I am a native Arabic speaker. I have Ph. D. in English language and literature. I have 16+ years of experience in translation/ interpretation at the international level. I work at the Organization of Islamic Cooperation (OIC), the largest international organization second only to the UN, which has Arabic, English, and French as its three working languages. I have also studied Latin for four years in my English studies. I have participated in numerous summits, ministerial, and high-profile meetings worldwide. I have been translating various documents in many fields, including law, health, IT, finance, labor, politics, development, planning, human resources, etc., which you can check on the website of the abovementioned OIC. I have been freelancing for about 15 years, including translating for international organizations, such as the UN, the Islamic Development Bank (IsDB), the African Union (AU), top-rated US hospitals, US health departments, high-profile Saudi and GCC entities, such as Abu Dhabi Islamic Bank (ADIB) (translator, copywriter, and proofreader), and Premium Residency Center (proofreader), and newspapers, among others. I am also the main translator/proofreader of iGA Istanbul Airport (website and Arabic materials). I am quick, accurate, meticulous, hardworking, and highly cooperative.

⭐️ 𝑻𝒐𝒑 𝑹𝒂𝒕𝒆𝒅 - 𝑻𝒐𝒑 1% 𝒐𝒇 𝑻𝒂𝒍𝒆𝒏𝒕 𝒐𝒏 𝑼𝒑𝒘𝒐𝒓𝒌 ⭐️ I am an Academic Research Consultant with over 8 years of experience supporting students, researchers, and professionals in strengthening their written work and research projects. I specialize in: • Research guidance and topic refinement • Literature review development and source organization • Academic editing and proofreading (APA, MLA, Harvard, Chicago) • Improving structure, clarity, and critical analysis • Revising drafts based on supervisor or reviewer feedback • Formatting and citation correction • Enhancing AI-generated drafts for clarity, coherence, and academic tone My role is to support your research and writing process by improving quality, structure, and presentation. I do not complete graded academic submissions on behalf of clients, but I provide detailed feedback, editing, and research assistance to help you strengthen your own work. Why clients work with me: ✔️ 100% Job Success Score ✔️ Clear communication and structured feedback ✔️ Strong understanding of academic standards and referencing ✔️ Reliable delivery and long-term collaboration If you are looking for professional research support, structured editing, or literature review assistance, I’d be happy to discuss your project.

Professional editing services designed to deliver a clear message, error-free documents, and clear communication that represents your business to the highest degree of professionalism. What I Do: • I specialize in editing technical and academic documents to the highest level of professional writing. • I help businesses and individuals win opportunities, achieve support, and reach their ambitions with written pieces that are clear, concise, and have flow. Who I Help: • I help tech companies, startups, and academics ensure that their message shines through with clarity and persuasiveness. • I understand that every word counts. I help entrepreneurs, innovators, and thought leaders communicate complex concepts with ease. ----- The best writing is transparent; it does not draw attention to itself but instead helps the reader engage with the ideas and encourages them to continue reading. Besides editing, I am also a professional musician. My musical training and experience help me to understand the importance of rhythm to both music and written language. Musical lines use flow and rhythm to engage the listener and pull them along to the end. Sentences and paragraphs work the same way; the rhythm and flow lead the reader through the sentence, slowing on important points and moving forward to the next phrase. I have extensive experience as an educator, scholar, and academic administrator and have written a book, scholarly papers, grant proposals, curriculum design, instructional materials, and technical guides. I have served as a manuscript reviewer for several publishers, including Prentice Hall and Oxford University Press. I have been teaching writing at the university level for 21 years. I have also guided many students through research papers, theses, and graduate school applications. My students have been accepted into graduate programs at Harvard, UCLA, University of Chicago, Columbia, University of Michigan, and others. Continuing and long-term clients include: • SRI International (Stanford Research Institute) • Valiantys • AvidThink • James Lange, best-selling author and financial advisor • tech firms, management and technology consultants, professors, Ph.D. students, op-ed authors, websites, non-profit organizations, etc. More testimonials from Upwork Clients: "I've tried many different freelancers to edit/proofread my writing, and Robert, by far, is the best one." "Robert's product quality was expert level, and his turnaround time exceeded my expectations. I will definitely seek to work with him again in the future." "Robert is a very meticulous, patient, knowledgeable, and highly communicative editor. His edits and comments are helpful and insightful." "Robert delivered top-quality editing work for my website copy. It's obvious he is highly experienced. He was highly professional, efficient, responsive, courteous, and helpful. I would not hesitate to work with him again!" "Great communicator, delivered above expectations. Would highly recommend working with Robert when the project requires clarity of thought in addition to improved grammar. Thank you, Robert!" "Excellent work. Fast, thorough, impeccable." — Upwork client reviews

I believe my role as an editor is to help writers express themselves in their own voice as clearly and eloquently as possible. This calls for honesty, sensitivity, excellent communication, a collaborative mindset, and an obsessive attention to detail, all traits I strive to embody every day. As they say, variety is the spice of life, and for me this holds true in editing as well. That's why I edit most types of content (yes, including AI-generated or assisted, though I advise writers to please at least attempt to write your own content), and am always eager to forge long-term relationships. I have years of experience editing: - Fiction (Adult, YA, and middle-grade): fantasy, thriller, mystery/suspense, literary, historical. All lengths, from short stories to epic fantasies - Non-fiction: memoir, historical, self-help/personal development, marketing collateral, white papers, consultant reports, etc. *Please note that AI-generated content is more difficult to edit than human writing because of its deceptive nature and lack of depth/personality/nuance, which can result in longer timeframes for completion. We editors are trying to adapt to the 'AI slop' flooding the market, but trust me, we'd much rather be helping you polish your own writing and enhancing your authentic voice! While I will edit AI content, I have never and will never use AI in my editing process. Personally, I don't believe AI is capable of doing what I can do with my human brain. I'm passionate about what I do, and consider it a privilege to help writers of all skill levels bring their vision to life. Know that I will be as invested as you are in the quality of your final draft. Reach out to me and let's get started! I look forward to working with you.

Greetings fellow wordsmiths! Are you seeking a meticulous and passionate copy editor and proofreader to breathe life into your literary creations? Look no further! I am Lisa Harris, a seasoned professional dedicated to refining the gems within your works of fiction. Why Choose Me? ✨ Craftsmanship: I approach every manuscript with a keen eye for detail and a deep appreciation for the nuances of storytelling. Your narrative voice remains intact, while inconsistencies, grammar gremlins, and typos are banished. ✨ Genre Versatility: Whether your tale unfolds in the realms of fantasy, dances through the mysteries of crime, or tiptoes into the romance of historical fiction, I've got you covered. My experience spans various genres, ensuring your story's unique essence is preserved. ✨ Collaborative Spirit: Your vision is my priority. I believe in fostering a collaborative relationship, working closely with authors to understand their goals and preferences. Your manuscript is a masterpiece, and I'm here to help it shine. Services I Offer: 🔍 Copy Editing: Unearthing and polishing the gems in your prose, from sentence structure to coherence, ensuring your narrative flows seamlessly. 🔍 Proofreading: A meticulous scan for typos, grammatical slip-ups, and pesky punctuation errors, leaving your manuscript pristine and publication-ready. 🔍 Style Consistency: Maintaining a consistent tone and style throughout your work, enhancing the overall reading experience. Let's embark on a journey to elevate your fiction to new heights. Your story deserves nothing less than perfection, and I'm here to make that happen. Ready to transform your manuscript into a literary masterpiece? Let's chat and bring your words to life!

I am a diligent Editor/Proofreader with strong experience assessing and correcting a wide variety of texts. I have great interpersonal and communication skills in explaining needed changes to authors and executives. ✓ I have worked with Sabrina Mason on her book titled "Budget It". I have also worked with 5+ independent authors, to polish and refine their works ✓ I have worked with 20+ authors to edit their works, format their works, and help them upload on Amazon as kindle or paperback As an individual, I am dedicated and interested in the success of your ventures. It is also a personal goal of mine to deliver on time to my clients. If you need someone that would make your works readable, clear, and free from errors, reach out to me. I am that someone. Best regards, Victory.

American expert copy editor & proofreader for 𝗳𝗶𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻/𝗻𝗼𝗻𝗳𝗶𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗯𝗼𝗼𝗸𝘀 and 𝗱𝗶𝗴𝗶𝘁𝗮𝗹 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁 (blogs, email campaigns, websites). I also provide human-in-the-loop 𝘃𝗲𝘁𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗳𝗼𝗿 𝗔𝗜-𝗴𝗲𝗻𝗲𝗿𝗮𝘁𝗲𝗱 𝘀𝗰𝗿𝗶𝗽𝘁𝘀 and can assist with quality control of AI chatbot output. --- 𝗕𝗢𝗢𝗞𝗦: 𝗙𝗜𝗖𝗧𝗜𝗢𝗡 & 𝗡𝗢𝗡-𝗙𝗜𝗖𝗧𝗜𝗢𝗡 --- I provide comprehensive copy editing and proofreading for long-form manuscripts, ensuring narrative consistency and technical precision. • Fiction: Specializing in sci-fi, fantasy, and noir (8+ books completed). • Nonfiction: Expert editing for business, coaching, psychology, and wellbeing (7+ books completed). --- 𝗗𝗜𝗚𝗜𝗧𝗔𝗟 𝗖𝗢𝗡𝗧𝗘𝗡𝗧 & 𝗕𝗨𝗦𝗜𝗡𝗘𝗦𝗦 𝗖𝗢𝗣𝗬 --- I help e-commerce, SaaS, and professional service providers (including medical and educational niches) maintain high authority and a consistent brand voice. • Web & Marketing: Landing pages, blog articles, ad copy, and social media. • Retention: Email campaigns and newsletters. • Technical: User documentation, how-to guides, and online course materials. --- 𝗔𝗜 𝗩𝗘𝗧𝗧𝗜𝗡𝗚 & 𝗟𝗜𝗡𝗚𝗨𝗜𝗦𝗧𝗜𝗖 𝗤𝗔 --- I can be your essential human gatekeeper for AI-generated content, mitigating "hallucinations" and ensuring natural-sounding outputs. • AI-Translation QC: Reviewing and refining machine-translated scripts and texts for linguistic errors, cultural accuracy, and flow. • Chatbot Performance: Auditing chatbot responses for logic, factual accuracy, and natural language. • Content Refinement: Polishing AI-drafted articles to remove "robotic" phrasing and repetitive structures. --- 𝗖𝗘𝗥𝗧𝗜𝗙𝗜𝗖𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡𝗦 & 𝗧𝗘𝗔𝗖𝗛𝗜𝗡𝗚 --- • Certified U.S. English Proofreader (AP Style): ExpertRating #3784578. • English Language Teacher: Certified EFL teacher specializing in advanced business writing and grammar for international professionals. If you are looking for a perfect combination of quality, reliability and value, let’s talk!

***Available to hire in 2026 for manuscript proofreading and copyediting.*** Associate member Australian Institute of Professional Editors and EdANZ. I'm a highly experienced proofreader and copyeditor with integrity, a great work ethic, and fast turnaround times. My clients find me to be thorough, meticulous, friendly, and approachable. I am all human! I don't make use of any AI tools in my work, so your IP is safe in my hands. MY EXPERIENCE Through Upwork and my own business, Dots and Crosses NZ, I've worked with poets, short story writers, and authors in a range of genres (historical, crime thriller, memoir). Some of the published works I have proofread: - Ruled by Fate, Sam Withrow, Amelia Pinkis (fantasy) - High-Rise Blood, G.D Gaherty (crime, mystery) - Malspite: The Witch of the Black Forrest, Kevin Walsh (epic fantasy) - Thomas McMahon's Search for Fame, Max Quanchi (biography) - Max Arena, Jamie Doyle (science fiction) - The Rock Renaissance, Jef Cummings (non-fiction, musical history) - A Certain Time, A Certain Place, Teresa Francis (science fiction, romance, historical fiction) - Dyed & Gone to Heaven, Liz Constable (non-fiction, art) - Holding on by Letting Go, Heather Hutchison (non-fiction, memoir) - The Stars Aren't Ready, Georgia Peterson (fiction, young adult) MY SERVICES Proofreading – this service is for manuscripts at their final stage. I will check for spelling, typos, grammar, and punctuation. Copy editing/line editing – includes comments on the use of tenses, sentence structure, the flow of the copy, and repetitive or redundant language. Fact checking by arrangement. Or, perhaps a combination of both. Let's discuss your individual requirements so that my service is tailored to your needs. I offer a per-word rate for manuscripts. ABOUT ME I'm a native English speaker and have a degree in English literature. I evolved my lifelong love of the written word into a successful proofreading and copy editing agency, Dots and Crosses. I'm based out of Auckland, New Zealand, but I work with clients from London to Melbourne. I'm an expert in operating remotely and pride myself on my fast turnaround times and high level of customer service. I'm adept in UK, Canadian, and US English, (I spent a year living and studying in the US).

I am an experienced journalist of over 15 years who can produce high-quality content and take the average copy and transition it into professional copy. I can also assist you with copy editing and proofreading needs so your copy is stellar and error-free. I specialize in sports, working the last 5 years primarily as a sports copy editor and writer. In my career, I have achieved the following: - I received a Bachelor of Arts Degree in Journalism from the University of South Florida. - I worked for 10 years as a copy editor, agate researcher, and in layout design at one of the top newspapers in the country, working in the sports department. - I taught Journalism, English, U.S. History, and Creative Writing for nine years and developed an award-winning Yearbook and Newspaper program after starting it from scratch. - I helped develop award-winning high school writers and journalists at the state level. - I won Journalism Teacher of the Year in 2016. - I type at a 102 WPM rate with 98% accuracy. - I have completed projects and received excellent feedback on Upwork in the areas of review writing, copy editing/proofreading, web content, press releases, and sports opinion columns. What can I do for you? I can help you with the following: - I have extensive experience in review writing. I taught it for nine years and have completed many projects thus far on Upwork, conducting reviews. - I can provide web content for your website, whether it be new or needs to be upgraded. I will make sure the writing sounds professional and communicates to the audience what you are looking for. - I can look over and proofread any copy you need, and can also recommend or make the proper adjustments to improve the overall quality of writing so it tailors to your needs and your audience's needs. - I have experience in marketing and can assist you with copywriting and advertising. - With my teaching background, I can design and prepare tests, quizzes, and worksheets in the areas of English, Creative Writing, and History, all which I have a Professional Teaching License in. - I can blog content for you so that what you are trying to get across can get across in a professional and sophisticated manner. To summarize: If you are looking for someone who is a strong writer and can help you with your copy needs, let's talk. If you are looking for someone who is passionate about what they do and will never miss a deadline, I'm an email away. If you are looking for someone to have a good relationship with and who will cater to your needs and do whatever it takes to produce what you are asking for, look no further. Overall, I am determined to succeed and do something I love, and writing and editing are my passion. I have a history of being a tireless and hard worker who will do whatever is necessary to produce a desired product. I believe the client-employee relationship is important, and I will meet the client's needs. I have never missed a deadline in over 15 years. On the fun side of things, I love sports, particularly golf, and have actually tried to become a professional golfer on the side. However, hitting a golf ball 12 hours a day started to wear thin. I am a big Notre Dame football fan and a huge Tampa Bay Lightning hockey fan. Go Bolts! I am fluent in English and Seinfeld, and am a movie nerd. I know the movie Braveheart by heart.

I am an experienced copyeditor and proofreader who provides fine-line copyediting, proofreading, and developmental editing services for a wide variety of writing projects. I am a native English speaker with a BFA in Creative Writing and I enjoy putting my education to good use helping individuals and organizations with their writing projects. I use my close attention to detail and my extensive education in the technical elements of writing to help make my clients' content successful. While much of my work currently focuses on editing full-length books, I am also experienced with and enjoy working on everything from technical guides to marketing materials to business proposals, and so much more! I am always happy to work with a client's turnaround needs to accommodate any deadlines they may have. I value prompt and clear communication and this is reflected in my relationships with my clients. I am available for both short and long-term projects. I have edited a wide variety of content, including but not limited to: * Nonfiction books * Memoirs * Fiction novels * Academic papers * Business proposals * Grant proposals * Newsletters * Technical guides * Journal articles * Marketing material * Content intended for publication on blogs, websites, or social media