Need content that ranks, reads naturally, and works across English and Spanish? I write and optimize SEO content for international brands, translate and localize marketing materials for Spanish-speaking markets, and review AI-generated content to make sure it sounds like a real person wrote it. I have a degree in Marketing & Advertising and 6+ years of experience across content strategy, translation, and localization for clients in e-commerce, tech, finance, and entertainment. On the SEO side, I managed the full Spanish content operation for an international ticketing platform operating across three markets. That meant keyword research, blog posts structured around search intent, Help Center articles, email campaigns, and performance tracking in Google Search Console. I also write content structured for AI-driven search, optimized to be cited by tools like ChatGPT and Perplexity. A significant part of my work is reviewing and editing AI-generated or machine-translated content. I can spot unnatural phrasing, hollow structure, and transitions that don't land, and I rewrite until none of that remains. I've done this across websites, app interfaces, blog content, and marketing copy in both languages, for clients in e-commerce, domain registration, social apps, and jewelry retail. For larger translation and localization projects: a full Shopify site rewrite for a Scandinavian jewelry brand working from their brand book, 56,000+ words of technical documentation for a domain registrar in three weeks, full app UI localization via Lokalise, and a published book of interviews with Latin American executives for a global consulting firm. I'm available now and happy to discuss your project. Feel free to reach out!

So—you’ve written something amazing. Now it needs a sharp-eyed editor who gets your voice, understands your audience, and knows how to turn a good read into a great one. That’s where I come in. I’m a former English and history professor turned full-time editor with 15+ years of experience helping writers polish everything from swoony romance novels to suspenseful thrillers, cozy mysteries, spicy mafia love stories, and business blogs. I specialize in romance fiction and love working in sub-genres like contemporary, dark, paranormal, historical, and romantic suspense. I’m also no stranger to tropes—whether it’s enemies to lovers, fake marriage, or forbidden longing, I’ve probably read (and edited) it. I offer developmental editing, line editing, copy editing, and proofreading, and I can focus on just one step—or combine multiple stages—for a more comprehensive edit. Whether you need help with story structure, emotional pacing, grammar, flow, or final polish, I tailor my work to meet your manuscript’s unique needs. Beyond fiction, I also work with nonfiction authors, content creators, and small business owners. I’ve edited website copy, blog posts, manuals, lead magnets, academic writing, and more. Whether you're publishing a book, refining your brand voice, or just want your content to sound clean and confident—I’ve got you. ✨ 100% human editing—no AI, no fluff ✨ Developmental editing for plot, character, structure ✨ Line and copy editing for tone, clarity, and consistency ✨ Proofreading for grammar, punctuation, and formatting ✨ Familiar with APA, MLA, Chicago, and SEO best practices ✨ Comfortable in Word, Google Docs, PDF, and more I’m fast, reliable, collaborative, and ridiculously detail-oriented—and I take pride in helping your words truly shine. Let’s get your story (or message) ready for the world.

NATIVE ITALIAN Hello, I am actively seeking opportunities within the translation sector and am enthusiastic about joining your proofreading and/or translation team. My experience and skills make me a strong candidate for contributing effectively to your projects. Here's why I believe I would be a valuable addition: 1. Proven Track Record: As a seasoned freelancer on Upwork, I have successfully translated a variety of documents including contracts, driving licenses, and websites. My language pairs encompass English-Italian, French-Italian, English-French, and Spanish-Italian. 2. Diverse Experience: I have collaborated with reputable companies such as "Lingopie," where I served as a transcriber, proofreader, and translator across multiple languages including Italian, French, Spanish, and English. Additionally, my current freelance role involves translating texts from French to Italian, refining existing translations, and integrating articles into blogs using the Shopify platform. 3. Educational Background: I obtained my language diploma in Sicily, where I extensively studied English, French, Italian, and Spanish. Presently, I am pursuing my third year of university studies in Aix-en-Provence, specializing in LEA English-Arabic-Spanish with a C1 certification in French. This academic background equips me with a comprehensive understanding of languages and related subjects such as economics, law, marketing, and management. 4. Efficiency and Commitment: I pride myself on delivering high-quality work within stipulated deadlines. With my ability to efficiently manage tasks and attention to detail, I ensure accuracy and precision in all my translations and proofreading assignments. I am confident that my skills, experience, and dedication make me a suitable candidate for your team. I appreciate the opportunity to introduce myself and am eager to contribute to your projects. Thank you for considering my application. Best regards, [Flavia]

Certified Translator (Arabic, English, Turkish, Farsi) + Voice Over Artist & Video Editor | Top Rated Plus — top 1% on Upwork | 9+ years, 1,980+ projects, 100% Job Success | Trusted by the United Nations, UNICEF, Emirates NBD & Talabat. ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "When creativity, linguistic mastery, and a pure passion for work come together, you get an exceptional individual like Somaya. Words can hardly capture how wonderful she is to work with. Thank you so much for the high-quality work, unmatched skill, and incredible team spirit you bring to our team." — Mohamed's feedback Trusted by the United Nations, UNICEF, Emirates NBD, Abu Dhabi Islamic Bank, Talabat, and the Ministry of Finance Qatar to translate documents where one wrong word costs millions. I'm Somaya — a certified translator, voice over artist, and video editor. I don't just translate your content: I take your video from source language to a fully localized, ready-to-publish final cut — translation, subtitles, native voice over, and professional video editing, all from one person. Native-level fluency in Arabic, English, and Turkish (studied at Hacettepe University, Ankara), with formal training from The American University in Cairo and Al-Azhar University. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✅ LEGAL & CERTIFIED TRANSLATION • USCIS-accepted certified translations (birth certificates, marriage certificates, diplomas, contracts) • Notarized translations for immigration & official use worldwide • Legal contracts, terms of service, court documents ✅ TECHNICAL, MEDICAL & ACADEMIC TRANSLATION • Medical reports, pharmaceutical documents, clinical research • Technical manuals, datasheets, safety guides • Scopus-indexed academic & research papers ✅ VOICE OVER — Arabic, English, Turkish, Farsi • Commercials, e-learning narration, documentaries, YouTube videos, IVR & phone systems • Dubbing with translated, time-synced scripts — script and voice from the same linguist • Clean, studio-quality audio delivered in any format (WAV, MP3, synced to video) ✅ VIDEO EDITING & MULTILINGUAL VIDEO PRODUCTION • Professional video editing: cutting, transitions, captions, color & sound polishing • Subtitling & closed captions (SRT, VTT, burned-in) in 4 languages • Full video localization: translation → voice over → video editing → ready to publish ✅ LOCALIZATION & DIGITAL CONTENT • Website & mobile app localization (Arabic, English, Turkish, Farsi) • SEO translation & keyword localization for GCC & Middle East markets • Marketing copy transcreation & brand voice adaptation (not just translation) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔧 TOOLS & WORKFLOW CAT tools: SDL Trados, MemoQ, Memsource, Wordfast, SmartCat, Crowdin, Lokalise Audio & video: Adobe Premiere Pro, After Effects, Adobe Audition, DaVinci Resolve, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe InDesign (DTP-ready delivery) 🎓 CREDENTIALS • Diploma in Translation — The American University in Cairo • TÖMER Turkish Proficiency — Hacettepe University, Ankara • BA Languages & Translation — Al-Azhar University • Business Administration — Nile University ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 WHY CLIENTS RETURN Whether it's a USCIS document due tomorrow, a 200-page medical dossier, or a full video that needs translation, voice over, and editing — you get polished, ready-to-use content with zero ambiguity. I respond within minutes during working hours and deliver on time, every time. Send me a message — you'll get a clear plan, price, and timeline within minutes.

Word Wide Translation – Global Native Translation, Proofreading, and Localization. +60 languages: Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Khmer, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovakian, Spanish, Swedish, Tagalog, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese. Our translators: Native speakers - +5 years of experience - Linguistic accuracy -Quick Turnarounds ⭐️Localization Expertise: Content tailored to resonate with local audiences and cultural contexts. ⭐️Multilingual Mastery: Expertise in Multilingual Project Management, making your message quickly accessible worldwide. ⭐️Industry-specific Translations: Specialization in industry-specific translations: Academic, App Localization, Books, E-commerce, Finance, Fitness, Gambling, AI, IT, Marketing, Medical, Legal, Tourism, User Manuals, Websites, and more. ⭐️Custom Solutions: Tailored strategies to fit your translation project at the best price. Adaptability to fit many processes. ⭐️SEO Optimization: Online visibility and reach improved with SEO optimization and Keyword Integration to convey the Brand Message

I am a highly experienced English to Japanese translator and localization specialist with over 20 years of professional translation experience. I help businesses, law firms, and organizations communicate clearly and effectively with Japanese audiences through accurate, culturally appropriate, and natural translations. My expertise lies in translating complex documents that require precise terminology and deep subject-matter understanding. I specialize in legal and technical translation, where accuracy, clarity, and consistency are essential. Areas of specialization: • Legal Translation Contracts, agreements, compliance documents, corporate policies, court filings, and legal correspondence. • Technical Translation Engineering documentation, user manuals, product specifications, patents, and technical reports. • Medical Translation Healthcare materials, pharmaceutical documentation, and medical reports. • Business & Corporate Translation Business documents, presentations, reports, and professional communications. • Website Localization Adapting website and digital content for Japanese audiences while maintaining cultural and linguistic accuracy. What you can expect when working with me: • 20+ years of professional translation experience • Expert knowledge of legal and technical terminology • 100% human translation — never machine translated • Natural, fluent Japanese suitable for professional use • Strict confidentiality and attention to detail • Reliable communication and on-time delivery Throughout my career, I have supported multinational companies, law firms, technology providers, and startups by providing accurate and dependable translations that help them succeed in international markets. If you are looking for a reliable English to Japanese translator who understands the importance of precision, professionalism, and cultural nuance, I would be happy to assist with your project. I look forward to the opportunity to work with you.

Experienced EN-TH Translator, Proofreader, Programmer, Educator With over 10 years of professional experience, I offer top-tier English to Thai translation and research services. Holding a master's degree in ICT from Assumption University and multiple bachelor's degrees, I deliver accuracy and cultural sensitivity in every project. Highlights: • Translation Expertise: Proven track record in delivering precise and culturally appropriate translations. • Educational Background: Master's degree in ICT from Assumption University, backed by diverse bachelor's degrees from Thailand, Manila, and a diploma from Rome. • Training Excellence: Conducted effective Thai language training sessions for over 1000 students at Celestica through webinars and on-site sessions. Experience: • Freelance Translator and Researcher: Provide high-quality English to Thai translations and conduct thorough research on various topics. • Google App Trainer for Thai Language: Conducted training sessions for Celestica students, leveraging expertise to deliver effective learning materials. • Telemarketer: Contributed to telemarketing efforts at Verticurl, ensuring high-quality online content and effective product showcases on WordPress. Education: • Master's Degree in ICT, Assumption University, Thailand • Bachelor's Degree, Manila, Philippines • Diploma, Rome, Italy • Other Three Bachelor's Degrees, Thailand [Clients] Throughout my career, I have had the privilege of working with a diverse range of clients, including: Acme Adidas AIS Amadeus Androilsta Avigilon B.E.C.-TERO ENTERTAINMENT Cigna Celestica Caterpillar Dell Express-Language Language School in Bangkok F&B Ford Fuji Testing Machine Häfele Harley Davidson Headstart International School Johnson & Johnson KFC LifeVantage McAfee Newt Global NorthStraight Organo Gold Pepsi Thai Beverage Priceza.com Remotask Saint John Mary International School Scale AI Suzuki Thai Airways Yamaha

Hello! You've come to the right place if you're looking for an experienced copyeditor. Used to live in Chicago, IL, now in Europe. If you need copywriting, copyediting, proofreading, conversion rate optimization, or an SEO content audit, I’ll work on your content until you’re 100% satisfied with the final result. I worked as a content manager and quality assurance specialist, and I know how to follow guidelines and tailor content to your target audience. My expertise includes copywriting, copyediting, and proofreading: Website Content Blog Posts Landing Pages Sales Copy VSL Script, Video Sales Letter News Articles Google and Facebook Ads B2B Emails and Content Direct Response Marketing Content Briefs / Outlines Newsletters Technical Content and Documents LinkedIn Posts Manuals and Brochures I have the skills to complete projects such as: Content Audit On-Page SEO Audit SEO Editing Content Repurposing Content Research Content Strategy Content Upload Content Moderator Content Quality Assurance CRO Audit and Optimization / conversion rate optimization Email Copywriting Article Rewriting Amazon Listing Optimization Niches: Education Health / Healthcare / Mental Health / Fitness Real Estate Marketing Technical Business NFT Crypto Manufacturing B2B Legal I love creating content that drives more leads and boosts customer engagement. I'm a big fan of David Ogilvy and his book Ogilvy on Advertising. I am a diligent worker, a good listener, and an easy-to-work-with follower. I am someone who can perform tasks independently and under minimum supervision. If you believe I could be a good fit, feel free to message me. Looking forward to working with you. Thank you!

Hello everyone! I am a native English speaker and know the complex hurdles of English spelling and grammar. I am very patient and willing to assist with the demanding loads of work that the client is going through. I can also do it quickly and efficiently. I understand how meaningful proofreading is in most contexts, and I do it on my projects to make sure they are correct. I am also currently a clinical psychology graduate student. If you need assistance with copy editing, please let me know! Thank you!

I design adoption-ready instructional systems for organizations that need training built to last — certification programs, professional education, compliance-aware curricula, and instructor-led training that can be taught consistently and applied immediately. My work focuses on high-responsibility subject matter where clarity, structure, and credibility matter. I build full training systems: student manuals, instructor guides, assessments, slide decks, and field aids — all aligned and ready for real-world use. Core expertise: Certification and recertification curricula Instructor-led training systems Professional and continuing education programs Course architecture and learning progression Editorial precision for complex, high-stakes content Additional capabilities: Academic course development (grades 7–12, university level) in English, History, Geography, Civics, Government Scientific and medical content writing and editing (peer-reviewed journals, wellness, nutrition) SEO & GEO optimization PowerPoint/Google Slides presentations and pitch decks Developmental, line, and copy editing Background: M.A. Experimental Psychology/Neuroscience B.S. Experimental Psychology/Sociology Registered Behavioral Technician (RBT) 15 years professional writing and editing 7 years curriculum and instructional design I work with training organizations, academies, public agencies, certification programs, and professional education providers. Projects are structured in clear phases to protect quality, timelines, and scope. Publications include: Academic courses, peer-reviewed journals, Better Homes and Gardens, Huffington Post, ghostwritten New York Times bestsellers (health, wellness, nutrition), cookbooks, and books. Top Rated Plus | 100% Job Success | Native English speaker | CMS, AP, MLA, APA proficiency