Top 1% Arabic Specialist handpicked by Upwork for Enterprise-level Translation, Localization, Proofreading, Subtitling, and AI Data Training. Trusted by Scale AI & Microsoft and more to deliver precision at scale — delivering Arabic translation, localization, AI data training, annotation, and subtitling that delivers measurable results. Need flawless English-to-Arabic results with zero revisions, on-time delivery, and proven ROI? You've found your specialist. I'm David Yassa, founder of DYLINGUAX — a Top Rated Plus Arabic language expert with 8+ years serving Fortune 500 companies, AI labs, and global agencies across translation, localization, proofreading, subtitling, transcription, AI data training, annotation, labeling, MTPE, Arabic SEO, and voice recording for AI training. 🤝 Clients Who Trust Me Working repeatedly with industry leaders validates every deliverable I submit: Scale AI — high-volume Arabic recording, transcription, proofreading (QA) & annotation for NLP pipelines. Microsoft — UI/UX localization & linguistic quality review. LXT — dialect-sensitive voice recording, transcription, proofreading, and reviewing for AI training datasets. Flitto — crowd-verified Arabic translation & proofreading at scale. Infuse — multilingual content translation, localization, proofreading & SEO-adapted copy. Labelbox — data labeling & text annotation for Arabic ML models. Productive Playhouse / Playhouse Inc — educational content subtitling & localization. These aren't one-off gigs — they're ongoing partnerships built on trust, accuracy, and zero missed deadlines. ────────── CORE SERVICES ────────── 🌐 Arabic Translation, Localization & MTPE Legal: contracts, court filings, NDAs, compliance policies Medical & Life-Science: patient reports, CTDs, pharma labeling Technical & Software: UI/UX strings, manuals, help centers Marketing, Arabic SEO & Copywriting: websites, ad copy, email sequences, social media, SEO-optimized content for MENA markets MTPE (Machine Translation Post-Editing): human refinement of MT output to publication-ready quality 🤖 AI Data Training Services Arabic data annotation & labeling for NLP/ML models Transcription for AI training datasets (verbatim | clean-read | dialectal) Voice recording for AI training (Modern Standard Arabic & native Egyptian Arabic dialect) Linguistic QA & validation for Arabic AI outputs 🎬 Subtitling (SRT / VTT / ASS) Films, e-learning, YouTube, Netflix-style series, corporate training videos 🔍 Proofreading, Editing & DTP Grammar, tone consistency, terminology alignment, style guide compliance, and desktop publishing (DTP) formatting across Arabic documents ────────── PROVEN RESULTS ────────── 📊 Localized 150,000-word SaaS UI → MENA sign-ups ↑ 30% in 90 days 📄 Translated 50,000-word Share-Purchase Agreement → 0 revision requests 🎬 Subtitled 15 hrs of corporate training videos → course completion ↑ 18% 🎙️ Transcribed 900+ hours of dialect-heavy audio → 98.4% QA accuracy 🤖 Delivered 200,000+ words of annotated Arabic data for AI training pipelines ────────── WHY CHOOSE ME ────────── ✅ 100% Human — zero MT / ChatGPT; dual-step QA on every project ✅ Top Rated Plus — long-term client partnerships, zero missed deadlines ✅ AI-Ready — experienced in annotation, labeling & recording workflows ✅ Dialects — Modern Standard Arabic & native Egyptian Arabic (a rare combination for dialect-sensitive projects) ✅ Tools — SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Aegisub, Subtitle Edit, Labelbox ✅ Secure — signed NDAs, GDPR-compliant workflows ────────── WHAT MAKES ME DIFFERENT ────────── Most translators handle words. I handle outcomes. Whether you need Arabic localization that converts MENA users, subtitles that pass Netflix QC, MTPE that saves budget without sacrificing quality, or Arabic training data that makes your AI model actually understand the language — I bring domain expertise, cultural intelligence, and obsessive attention to detail to every single file. 💬 Tell me your target audience and deadline — I'll send you a tailored plan within a few hours. Most projects start within 24 hours.

With years of experience as a Norwegian writer, translator, proofreader, and SEO content specialist, I help businesses and individuals create high-quality, engaging, and optimized content. My expertise extends to AI and Large Language Model (LLM) training, where I contribute to refining machine learning models through linguistic evaluations and data annotation. 🔹 Translation & Localization – I provide fluent and accurate Norwegian-English translations, ensuring cultural and contextual precision. 🔹 SEO Content Writing & Editing – Crafting well-researched, engaging, and search-engine-optimized content to improve rankings and audience engagement. 🔹 AI & LLM Data Training – Supporting AI companies in refining their models through linguistic training and evaluation. 🔹 Proofreading & Editing – Enhancing clarity, coherence, and correctness for both creative and technical content. 🔹 Video Subtitle Editing – Delivering high-quality subtitles with precise time coding and localization. With a keen eye for detail and a strong commitment to delivering excellence, I’ve built long-term relationships with clients who value high-quality work, prompt communication, and reliability. Let’s collaborate on your next project!

I correct every kind of text! Correggo qualsiasi tipo di testo! Salve, sono Claudia. Ho esperienza di scrittura creativa e non solo. Ho competenze di grammatica, letteratura e poesia italiana. Oltre ad aver completato studi classici ed avere una laurea in Lettere, i miei attuali studi sono rivolti alla specializzazione come editor, correttrice di bozze e scrittura. Hi, I'm Claudia. I have experience in creative writing and more. I have skills in Italian grammar, literature and poetry. In addition to having completed classical studies and completed the University of Letters, my current studies are aimed at specializing as an editor, proofreader and writer.

Current and recent contract work includes: Naturalizing and adapting AI text : - adapted a wide variety of AI-generated English texts to Canadian English idiom and usage, correcting grammar and punctuation in the same process Proofreading: - all published short stories, essays, poetry, and bios for a renowned UK publisher - video captions and graphics in Rev and Frame and workbooks and other course materials in Google Docs for a preeminent international educational institute Editing and Proofreading: - research papers for a postdoctoral fellow at a Canadian university - blogs and newsletters for a wealth management company in California About me: - native English speaker, regularly working with American, British, and Canadian usage - graduate of General Proofreading: Theory and Practice from Proofread Anywhere (96% score) - familiar with all major style guides, especially CMOS and MLA - member of International Association of Writers and Editors (IAPWE) - broadly experienced in financial markets, hospitality, and retail

AI Annotation & Evaluation Specialist | Multilingual Translator | Helping Brands Communicate Accurately Across Languages If you want accurate translations, reliable AI data evaluation, or precise subtitle/QA support, I’m here to help your brand communicate clearly, naturally, and consistently across multiple languages. For the past years, I’ve delivered high-quality translation, proofreading, subtitle QC, and AI annotation projects for global clients, helping them expand into new markets, improve AI model accuracy, and maintain a strong brand voice in every language. Clients hire me because I combine: ✨ Linguistic accuracy ✨ Cultural understanding ✨ Fast delivery & reliable communication ✨ Consistency across languages & formats ✨ Experience working with AI and multilingual datasets Core Services: Translation & Localization English - Dutch, German, Chinese and Swedish Website & app localization Marketing & SEO content Business documents & product descriptions Proofreading & Editing: Grammar, clarity, tone, consistency Style guide & brand-voice alignment Subtitling & Transcription: Subtitle QC, timing, accuracy E-learning, interviews, corporate media AI Annotation & Evaluation: AI-generated content rating Audio/Image/Video quality evaluation LLM prompt testing & optimization Dataset evaluation for correctness & quality Why Clients Work With Me: Fast, accurate, and natural-sounding translations Strong attention to detail (formatting, terminology, tone) Reliable quality control for AI, media, and multilingual content Experience with global teams and long-term projects Clear communication + consistent updates I ensure your message is not just translated, it becomes culturally relevant, accurate, and ready to perform. If you need… ✔ High-quality multilingual content ✔ Reliable subtitle QC or transcription ✔ AI data annotation & evaluation ✔ Natural translations with correct tone and flow …then you’re in the right place. Send me a message and let’s make your content work harder, across languages, formats, and cultures.

I’ve self-published 17 books and spent the last 5+ years helping authors with the part that often feels overwhelming: formatting, design, publishing setup, and Amazon optimization. Most of my work includes: ✔ Book formatting (print + ebook) • KDP paperback/hardcover • IngramSpark • Kindle EPUB • Picture books • Nonfiction books • Journals/workbooks/planners ✔ Book design • Children’s book interiors • Cover design • Text placement • Typography • Print-ready PDFs ✔ Amazon optimization • Metadata research • Keywords • Categories • Blurb writing • A+ Content ✔ Children’s book editing • Developmental edits • Story flow • Character development • Read-aloud pacing • Picture books, chapter books, middle grade I’ve worked on children’s books, nonfiction books, journals, poetry books, memoirs, and business books. Some of my own published titles include: Roadmap to Publishing Children's Books Marketing Children's Books for Introverts Too Cute to Spook THUD! THUD! The Lazy Stork I Will Be There Dino Trouble Series Young Dream Makers Series What clients usually hire me for: “I have a manuscript/book idea and need help getting it ready for the world.” That could mean formatting a picture book, designing a journal, optimizing a KDP listing, refining a manuscript, or helping launch a book properly. I’m practical, detail-oriented, and easy to work with. And because I’ve gone through the publishing process myself many times, I know how to spot problems before they become expensive mistakes. Let’s make your book look professional and get it ready for readers.

Have you written a book, short story, or article that you're proud of but worry that an editor will tear apart your hard work with harsh critiques? Never fear! My editing and proofreading skills are combined with a background working in mental health to make for a different kind of editor. I provide professional, detail-oriented editing to make your message to your audience clear - and my goal is always to do so with kindness and good humor. A few details about me: - I have completed the Poynter ACES Certificate of Editing and have experience writing for my own degrees at the Bachelor's and Master's levels, including a graduate thesis. - My stylebook of choice is the Chicago Manual of Style, but I am happy to work within house style guides as well. - I value clear and supportive communication with you from the beginning to end of your project.

• A passionate and highly-motivated multilingual translator with 20 years of experience, focused on delivering high-quality professional translation. • I translate from/to English, Spanish, Russian, and Ukrainian in any language combinations. • Native languages: Russian, Ukrainian • Specialized in law & finance, IT and engineering and able to translate the most complicated and tricky texts. • Successfully completed a huge number of translation and localization projects, ranging from individual documents to huge websites and applications. Translated over 200 books, guides and manuals. • Also provide proofreading, MTPE, localization, data entry, annotation, AI & LLM writing/editing/evaluation, and other linguistic services • Strictly observing deadlines. Hypercritical workaholic. • Daily output: 3,000 words

Hello, I'm Markus, a native German speaker specializing in ghostwriting, translation, proofreading, and editing. I help clients create natural, professional German content for books, articles, websites, AI-generated texts, and translations. My services include: ✔ German Ghostwriting ✔ English to German Translation ✔ Proofreading & Editing ✔ AI-Generated Content Review ✔ Book and Content Localization I focus on clear communication, reliable delivery, and high-quality results. With a 100% Job Success Score and multiple successfully completed projects, I am committed to helping clients achieve their goals. Whether you need a translated document, a proofread manuscript, or original German content, I look forward to working with you. Best regards, Markus Flüge

I earned a Master of Theology (ThM) in 2020 from Dallas Theological Seminary with an emphasis in ancient languages and linguistics, and I consistently earned excellent grades on all of my assignments. Because of my background in languages and linguistics, I'm great at grammar and syntax. I can quickly identify errors in spelling, punctuation, and grammar. Beyond that, I can identify ways to improve the clarity and general strength of your written communication. I have extensive experience in Chicago and Turabian formatting, but I have also worked with MLA. I have done extensive research and writing in the social sciences; however, I enjoy reading just about anything and would be happy to offer my thorough, punctual, and positive services to anyone who would like some extra eyes on a project. I also offer tutoring in the following languages: Classical (Attic) Greek, Biblical (Koine) Greek, and Biblical Hebrew. Please send me a private message if you are interested in these tutoring services, and I would be happy to discuss rates (through upwork.com)