in your proposal. 3. Language: Native English speakers with excellent eye for document layout. Budget: Fixed-price. Please submit your best bid for the entire project based on the word count and formatting needs. To apply, please confirm: 1. You are ready to sign the NDA immediately. 2. Your estimated delivery time (e.g., 24, 48, or 72 hours).

We are seeking the services of a native speaker in Cantonese for a transcription project. It is 22 minutes of audio to be transcribed. It has both English and Cantonese. Output will be one word document. We need to get this done asap, today. Please let me know when you can start, how long you will need. It's relatively clear audio and not technical in any way. Thanks.

We are seeking 2 simultaneous interpreters for a 3-day event in Montgomery, AL. The interpreters will provide real-time language support during the event, ensuring clear communication for attendees. This is a part-time opportunity with a strong focus on accuracy, professionalism, and reliable performance throughout the event. Please apply with you rates if you have experience in simultaneous interpretation and are available for the full duration of the event.