I hold a degree in Creative Writing from the University of Redlands, where I was also a writer for the school newspaper and a proofreader for the university literary magazine. Since graduating I have worked as an English teacher, essay grader, editorial intern at a literary agency, and a copy editor/proofreader at a small publishing house. *Available Now* *Experience with FPA clients* *Do not send me AI-generated manuscripts. Thank you!*

Hello! I am an editor and English teacher with a B.A. in English and a passion for helping writers bring impactful, quality work to their audiences. I have been proofreading and editing writing since 2016 and would love to help with your next project. I offer developmental editing, copy and line editing, and proofreading in any genre. As an avid reader and writer, it's been a pleasure working on an incredibly diverse variety of literature and collaborating with many up and coming writers. In fiction, I specialize in fantasy, romance, young adult, and memoir. I've edited full length nonfiction books, educational and academic materials, dissertations, and job and college applications. I'm also experienced in children's books. Any project you bring to me, I will tackle with enthusiasm, care, and a meticulous eye for potential improvement. Bringing out authors' unique voices, tailoring content to their target audience, and providing detailed feedback are some of my strengths as an editor. I am knowledgable about grammar, style, figurative language, industry standards, and more, and would love to help make your work the best it can be. Don't take my word for it; check out the reviews from my clients! I am the author of the adventure novel No Matter What, and a contributor to the anthology Illinois' Best Emerging Poets, and have helped multiple authors navigate their own publishing journeys. I am happy to answer any questions you have and set up a custom contract to meet your needs. Thank you for your interest, and I look forward to collaborating on your next project.

I'm your one-stop shop for ALL your language services needs. I have a team of 70+ hand-vetted experts who have been working with me for years on end. Services I provide: Translation, localization, copy editing and proofreading, subtitling, transcription, QC, DTP, LQA, and many more Languages I provide (to and from English): Arabic, Burmese, Chinese (Simplified and Traditional), French (Canada and France), Haitian Creole, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Pashto, Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Telugu, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, and many more. You found me so don't waste your time nad effort looking elsewhere. Assign me your project to know why I have 70+ 5-star reviews from previous clients.

UNAVAILABLE FOR NEW PROJECTS UNTIL LATE SEPTEMBER, 2026. I'll still be online for messages but I currently don't have time for new projects. My availability is Monday - Friday, 8:30am - 4pm CST. My fee is also negotiable with the understanding that I have a full-time job, so I might not be available all the time. Feel free to reach out and message if you have any questions! While I primarily love Beta Reading, I'm also happy to do editing for your manuscript. I absolutely love books and the worlds they create. I'm a fast reader so I'm able to have a quick turnaround. I'm an avid reader and can find plot holes easily. I know my words only mean so much, but the reviews on my profile show that I'm willing and able to go above and beyond to do what you need to polish your manuscript. Relating to AI: I strongly believe that AI is a tool, and should never be used as a replacement. Using AI to help edit, or expand upon your own ideas, I understand. However, I personally do not support using AI to write books. So, I will not edit an AI written novel. Thank you for understanding. If you have any questions, please don't hesitate to reach out. I would love to talk to you!

I have always had a love for literature, the written word, and the organization of ideas and stories. I always fully apply myself to any project or idea so that it will always end up the best that it can be, and I truly enjoy proofreading and editing. I strive to be fair, honest, and thorough in everything I do, so that I can provide the maximum feedback on any manuscript or project to improve or perfect it. I am always willing to learn and and expand my portfolio, and I believe I have a vast amount of knowledge in various fields that I can apply to any endeavor. Diligence is key to me, and I will work hard and do extensive research, as well as put my heart and soul into everything I do. I work best when I am given clear instructions and have an open-minded and willing audience to any feedback.

Hi there! I am a skilled writer, proofreader, and English-to-Spanish translator with over six years of experience working with texts. Having studied Literature and Linguistics at my local university, I've developed a solid background in language, writing, and communication. I also participate in creative writing workshops and share my poems and short stories at cultural events. I'm passionate about the arts —music, films, poetry, novels, and painting—, and I love reading about a wide range of topics such as spirituality, health, technology, marketing, philosophy, AI, etc. My experience covers different types of writing, including social media captions, blog articles, product descriptions, short stories, poetries, biographies, essays, and so on. Services I offer —human only or AI assisted: - English → Spanish translation - Italian → Spanish translation - Spanish article writing - Spanish proofreading (articles, books, essays) - Style editing in Spanish texts - Spanish audio transcription - Data entry - Virtual assistant - Project Management Soon, I’ll also be offering services as a Community Manager and Copywriter. My native language is Spanish (Rioplatense dialect), but I can adapt my writing to neutral or regional Spanish depending on the project. I’d be happy to answer any questions you may have —I’m confident I can deliver creative, high-quality work, and I hope we can collaborate soon! Lorena M.

I am native English-speaking, with a bachelor’s degree in English. I have been editing for 14 years. My editing skills include working for three e-book publishing companies, a monthly magazine, and individual authors. Throughout my career, I have edited fiction, nonfiction, magazine articles, and dissertation papers, including romance, inspirational romance, mysteries, and science fiction. In my role at the e-book publishing companies, I was a content editor, copy editor, and proofreader. This entailed reading through a story several times to produce an error-free document. I have a fast turn-around time, and I have the knowledge and skills to offer feedback on your project, fix grammatical errors, plot holes, whatever is needed to make your project shine. I look forward to working with you.

✅ HIGH-QUALITY (100% HUMAN) TRANSLATIONS AND PROOFREADING/EDITING SERVICES ✅ My language pairs are: ⭐️English - Italian ⭐️German - Italian ⭐️French - Italian ⭐️TOP RATED PLUS!⭐️ Over 1200 jobs won, over 2000 tracked hours, an extraordinary job history (check below). Look no further, you found the right person. Native Italian/English speaker, full command of both languages (C2 level - native level), as well as very good knowledge of German and French. Graduated with a Master's Degree in Foreign Languages and Translation with honors, I have been working as a freelance translator (EN-IT, DE-IT, FR-IT), as well as proofreader and editor since 2009. I am extremely hardworking, reliable, accurate and professional. I have over ten years of experience and can handle any kind of texts, although I specialize in: ✅ LITERARY TRANSLATION: I translated over 100 books and worked for bestselling authors. I translated romance, dark romance, fantasy books, biographies, children's books etc.; I also translated e-books about psychology and self-help. ✅ PHARMACEUTICAL/MEDICAL TRANSLATION: I occasionally work for Johnson & Johnson and Medtronic - I translated many surveys, questionnaires, clinical assessments, leaflets, case histories of patients, texts about medical devices. I specialize in ophthalmology, diabetes management, neurology, cardiology, e-health, psychology, weight loss products and supplements. ✅ MARKETING TRANSLATION: I translated many websites about marketing and e-commerce: I am familiar with marketing scripts, newsletters, e-mails, sales copy and company profiles. ✅TOURISM AND HOSPITALITY TRANSLATION: I translated many hospitality texts, brochures, hotel websites, websites about travel destinations and restaurants. ✅ IT TRANSLATION: I translated texts about software (threat defense, computer security, viruses) and worked for MICROSOFT and SAP. ✅ GAME APPS: I translated many apps for PC, Android and iOS. ✅ PRODUCT LISTING TRANSLATION FOR AMAZON/EBAY: I translated product descriptions about cameras, bikes, repellents, lotions, shoelaces, clothes, etc. I am familiar with SEO and can research the appropriate keywords to use for the Italian market. ✅ ECOLOGY, ENERGY AND ENVIRONMENT TRANSLATION: I worked on projects regarding energy, renewable sources, solar energy, reports on sustainable development, ecotourism and biodiversity. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- After my successful experience on Elance, I have been working here on Upwork for over five years now! I had the pleasure to meet many companies and individuals, worked on over 1200 jobs and spent over 2000 tracked hours on this fantastic site. I have worked with great clients and built lasting relationships with many of them. Will you be my next client? :-) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ I guarantee 100% quality translations (NO GOOGLE TRANSLATE). ✅ PROOFREADING/EDITING ✅ If you need someone to edit a book or a website, if you are not sure about spelling/grammar/style or simply want to make your copy shine, you found the right person! I am very meticulous and have a keen eye for detail, as well as deep knowledge of Italian style, vocabulary, grammar and punctuation.

Top Rated book editor, Amazon KDP formatter, and transcriptionist with 8+ years of experience and 70+ completed projects on Upwork. I help authors, researchers, publishers, and businesses turn raw manuscripts and audio into clean, professional, publication-ready work. Recent projects include editing The Synthetic Empire (non-fiction political analysis), formatting Tuck's Green Heart for KDP children's book launch, editing a ProductLed business book, and quality-checking 120 hours of academic graduation letters. 📘 Book Editing & Proofreading Whether you're a self-publishing author, an academic, or a non-native English writer preparing for journal submission, I edit for clarity, voice, and publication readiness. – Line editing, copy editing, and proofreading – Manuscript editing for fiction and non-fiction – Academic and medical editing (I'm a final-year MBBS student at the University of Ibadan) – ESL manuscript editing for journal and publication readiness – APA, MLA, and Chicago style editing 📕 Amazon KDP Formatting I take completed manuscripts from Word to clean, error-free, publish-ready KDP files — paperback, hardcover, and Kindle. – Paperback and hardcover formatting (6×9, 5×8, 7×10, custom trim sizes) – Kindle formatting and reflowable EPUB conversion – Children's books, workbooks, and image-heavy layouts – Clickable Table of Contents and proper navigation – Fixing KDP errors: margins, bleed, trim size, page breaks, layout – Print-ready PDFs and Kindle-ready files that pass upload checks the first time 🎙️ Transcription Accurate, clean transcription for podcasts, interviews, lectures, medical dictation, legal recordings, and research audio. – Verbatim and clean-verbatim transcription – Medical and academic transcription – Time-stamped transcripts and speaker identification – Audio and video to text in multiple formats Why clients keep working with me: – Top Rated status with 5-star reviews on contracts ranging from $30 quick-turn jobs to $1,500+ long-form projects – Domain depth in medical, academic, and non-fiction subjects – Editing and formatting handled in one workflow — your manuscript moves from draft to upload without bouncing between freelancers – Reliable turnaround, clear communication, and a track record clients return for Recent client feedback describes my work as 'polished, professional, with genuine commitment to producing a high-quality final product' — which is the standard I bring to every book project. If you have a manuscript that needs editing, a book that needs KDP formatting, or audio that needs transcribing — send me a message with a few details about your project and I'll respond within a day.

If you need a quick, yet professional translation, look no further! I am a multilingual translator and proofreader specializing in English, French, and Arabic, with experience in German and Spanish. I deliver accurate, natural translations and polished content with strong attention to detail and deadlines. Reliable, detail-oriented, and committed to quality, I ensure every project meets professional standards. Feel free to contact me to discuss your project.