Over 50 years experience in academic, popular, and government writing, editing, and proofreading. B.A. in history/political science and Ph.D. in biology. Author of 11 books (mostly with Johns Hopkins University Press), about 100 articles and book chapters, and numerous government publications. Looking for opportunities to help others improve and complete their documents.

✅ HIGH-QUALITY (100% HUMAN) TRANSLATIONS AND PROOFREADING/EDITING SERVICES ✅ My language pairs are: ⭐️English - Italian ⭐️German - Italian ⭐️French - Italian ⭐️TOP RATED PLUS!⭐️ Over 1200 jobs won, over 2000 tracked hours, an extraordinary job history (check below). Look no further, you found the right person. Native Italian/English speaker, full command of both languages (C2 level - native level), as well as very good knowledge of German and French. Graduated with a Master's Degree in Foreign Languages and Translation with honors, I have been working as a freelance translator (EN-IT, DE-IT, FR-IT), as well as proofreader and editor since 2009. I am extremely hardworking, reliable, accurate and professional. I have over ten years of experience and can handle any kind of texts, although I specialize in: ✅ LITERARY TRANSLATION: I translated over 100 books and worked for bestselling authors. I translated romance, dark romance, fantasy books, biographies, children's books etc.; I also translated e-books about psychology and self-help. ✅ PHARMACEUTICAL/MEDICAL TRANSLATION: I occasionally work for Johnson & Johnson and Medtronic - I translated many surveys, questionnaires, clinical assessments, leaflets, case histories of patients, texts about medical devices. I specialize in ophthalmology, diabetes management, neurology, cardiology, e-health, psychology, weight loss products and supplements. ✅ MARKETING TRANSLATION: I translated many websites about marketing and e-commerce: I am familiar with marketing scripts, newsletters, e-mails, sales copy and company profiles. ✅TOURISM AND HOSPITALITY TRANSLATION: I translated many hospitality texts, brochures, hotel websites, websites about travel destinations and restaurants. ✅ IT TRANSLATION: I translated texts about software (threat defense, computer security, viruses) and worked for MICROSOFT and SAP. ✅ GAME APPS: I translated many apps for PC, Android and iOS. ✅ PRODUCT LISTING TRANSLATION FOR AMAZON/EBAY: I translated product descriptions about cameras, bikes, repellents, lotions, shoelaces, clothes, etc. I am familiar with SEO and can research the appropriate keywords to use for the Italian market. ✅ ECOLOGY, ENERGY AND ENVIRONMENT TRANSLATION: I worked on projects regarding energy, renewable sources, solar energy, reports on sustainable development, ecotourism and biodiversity. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- After my successful experience on Elance, I have been working here on Upwork for over five years now! I had the pleasure to meet many companies and individuals, worked on over 1200 jobs and spent over 2000 tracked hours on this fantastic site. I have worked with great clients and built lasting relationships with many of them. Will you be my next client? :-) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ I guarantee 100% quality translations (NO GOOGLE TRANSLATE). ✅ PROOFREADING/EDITING ✅ If you need someone to edit a book or a website, if you are not sure about spelling/grammar/style or simply want to make your copy shine, you found the right person! I am very meticulous and have a keen eye for detail, as well as deep knowledge of Italian style, vocabulary, grammar and punctuation.

* Creative writer and editor specialising in fiction, music and self-help. * Member of the International Association of Professional Writers and Editors. * Award-winning author of eleven novels, published both independently and by London's Lume Books. * Creative writing tutor and workshop facilitator.

Dedicated and meticulous writer with strong skills in grammar correction, descriptive enhancement, and vocabulary improvement. I provide thorough proofreading services for informal emails and ensure error-free, polished content ready for publication. - I am currently working to self-publish a novel :) - Have been taught professionally how to proofread emails and books of varying lengths. - Have a flexible schedule that can be easily tuned to fit your needs. - Has an average turn-around time of two weeks when reviewing or proofreading most books. - Am very detail-orientated and can provide descriptive examples and novel reviews. - Have ghostwritten a novel before. - Has a strong concept of what unique character and story ingenuity.

𝐘𝐨𝐮𝐫 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞, 𝐚𝐦𝐩𝐥𝐢𝐟𝐢𝐞𝐝. 𝐘𝐨𝐮𝐫 𝐦𝐞𝐬𝐬𝐚𝐠𝐞, 𝐜𝐥𝐚𝐫𝐢𝐟𝐢𝐞𝐝. 𝐘𝐨𝐮𝐫 𝐝𝐞𝐚𝐝𝐥𝐢𝐧𝐞𝐬, 𝐫𝐞𝐬𝐩𝐞𝐜𝐭𝐞𝐝. You have a message out that needs to be heard, and I'd love to help you release it! As your proofreader / copy editor, I refine your text for clarity, precision, and impact and always deliver on time. Our collaboration ensures your voice is retained; you always have the final say. I am a 𝙥𝙧𝙤𝙛𝙚𝙨𝙨𝙞𝙤𝙣𝙖𝙡𝙡𝙮 𝙩𝙧𝙖𝙞𝙣𝙚𝙙 𝙥𝙧𝙤𝙤𝙛𝙧𝙚𝙖𝙙𝙚𝙧, 𝙨𝙥𝙚𝙘𝙞𝙖𝙡𝙞𝙯𝙞𝙣𝙜 𝙞𝙣 𝙣𝙤𝙣𝙛𝙞𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣. My portfolio is diverse: English textbooks, application essays, political blogs, Christian nonfiction, and books that inform IT and business professionals. I am particularly equipped to polish 𝙩𝙚𝙘𝙝𝙣𝙞𝙘𝙖𝙡 𝙢𝙖𝙩𝙚𝙧𝙞𝙖𝙡, having worked in the software development industry, both reading and writing technical documentation. Additionally, my background as an 𝙀𝙎𝙊𝙇 𝙞𝙣𝙨𝙩𝙧𝙪𝙘𝙩𝙤𝙧 𝙨𝙥𝙚𝙘𝙞𝙖𝙡𝙞𝙯𝙞𝙣𝙜 𝙞𝙣 𝙖𝙘𝙖𝙙𝙚𝙢𝙞𝙘 𝙬𝙧𝙞𝙩𝙞𝙣𝙜 has prepared me to collaborate effectively with writers from diverse backgrounds. I ensure clear, correct, and persuasive communication while maintaining the author's unique voice. I maintain consistency throughout your text by adhering to 𝙩𝙝𝙚 𝙨𝙩𝙮𝙡𝙚 𝙜𝙪𝙞𝙙𝙚 𝙤𝙛 𝙮𝙤𝙪𝙧 𝙘𝙝𝙤𝙞𝙘𝙚, whether it's a custom style sheet or one of the major style guides: • The Chicago Manual of Style • AP Stylebook • APA I look forward to collaborating with you!

I can help you develop your book idea and take it through the many editing stages needed to be polished and perfected for publication. I am experienced, detail-oriented, punctual, reliable, and ready to work for you. I offer: *Developmental/substantive editing *Copy editing *Line editing *Re-writing *Proofreading *Manuscript evaluations *Excellent communication during the course of your project *Competitive rates *Reliable, punctual, and professional service I have edited fiction novels and nonfiction books, memoirs, short stories, e-books, articles, essays, and more. I am a published author of seven books (six through traditional publishing and one self-published), and I worked for the Writers' Guild of Alberta for several years as a manuscript evaluator. I recently married and changed my name. Google search Judy Andrekson to see some of my written work.

The best part of editing and proofreading for me? I think it's fun! Proofreading and editing were adjunct to all of my jobs in the business world for thirty years. And now, over the past ten years, I've had the opportunity to freelance proofread and edit projects as varied as business books to cookbooks to crime novels to studies in other forms of consciousness. I've been working with a lot of first-time authors and find that very rewarding as well. As an author myself, I know the kind of dedication, creativity and doubts that we all have had to deal with in order to bring our works of art to fruition. But then there's the reticence to share it with a third-party professional, a whole new set of eyes, whom you hope and pray will assist you in framing and tweaking and polishing your art into something the whole world will appreciate. My goal is to do just that for you and still keep your voice, your magic, and your goals intact. I recently moved to Nashville to teach young singer/songwriters how to be entertainers. I've written two books on the subject. I have self-published both books utilizing Amazon's Kindle format and print-on-demand. I've just updated the 38th version of my current book; I am forever editing and updating it, making it better. I work out of my home in Nashville and I can be reached anytime between 9 a.m. and 11 p.m. Central Time, seven days a week, which allows me to adjust to the schedules of my clients in all US time zones. Reading, while spiffing up other people's writings as well as my own, are my passions. Fun fact: I was my elementary school's spelling bee champion two years running!

I have always had a love for literature, the written word, and the organization of ideas and stories. I always fully apply myself to any project or idea so that it will always end up the best that it can be, and I truly enjoy proofreading and editing. I strive to be fair, honest, and thorough in everything I do, so that I can provide the maximum feedback on any manuscript or project to improve or perfect it. I am always willing to learn and and expand my portfolio, and I believe I have a vast amount of knowledge in various fields that I can apply to any endeavor. Diligence is key to me, and I will work hard and do extensive research, as well as put my heart and soul into everything I do. I work best when I am given clear instructions and have an open-minded and willing audience to any feedback.

With more than 20 years of professional transcription experience, I provide accurate, well-formatted transcripts for clients across a wide range of industries. My background includes medical, legal, entertainment, business, interviews, podcasts, webinars, meetings, and research transcription. I type approximately 100 words per minute and have developed a reputation for delivering high-quality work with exceptional attention to detail. Whether working with multiple speakers, technical terminology, or challenging audio, I am committed to producing clear, accurate transcripts that meet client specifications and deadlines. What I Offer: Audio and video transcription Medical transcription Legal transcription Interview and research transcription Podcast and webinar transcription Meeting minutes and business transcription Speaker identification and timestamping Proofreading and transcript editing

🔹Native German 🔹100% human translation🔹Fast responds to your messages also on the weekend and holidays 🔹 Trusted over 380 clients🔹Full-time translator and proofreading 🔹One time or long term projects 🔹Over 5 Years of experience🔹Hourly or fixed price🔹High-quality guranteed by a native speaker 🔹Feel free to message me anytime to discuss your project With my help you can break the language barrier between you and your German audience. As a native German speaker, I translate from English to German in high-quality, which also sounds naturally, culturally adapted and tailored to your specific content and target group (age group) - not simply translated word by word. As a German person keeping the deadline without loosing quality is my number one priority also good and clear communication. I also polish and improve already existing AI-generated or human translations to ensure tehy sound nautral, fluent and grammatically correct. What i offer: 1. Translation from English to German/ German to English 🔹 I translate: books, marketing content, private content, e-mail marketing, websites/online shops via shopify, articles, video game localisation (subtitles) and everything in between (Let me know your project and we can discuss it) or just message me directly. 🔹I can translate your online shop/website directly in shopify if you use it 🔹One of biggest passion is to translate books any type 🔹I can work with those file types and programmes: Word files, Google Sheets, Srt files, Notepad ++, Editor, Canva, Excel, Langify, Shopify, Power Point and JISON Word File, PDF, HML, swifteq, memoQ, InDesign PS: i have to be able to edit the file. 2. Proofreading for human translation or pretranslated with AI 🔹English - German proofreading: Books, websites, online shops (directly in shopify), user manuals, apps, games, prviate content , privacy policies, subtitle translation, amazon shops/listings and everything in between. 🔹 For proofreading i can use Track Changes Tool in Word or whatever methods you prefer in a google doc and write the wrong version on the left side and the correct version on the right side. Let me know what you prefer. Or work directly in your shopify account to change it if you have an online shop.. You get: 🔹24/7 fast and clear communication 🔹 Open for one time or long - term projects (or last minute on the same day) 🔹 I work independantly as a profesional solo freelancer 🔹Native German speaker with years of experience PS: If your specific content type/programme you use isn't listed, don't worry lets dicuss your project in detail.Im looking forward in working with you on your project.