Top Rated Brazilian Portuguese professional with 10+ years of experience in localization, translation, editing, proofreading, and SEO-focused content. Since joining Upwork in 2022, I’ve completed 130+ projects while maintaining a 100% Job Success score and long-term collaborations with international clients. My work combines linguistic accuracy, natural Brazilian Portuguese, cultural adaptation, attention to detail, and clear communication throughout every stage of the project. I specialize in: ✔ English to PT-BR localization ✔ Editorial review and refinement of AI-assisted content ✔ Proofreading and content editing ✔ SEO-focused content adaptation ✔ Website, app, and game localization ✔ Marketing and digital content writing ✔ iGaming content writing, editing, and localization I focus on delivering natural, culturally relevant Brazilian Portuguese while preserving the original tone, clarity, and user experience. Clients value me for being reliable, detail-oriented, responsive, and easy to work with. Many of them return for ongoing projects and long-term collaboration. If you're looking for high-quality PT-BR localization and editorial support, feel free to send me a message :)

I am a Language and Literature teacher with over 10 years of experience in proofreading and editing Spanish texts. Throughout my career, I have worked with students, professionals, and businesses to improve their writing, paying attention to every detail to ensure that texts are clear, coherent, and free from grammatical errors. My background in linguistics, literature, and writing has allowed me to develop a meticulous and professional approach to text correction. I specialize in reviewing articles, academic essays, blogs, reports, and any type of written content in Spanish. My goal is to enhance the quality of your texts, ensuring they are easy to read and understood by your audience, while maintaining high levels of accuracy and consistency. My areas of expertise include: Grammar correction: spelling, punctuation, subject-verb agreement, and grammatical structures. Style editing: improving flow, coherence, clarity, and tone, tailored to the type of document. Academic proofreading: reviewing essays and articles to ensure they meet academic standards and guidelines. I am passionate about linguistics and grammar, which drives me to stay up-to-date with the latest language norms and trends. My approach is to work carefully and thoroughly on every project, ensuring the final result is flawless and meets your expectations. If you are looking for high-quality proofreading and editing services where every word is reviewed and every detail carefully handled, feel free to contact me. I am here to help you improve the quality of your texts and ensure that your message is conveyed clearly and effectively. ---- Soy docente de Lengua y Literatura con más de 10 años de experiencia en la corrección y edición de textos en español. A lo largo de mi carrera, he trabajado con estudiantes, profesionales y empresas en la mejora de sus escritos, prestando atención a cada detalle para asegurar que los textos sean claros, coherentes y libres de errores gramaticales. Mi formación en lingüística, literatura y redacción me ha permitido desarrollar un enfoque meticuloso y profesional para la corrección de textos. Me especializo en la revisión de artículos, ensayos académicos, blogs, informes y cualquier tipo de contenido escrito en español. Mi objetivo es mejorar la calidad de tus textos, asegurándome de que sean fáciles de leer y comprendidos por tu audiencia, mientras mantengo un alto nivel de precisión y coherencia. Mis áreas de especialización incluyen: Corrección gramatical: ortografía, puntuación, concordancia y estructuras gramaticales. Edición de estilo: fluidez, coherencia, claridad y tono adecuado según el tipo de documento. Revisión de textos académicos, ensayos y artículos: asegurando que cumplan con las normas y estándares académicos. Además, soy una persona apasionada por la lingüística y la gramática, lo que me impulsa a estar siempre actualizada con las últimas normas y tendencias del idioma. Mi enfoque es trabajar de manera detallada y cuidadosa en cada proyecto, asegurando que el resultado final sea impecable y cumpla con tus expectativas. Si buscas un servicio de corrección y edición de calidad, donde cada palabra sea revisada y cada detalle cuidado, no dudes en contactarme. Estoy aquí para ayudarte a mejorar la calidad de tus textos y a garantizar que tu mensaje se exprese de manera precisa y efectiva.

My objective is to apply my knowledge, skills, and educational experience to working in writing, proofreading, editing, and contributing to educational content. As a writing teacher, I have graded thousands of papers, and I have also helped dozens of students place in writing contests. I have an eye for detail, and I am a thorough reader of content. I have edited and reviewed books for clients, and I am also a published writer.

Professional Summary I’m an academic and content based editor of all genre/ area of study. Whether you’re working on college admissions, personal manuscripts, or professional applications, I can help! My passion is to highlight the beauty and knowledge of writers of every avenue to their clearest and most impactful form.

Experienced English-Hungarian Translator/Proofreader/Editor in the following areas since 2011 (registered Sole-Trader with Hmrc, UK-Tax Office); - Legal: Contract translation; Terms and conditions translation; Intellectual property translation; Legal market research translation; Sworn translation; Legal letters and statements related to Social Care, to Education and to Child Protection issues; Translation of Court decisions, Legislation; EU legislation; Translation of Police and Judicial decisions and statements; - Documentation: Birth/Marriage Certificates; Letters and/or Documents to Council; Housing Benefit; Child Benefit; - Marketing Communication Materials: Catalogs; Product descriptions; Brochures; Internal and External Corporate Communication Material; Newsletters; Advertising and Website translation; Texts and/or slogans translation displaying on Social Media pages with marketing purpose; SEO; Landing page optimalizations; - Business and Commerce: HR contracts; Agency agreements; Service contracts; Employment contracts; Business contracts; Subcontracting; Leasing contract translation; Translation of Corporate Translation of Corporate - Legal texts (company formation, modification, translation of business-share purchase agreement); - Technical: Manual User Guides; IT equipment’s warranty; Telecommunication related articles; Apps translation/localization; Software Translation/Localization; - Health and Social Care: Final Reports; Clinical Records; GP letters; Medical equipment for end-users and description; Medication leaflets; Medicine description; Pharmaceutical translation; CAT Tools: XTM; XTRF; MemSource; MemoQ; Translation Workspace Xliff Editor;NotePad++; MateCat;Crowdin;SmartCAT; As a translator the quality and accuracy of my work is ensured, which do not contain any grammar, typing, or spelling mistakes. This involves ensuring the text is linguistically and technically accurate, while maintaining consistency with the company-specific terminology, and adhering to established quality standards. Regards, Cornelia EN-HUN Certified Translator/Proofreader Note:I am native Hungarian: born in Hungary, raised by my Hungarian parents, learning English language since Secondary School and gained MA degree as Hungarian Language and Literature Teacher and Research Scholar. After graduation I moved to the United Kingdom (2007) to continue my studies with Teaching/Writing related courses in conjunction with Oxford Learning College: Professional Editing and Proofreading Diploma, result: A+ (Outstanding). The fee I work for depend on the complexity and the amount of the text.

Whether you're writing your first book or your tenth, I'm here to help you turn your manuscript into a polished, professional, publishable work—and guide you through every step of getting it into readers' hands. For the past eight years, I've worked with authors across genres and formats: fiction writers building historical novels, romantasy, middle-grade fantasy, and contemporary romance; non-fiction authors creating workbooks, memoirs, and thought-leadership books; and creatives designing custom journals and guided writing resources. No matter what you're working on, my goal is the same: to help you create something you're proud of—something that looks great, reads flawlessly, and connects with your audience. A Note on AI: All editing, writing, and design work is done by me personally—no AI tools are used in the editorial or creative process. When you work with me, you're getting a human eye, human judgment, and a genuine understanding of your voice and story. My Services Include: Developmental Editing I refine story structure, pacing, tone, and style while preserving your voice. For fiction, I strengthen character depth, dialogue, and plot consistency (I love a well-placed twist!). For non-fiction, I clarify flow, argument, and reader engagement. Line Editing Once the structure is solid, I work sentence by sentence—sharpening word choice, rhythm, and clarity so your prose reads smoothly and consistently from page to page, without losing your voice. Book Coaching & Publishing Guidance– Confused about whether to self-publish or go traditional? Not sure how to navigate Amazon KDP, IngramSpark, or Barnes & Noble Press? I'll walk you through your options step-by-step via video call, helping you choose the publishing route that's right for your goals, timeline, and budget. Typesetting / Interior Layout Design – Professionally formatted interiors ready for print and digital distribution—clean, readable, and tailored to your genre. Whether it's a novel, a workbook, or a guided journal, I make sure your book looks as good as it reads. Custom Cover Design– Eye-catching, market-ready covers that attract your ideal readers. Designed using Canva, InDesign, and other professional tools—always print- and upload-ready. Book Proposal & Query Letter Writing– If you're seeking a traditional publishing deal, I'll write a standout book proposal and query letter package that aligns with publisher expectations and showcases your book's unique hook. Publishing Process Management– From manuscript finalization to distribution setup, I can manage the logistics of self-publishing so you can focus on writing and marketing your book. What You Can Expect: I start by reviewing a sample of your manuscript or project so I can tailor my approach to what you need. I provide a detailed quote and timeline—and then dive right in. You'll receive clear, constructive feedback directly in your manuscript, plus an Editor's Report summarizing key insights and recommendations. Need help implementing changes or making publishing decisions? I also offer video consultations where we brainstorm edits, rework chapters, discuss cover design, compare publishing platforms, and build your launch strategy. So, why should you want to work with me? As a published author and experienced editor, I understand how personal and emotional the writing journey can be. My approach is collaborative, encouraging, and always focused on helping your book reach its fullest potential—without ever losing your voice. Whether you're polishing a sci-fi thriller, designing a self-care workbook, formatting a romance series for KDP, or trying to figure out if traditional publishing is right for you, I'm here to make the process not just achievable, but enjoyable. Let's get started! I'm open for consultations!

📖 Memoirs, Biographies & Personal Storytelling 📖 Looking to have a memoir or (auto)biography written? I can assist you in your journey! If you want to put your life’s story down on paper - whether because you want to share the lessons you’ve learned during your personal journey to help others, document the hardships you’ve faced & overcome to release a lifetime of pent-up feelings, or preserve precious memories to be passed down in book-form to future generations - I'm happy to assist in transforming your unique experiences & special moments into a compelling narrative that’ll enamor your audience (whether you’re hoping for that audience to consist strictly of your closest family & friends or you’re looking to create a best-seller!) Your story will be told with the utmost respect, authenticity, & creativity when you work with me. Your voice will shine through on every page, & we'll create a book that fulfills your vision while keeping your readers engaged & turning the pages! 💬Take the 1st step of what's bound to be a beautiful journey - message me. I can't wait to hear from you!💬 ⭐️Personal Branding & Storytelling for Founders & Creators⭐️ If you’re building a personal brand, launching something new, or refining how you show up publicly, strong narrative positioning does more than just matters - it decides! Personal branding is the deciding factor in whether your launch will be memorable, your business will succeed, or your audience will stick around. ☄️That's why I help influencers, founders, authors, and brands develop consistent messaging!☄️ From brand origin stories, mission & values narratives, and website “About” pages to press kits & media bios, launch storytelling, and messaging clarity across platforms - no matter what your focus is, my job is to assist you in creating a strong personal brand that makes opportunities easier to pursue & secure, and that allows your audience to get invested enough to keep coming back to you! 💬Ready to get started? Message me anytime! I'm looking forward to hearing from you.💬 🎤 Creative Partner & Narrative Writer for Artists 🎤 Strong storytelling is what gives your music context and turns casual listeners into engaged fans. And engaged fans want to dive fully into your world. But how can they do that if you haven't taken the time to build one? Strong storytelling is what helps the press understand you and positions you professionally without stripping you of your individuality. But how can you stand out in the crowd when trying to secure playlist placements, attract press coverage, get booked for shows, or collaborate with other creatives if you haven't clearly defined who you are, what you stand for, and the story that ties your work together? In an industry where attention spans are short and everything moves so fast, narrative clarity helps generate interest and creates longevity. ☄️That's why I work with musicians, performers, and creative professionals to help articulate what kind of world they're building and why it's worth deep-diving into!☄️ Whether you need an artist bio, origin story, EPK, press materials, long-form storytelling projects (such as song storybooks, artist memoirs, thematic writing), or release & era narratives (for albums, EPs, singles, etc.) I'm here to help you build a cohesive narrative that strengthens your identity across platforms and turns your creative vision into something others can clearly understand and connect with. 💬So, don't hesitate to reach out! I can't wait to hear from you.💬 💜 Additional Info 💜 When working with me, you'll eliminate the stress/worries that come with hiring a new writer & wondering whether or not they’ll be able to complete your project successfully - my experience, portfolio, & feedback prove this! I've been writing for over a decade & have worked with dozens of clients long-term, which means you won’t have to worry when leaving your project in my hands. If you need a writer who has a keen eye for detail, can conduct thorough research, communicate clearly & frequently, adhere to deadlines, & organize information so it's clear & concise for readers, then you've found that writer! [More of my relevant skills for you] 🪐Interviewing & Story Extraction 🪐Creative Storytelling & Narrative Development 🪐Organizing Chronological & Thematic Structures 🪐Structural, Clarity, & Impact Editing 🪐Copy, Line, & Developmental Editing 🪐Tone & Style Matching 🪐Empathy, Emotional Depth & Engagement 🪐World-Building & Concept Development 🪐Audience Connection & Fan Engagement Strategy 🪐Very friendly, communicative, & easy to work with! 🪐A client pleaser. At the end of the day, my main goal is to provide you with better work than you even envisioned when you hired me. No matter what the project entails, it will be completed successfully! 💬Have any questions? Interested in working together? Feel free to send me a message or invite any time. I can’t wait to speak with you!💬

Thanks for stumbling across my profile! HI! HELLO! Are you looking for someone to knock out some data entry to save you time, or for an editor to polish your awesome novel that you can't wait to get out into the world? I'M YOUR GIRL! I work as a Book Reviewer, Booktuber, Editor, and Proofreader and run my own website. I read all of the time and you will occasionally see a book review pop up on my site or my Youtube channel. I also edit manuscripts of all genres and will help with layout and formatting for either E-book or Print! In my spare time, I take on data entry jobs because I am very proficient with technology and spreadsheets and they are easy to knock out! If I can help someone's day go by more smoothly, I will take all of their data and compile it into a clean format so it looks polished and oh so good! I'm sure you don't want to keep reading about how awesome I am so just go ahead and send me an invite to your job! I check invites every day. I look forward to hearing from you! Cheers!

My job is to recognize, respect, and amplify your unique voice to make your work shine in the slush pile. I OFFER: ✍️ Developmental Editing ✍️ Line Editing ✍️ Copyediting ✍️ Proofreading ✍️ Beta Reading ✍️ Plot Reviews ✍️ Book Blurbs & Author Bios ✍️ Editorial Assessments & Critiques ✍️ Plot Outline Assistance & Creation ⭐⭐⭐⭐⭐ "Kristian did an amazing job, delivering more than I expected.... For the biggest problem areas, she provided a very detailed solution that could be implemented. I will definitely be back!" WHAT I BRING TO THE TABLE: ✔️ An unmatched knowledge of genre conventions and tropes in science fiction, fantasy, horror, mystery, and romance. ✔️ Detailed editorial assessments and critiques that point out every area where your writing has room to grow — and offer strategies to help you get there. ✔️ Comments that go above and beyond to teach you what you need to know to produce cleaner drafts every time. ✔️ Intimate familiarity with the Chicago Manual of Style, MLA 9, and the AP Stylebook. ✔️ Unparalleled experience professionally blurbing, reviewing, writing, and editing fiction. ✔️ Award nominations and wins for fiction, poetry, and teaching/advising. ✔️ A deep appreciation for the hard work involved on both sides of the slush pile. I find the plot holes, structural issues, sentence-level errors, and punctuation mishaps that distract readers, agents, and acquiring editors from understanding and appreciating your protagonist's journey. YOU SHOULD HIRE ME IF YOU... 🤝 ... just finished your first manuscript and don't know where to go from here. 🤝 ... received a plot outline from a ghostwriter and want to know if it's any good. 🤝 ... aren't sure what genre(s) and subgenre(s) best fit your work. 🤝 ... have a genre-bending project that needs a second pair of eyes. 🤝 ... read a review that made you reconsider writing as a hobby or career. 🤝 ... haven't written in a long time and want an unbiased critique of your work. 🤝 ... need help with macro-level tasks, such as plotting a series, developing strong characters, writing convincing dialogue, etc. 🤝 ... want to develop a style sheet to ensure consistency across multiple writers, editors, and books. 🤝 ... speak English as a second language and want a copy editor to double-check your work. 🤝 ... composed your query letter and need a final review of your manuscript to make sure all the t's are crossed and i's are dotted. 🤝 ... don't know the difference between proofreading and beta reading, but are certain your book needs a doctor TODAY. Editing is a collaborative process, and I look forward to working with you to bring out the best in your fiction. WE WON'T BE A GOOD FIT IF YOU... ❌ ... have a screenplay, poetry chapbook, or work of nonfiction that needs assessment. ❌ ... are looking for someone to write your academic essay or circumvent plagiarism detectors for you. ❌ ... use AI writing and editing tools to create a product. ❌ ... want someone to tell you only what you want to hear. ❌ ... aren't interested in constructive criticism. 📚 Ready to get started? Have more questions? Feel free to reach out! 📬

𝗬𝗼𝘂𝗿 𝗺𝗮𝗻𝘂𝘀𝗰𝗿𝗶𝗽𝘁 𝗱𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝘀 𝗺𝗼𝗿𝗲 𝘁𝗵𝗮𝗻 𝗮 𝘀𝗽𝗲𝗹𝗹𝗰𝗵𝗲𝗰𝗸. 𝗜𝘁 𝗱𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝘀 𝗮𝗻 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗼𝗿 𝘄𝗵𝗼 𝘂𝗻𝗱𝗲𝗿𝘀𝘁𝗮𝗻𝗱𝘀 𝘀𝘁𝗿𝘂𝗰𝘁𝘂𝗿𝗲, 𝘃𝗼𝗶𝗰𝗲, 𝗽𝗮𝗰𝗶𝗻𝗴, 𝗮𝗻𝗱 𝘄𝗵𝗮𝘁 𝗶𝘁 𝘁𝗮𝗸𝗲𝘀 𝘁𝗼 𝗺𝗮𝗸𝗲 𝗮 𝗿𝗲𝗮𝗱𝗲𝗿 𝘀𝘁𝗮𝘆 𝗼𝗻 𝗲𝘃𝗲𝗿𝘆 𝗽𝗮𝗴𝗲. I'm a professional book editor and manuscript editor with 3+ years of experience, a 100% client satisfaction rate, and a track record helping fiction and nonfiction authors across 10+ genres produce publication-ready manuscripts for Amazon KDP, literary agents, and self-publishing. SERVICES Developmental Editing — I rebuild story structure, strengthen narrative arc, fix pacing, clarify point of view, and ensure your book holds the reader from page one to the end. Includes a full editorial letter with actionable fixes. Line Editing — Sentence-level refinement of clarity, tone, rhythm, dialogue, and flow. Your natural voice stays fully intact. Copy Editing — Precision editing of grammar, punctuation, spelling, syntax, and consistency. Meets KDP and literary agent submission standards. Proofreading — Line-by-line final pass catching every remaining error, inconsistency, and formatting issue before print or upload. Manuscript Critique & Beta Reading — Structured review of structure, pacing, character, voice, and marketability. Delivered as a detailed written report. Ghostwriting & Book Writing — From outline to final chapter, I write your book in your voice across fiction, memoir, self-help, business, and leadership books. AI Content Editing & Humanization — I remove robotic patterns, restore authentic voice, and transform AI-drafted manuscripts into natural, publishable books that clear AI detection. Book Proposal & Query Letter Writing — Compelling proposals and query letters built for literary agent and publisher submission. KDP Formatting & Self-Publishing Setup — Interior formatting to Amazon KDP and IngramSpark specs for clean print and digital upload. GENRES Fiction: Romance | Dark Romance | Thriller | Mystery | Fantasy | Paranormal | Sci-Fi | Historical Fiction | Literary Fiction | Horror | Young Adult | Contemporary Nonfiction: Memoir | Self-Help | Business | Leadership | Entrepreneurship | Biography | Narrative Nonfiction WHY CHOOSE ME ✔ 100% client satisfaction — high repeat and referral rate ✔ Voice preservation guaranteed on every project ✔ Track Changes + clean final copy delivered every time ✔ Custom style sheet — names, spellings, timeline, style decisions documented ✔ Chicago Manual of Style (CMOS) applied throughout ✔ AI humanization and humanisation both available ✔ NDA available — full confidentiality assured ✔ Deadlines honoured without exception ✔ Top Rated on Upwork WHO I WORK BEST WITH First-time authors | Experienced writers | Entrepreneurs and CEOs building authority through a book | Self-publishing authors preparing for KDP | Authors with AI-drafted manuscripts needing humanization | Writers preparing for literary agent submission LET'S TALK Send me a message with your genre, word count, and target timeline. I'll reply within 24 hours with a personalised quote and a FREE 500-word sample edit of your opening pages. 𝗠𝘆 𝗮𝘃𝗮𝗶𝗹𝗮𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝘆 𝗶𝘀 𝗹𝗶𝗺𝗶𝘁𝗲𝗱. 𝗠𝗲𝘀𝘀𝗮𝗴𝗲 𝗺𝗲 𝗻𝗼𝘄 𝗮𝗻𝗱 𝗹𝗲𝘁'𝘀 𝗴𝗲𝘁 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗯𝗼𝗼𝗸 𝗮𝗰𝗿𝗼𝘀𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝗳𝗶𝗻𝗶𝘀𝗵 𝗹𝗶𝗻𝗲. Horror Editor | Fantasy Editor | Sci-Fi Editor | Literary Fiction Editor | Young Adult Editor | YA Editor | Book editor | Manuscript editor | Developmental editing | Copy edior | Line editing | Proofreader | Beta reader | Book Editing | Academic Editing | Copy Editing | Editing & Proofreading | Proofreader | Proofreading | Business Editing | AI Content Editing Book Editor | Novel Editor | Story Editor | Fiction Editor | Nonfiction Editor | AI Content Editing | Beta Reading | Self-Publishing Editor | Line Editor | Developmental Editor | Ghostwriting | Fiction Writing | Romance Ghostwriter | Dark Romance | Contemporary Romance | BWWM Romance | Mafia Romance | Fantasy Fiction | Thriller Writing | Ebook Writing | Book Writing | Novel Writing | Developmental Editing | Amazon KDP | Kindle Direct Publishing | Self-Publishing | Creative Writing | Nonfiction Writing | Short Story Writing | Character Development | Worldbuilding | Voice Matching | NDA Ghostwriting | Manuscript Editing | Ghostwriting | Creative Writing | Fiction Writing | Writing | Content Writing | Copywriting | Storytelling | Fiction | Novel | Book Writing | Short Story Writing | Romance | Drama | Ebook | Ebook Writing | Ebook Design | Kindle Direct Publishing | Book | Editing & Proofreading | Proofreading | Developmental Editing | Line Editing | Copy Editing | Beta Reading | Manuscript Editing | Nonfiction | Financial Writing | Legal Writing | Science Writing | Education | English | Marketing Strategy | Market Research