Do you sometimes feel like you're drowning in the vast sea of circular, boring language, and you can't seem to get out? I am here to provide my proofreading and editing services as I have been doing for 12 years now, and ready to collaborate with everyone! I hope that when you come across my profile, you shall be able to bestow on me the confidence to make your project come to fruition. Your writing can be completely yours or have AI elements to it, and I'll appreciate full disclosure if your writing is AI-generated for disclaimer purposes. I charge based on a tiered system of under 50,000 words, 100,000 words, and over 200,000 words and will accept both hourly and fixed rates. I am keen on flexibility and will strive to be on schedule. You are more than welcome to look at my portfolio/projects. It is ONLY a sampling of the kind of work I have accomplished in and outside of Upwork. Please mind this platform's compliance policies when inviting me. On this site, I have edited/proofread the following: * memoirs * romance (mafia romance, fantasy romance, purple prose) * poetry * AI-related blog articles * AI-generated content * medical surveys and forms * grants and proposals * urban novels * sports podcasts * erotica (strictly adult, no fanfiction) * business and finance blogging * children's literature * horror short stories * esoteric/paranormal * cosmological/spiritual * sci-fi short stories * self-help and motivational * articles and reviews (for websites - restaurant industry and catering) * beta reading (crime, romance, young adult, DIY) * fantasy * translation (ENG - SPA) * audio transcription (ENG - SPA) * subtitle revisions (ENG to SPA) * audio testing (SPA) I am a dedicated proofreader, open to translate from Spanish to English and vice versa. I have reformatted manuscripts and I am a published academic with a doctorate degree in Anglophone Caribbean studies and drama. I am polishing my skills on a frequent basis and I do believe it is in practice that I can truly excel, all in the client's benefit. Some of my proofreading and formatting work prior to joining this site includes: * plays/screenplays (religious, thriller) * fanfiction (YA/anime) * beta editing * essays (literature, social studies, philosophy) * translation (SPA - ENG) * interviews * polls/surveys * book reviews I am open to proofreading horror more often, sci-fi and other types of erotica, but any offer that seems to be right up my alley is welcome! I have experience with NDAs and other consultancy matters in reading sensitivity. Please do let me know in which ways I can be of assistance and I shall be more than glad to provide information and feedback as needed. I am available for offers and proposals. I look forward to reading and hearing from you!

Bienvenue ! Je suis enseignante de français, passionnée par le domaine de l'éducation ainsi que par tout ce qui se rapporte à la rédaction (articles, livres, livres électroniques, histoires...), sans oublier la relecture des travaux pour qu'ils soient corrects sur tous les plans. Grosso modo, si vous êtes à la recherche de la plume rare, je suis à votre disposition ! Amoureuse des différentes structures des phrases, des mots, des lettres ainsi que des signes de ponctuation, je mets à votre disposition mon savoir-faire, en vue de satisfaire vos besoins professionnels. Welcome ! I am a French teacher, passionate about the field of education as well as everything related to writing (articles, books, electronic books, stories...), without forgetting the proofreading of work so that it is correct on all counts. Basically, if you are looking for the rare feather, I am at your disposal! In love with the different structures of sentences, words, letters as well as punctuation marks, I put my know-how at your disposal, in order to satisfy your professional needs.

American expert copy editor & proofreader for 𝗳𝗶𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻/𝗻𝗼𝗻𝗳𝗶𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗯𝗼𝗼𝗸𝘀 and 𝗱𝗶𝗴𝗶𝘁𝗮𝗹 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁 (blogs, email campaigns, websites). I also provide human-in-the-loop 𝘃𝗲𝘁𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗳𝗼𝗿 𝗔𝗜-𝗴𝗲𝗻𝗲𝗿𝗮𝘁𝗲𝗱 𝘀𝗰𝗿𝗶𝗽𝘁𝘀 and can assist with quality control of AI chatbot output. --- 𝗕𝗢𝗢𝗞𝗦: 𝗙𝗜𝗖𝗧𝗜𝗢𝗡 & 𝗡𝗢𝗡-𝗙𝗜𝗖𝗧𝗜𝗢𝗡 --- I provide comprehensive copy editing and proofreading for long-form manuscripts, ensuring narrative consistency and technical precision. • Fiction: Specializing in sci-fi, fantasy, and noir (8+ books completed). • Nonfiction: Expert editing for business, coaching, psychology, and wellbeing (7+ books completed). --- 𝗗𝗜𝗚𝗜𝗧𝗔𝗟 𝗖𝗢𝗡𝗧𝗘𝗡𝗧 & 𝗕𝗨𝗦𝗜𝗡𝗘𝗦𝗦 𝗖𝗢𝗣𝗬 --- I help e-commerce, SaaS, and professional service providers (including medical and educational niches) maintain high authority and a consistent brand voice. • Web & Marketing: Landing pages, blog articles, ad copy, and social media. • Retention: Email campaigns and newsletters. • Technical: User documentation, how-to guides, and online course materials. --- 𝗔𝗜 𝗩𝗘𝗧𝗧𝗜𝗡𝗚 & 𝗟𝗜𝗡𝗚𝗨𝗜𝗦𝗧𝗜𝗖 𝗤𝗔 --- I can be your essential human gatekeeper for AI-generated content, mitigating "hallucinations" and ensuring natural-sounding outputs. • AI-Translation QC: Reviewing and refining machine-translated scripts and texts for linguistic errors, cultural accuracy, and flow. • Chatbot Performance: Auditing chatbot responses for logic, factual accuracy, and natural language. • Content Refinement: Polishing AI-drafted articles to remove "robotic" phrasing and repetitive structures. --- 𝗖𝗘𝗥𝗧𝗜𝗙𝗜𝗖𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡𝗦 & 𝗧𝗘𝗔𝗖𝗛𝗜𝗡𝗚 --- • Certified U.S. English Proofreader (AP Style): ExpertRating #3784578. • English Language Teacher: Certified EFL teacher specializing in advanced business writing and grammar for international professionals. If you are looking for a perfect combination of quality, reliability and value, let’s talk!

Do you need help with an important piece of text? I'm here to help your writing be as accessible, engaging and grammatically correct as it can possibly be! I am native English speaker, able to work with UK and US texts, and a trained member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading. I specialise in the arts and humanities, in particular history, cultural heritage and archaeology, but I am curious by nature and interested in many different topics. My recent projects have included editing meta descriptions, website content and blogs, history essays, quiz questions and university applications, as well as working with non-native speakers and neurodivergent writers. Who I work with: ⭐️ Students and academics ⭐️ Copywriters ⭐️ Businesses ⭐️ Entrepreneurs ⭐️ Non-fiction authors ⭐️ Museums and heritage organisations ⭐️ Charities and non-profits What you will receive: ✅ Your document edited using MS Word Track Change (or equivalent for Google Docs, PDFs, PowerPoint etc.) ✅ A copy with all the changes accepted and comments removed ✅ One round of revisions (if required) ✅ Delivery within the agreed deadline Please get in touch to discuss pricing and sample edits.

Are you aware that literal, direct, or plain translations often hinder English-speaking businesses from successfully entering the German market? The key to building trust with a German-speaking audience lies in more than just translation—it requires cultural adaptation and a natural, fluid tone that resonates with native speakers. Whether it's German software, mobile apps, websites, scripts, social media content, or other marketing and advertising copy, using creative writing and copywriting techniques is essential. If you're looking to launch or expand your English-language product or service in Germany or need precise translations of your documents and files, I am here to support you. I will enhance your games-related content for the best player experience, make sure your financial analytics adhere to the German standard, and craft compelling and unique content based on your requirements - you decide! ✔ Certified Professional Translator ✔ In addition to my translation expertise, I have honed a strong focus on writing SEO-optimized content, particularly within the health and wellness sector. My extensive portfolio, boasting over 900 articles, showcases my ability to merge thorough research with SEO best practices. This ensures that the content I create is not only accurate and well-researched but also strategically positioned to reach your target audience effectively. Major Translation and Proofreading Projects: - Gmbapi (SaaS Platform): Full translation and proofreading, enhancing the platform’s appeal and functionality for German-speaking users. - Productive Playhouse Inc.: Specializing in subtitling and labeling, focusing on accuracy and cultural relevance. - ExpressVPN: Localized targeted content that speaks directly to the needs of privacy-conscious users. - eLearning Ltd.: Translation and editing of a PMI course, delivered via RiseArticulate, ensuring professional and educational standards were met. Content Creation Projects: - Adobe Express: Crafted compelling blog posts that resonate with a global audience. - Castellum Marketing Ltd.: Developed UX/UI interfaces that seamlessly blend functionality with user engagement. - Bazoom Group: Produced SEO-driven content, leveraging best practices to boost visibility and engagement. Primary targets include link building (trust links, internal links, anchors) and keyword placement - N1 Casino Group: N1 Casino Group, I was responsible for producing comprehensive content across a wide range of topics, including slot reviews, gambling strategies, software provider insights, and sports betting coverage. Diverse Expertise Across Niches: I have extensive experience translating and writing for various industries, including finance, cryptocurrency, AI training, gaming, iGaming, health, scientific reports, and industrial sectors. My ability to adapt my writing and translation style to fit the nuances of each niche ensures that your content will always hit the mark, regardless of the subject matter. I look forward to the possibility of working with you and contributing to your project’s success.

🏆 Multiple Amazon bestsellers ✅ 800+ Client Projects in Ghostwriting, Editing & Publishing 💯 100% client satisfaction rate ✅ Developmental, Line & Copy Editing Specialist ✅ Experienced Across Fiction, Nonfiction, Memoir & Children’s Books ✅ Manuscript Rewriting, Book Doctoring & AI Humanization ✅ Romance, Thriller, Fantasy & Christian Fiction Specialist ✅ Amazon KDP Ebook & Paperback Formatting ✅ Track Changes, Clean Copy & Editorial Notes Available Got a book idea but don’t know how to turn it into a full manuscript? Already have a draft, but something about it feels flat, slow, repetitive, confusing, or unfinished? Or maybe the book is almost ready to publish and you need an experienced editor to give it one final, careful pass. That’s where I come in. I’m a ghostwriter and book editor who helps authors take books from idea, rough draft, or messy manuscript to something clear, engaging, polished, and ready for readers. ✍️ NEED SOMEONE TO WRITE THE BOOK? I can work from your outline, notes, interviews, voice recordings, research, series bible, or even a rough idea and develop it into a complete manuscript while keeping the voice natural and consistent. I can help with: ✅ Book Ghostwriting ✅ Fiction Ghostwriting ✅ Nonfiction Ghostwriting ✅ Memoirs & Biographies ✅ Romance ✅ Thrillers & Mysteries ✅ Fantasy & Science Fiction ✅ Christian Fiction & Devotionals ✅ Self-Help & Personal Development ✅ Business & Leadership Books ✅ Children’s Books ✅ Short Stories & Ebook Series 📚 ALREADY HAVE A MANUSCRIPT Good editing is about much more than correcting commas. I look at what the reader actually experiences. Does the opening pull them in? Does the middle drag? Are the characters believable? Does the emotional payoff feel earned? Are chapters doing enough work? Does the writing sound natural from beginning to end? Depending on what your manuscript needs, I can help with: ✅ Developmental Editing ✅ Line Editing ✅ Copy Editing ✅ Proofreading ✅ Beta Reading ✅ Book Doctoring ✅ Manuscript Rewriting ✅ Story Structure & Pacing ✅ Character Development ✅ Continuity & Consistency ✅ Dialogue Editing ✅ Track Changes Editing 🤖 DID YOU WRITE YOUR BOOK WITH AI? I can help with that too. AI-assisted manuscripts often have the same problems: repetitive sentence patterns, generic wording, overexplaining, weak transitions, stiff dialogue, unnecessary summaries, and emotional scenes that don’t quite land. I don’t “humanize” a manuscript by swapping a few words. I edit and rewrite where necessary so the writing sounds natural, specific, varied, and believable while preserving your meaning and intended voice. 📖 GETTING READY TO PUBLISH? I can also help prepare your finished manuscript for Amazon KDP, including: ✅ Paperback Interior Formatting ✅ Ebook Formatting ✅ Chapter Styling ✅ Front & Back Matter ✅ Table of Contents ✅ Consistent Page Layout WHAT YOU CAN EXPECT FROM ME ✍️ Honest feedback instead of empty praise ✍️ Clear communication throughout the project ✍️ Careful attention to voice, pacing, structure, and consistency ✍️ Track Changes when required ✍️ Clean edited copies when required ✍️ Confidential handling of your manuscript ✍️ NDA-friendly collaboration ✍️ Revisions within the agreed project scope Most importantly, I don’t believe every sentence needs rewriting just because an editor has been hired. If something works, I leave it alone. If something doesn’t, I figure out why and fix the actual problem. Your finished manuscript should still sound like your book, only stronger. 📩 NEED HELP WITH YOUR BOOK? Send me your genre, word count, current stage, and what you’re struggling with most. I’ll take a look and tell you where I’d start.

I'm your one-stop shop for ALL your language services needs. I have a team of 70+ hand-vetted experts who have been working with me for years on end. Services I provide: Translation, localization, copy editing and proofreading, subtitling, transcription, QC, DTP, LQA, and many more Languages I provide (to and from English): Arabic, Burmese, Chinese (Simplified and Traditional), French (Canada and France), Haitian Creole, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Pashto, Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Telugu, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, and many more. You found me so don't waste your time nad effort looking elsewhere. Assign me your project to know why I have 70+ 5-star reviews from previous clients.

I can help proofread, edit, polish, and humanize your dissertation, thesis, manuscript, journal article, or academic paper in accordance with APA 7, creating a final product that's ready for committee approval or publication. With my background in educational research, I’ve partnered with Upwork clients from all over the world to take the stress out of the writing process and get their work across the finish line. View my feedback and portfolio below to learn more about how I can help you. Excited to talk! The longer, sit-down version: I pride myself on providing remarkable detail and accuracy while communicating clearly with clients to meet their needs. I enjoy connecting with others and helping them meet their goals and feel great about their work...that's the best part of freelancing! A little more about me: * Current university adjunct instructor * Doctorate in Educational Leadership and Management (Ed.D) * Experience conducting and writing qualitative educational research (APA 7) * Board Certified Behavior Analyst (BCBA) * K-12 Principal * High level of experience researching and implementing social-emotional learning (SEL) programming * Current understanding of K-12 educational contexts, ranging from large and small urban systems to smaller suburban settings. * Well-versed in elementary and special education * Experience writing grants relating to SEL and trauma-informed practices

Greetings fellow wordsmiths! Are you seeking a meticulous and passionate copy editor and proofreader to breathe life into your literary creations? Look no further! I am Lisa Harris, a seasoned professional dedicated to refining the gems within your works of fiction. Why Choose Me? ✨ Craftsmanship: I approach every manuscript with a keen eye for detail and a deep appreciation for the nuances of storytelling. Your narrative voice remains intact, while inconsistencies, grammar gremlins, and typos are banished. ✨ Genre Versatility: Whether your tale unfolds in the realms of fantasy, dances through the mysteries of crime, or tiptoes into the romance of historical fiction, I've got you covered. My experience spans various genres, ensuring your story's unique essence is preserved. ✨ Collaborative Spirit: Your vision is my priority. I believe in fostering a collaborative relationship, working closely with authors to understand their goals and preferences. Your manuscript is a masterpiece, and I'm here to help it shine. Services I Offer: 🔍 Copy Editing: Unearthing and polishing the gems in your prose, from sentence structure to coherence, ensuring your narrative flows seamlessly. 🔍 Proofreading: A meticulous scan for typos, grammatical slip-ups, and pesky punctuation errors, leaving your manuscript pristine and publication-ready. 🔍 Style Consistency: Maintaining a consistent tone and style throughout your work, enhancing the overall reading experience. Let's embark on a journey to elevate your fiction to new heights. Your story deserves nothing less than perfection, and I'm here to make that happen. Ready to transform your manuscript into a literary masterpiece? Let's chat and bring your words to life!

***Available to hire in 2026 for manuscript proofreading and copyediting.*** Associate member Australian Institute of Professional Editors and EdANZ. I'm a highly experienced proofreader and copyeditor with integrity, a great work ethic, and fast turnaround times. My clients find me to be thorough, meticulous, friendly, and approachable. I am all human! I don't make use of any AI tools in my work, so your IP is safe in my hands. MY EXPERIENCE Through Upwork and my own business, Dots and Crosses NZ, I've worked with poets, short story writers, and authors in a range of genres (historical, crime thriller, memoir). Some of the published works I have proofread: - Ruled by Fate, Sam Withrow, Amelia Pinkis (fantasy) - High-Rise Blood, G.D Gaherty (crime, mystery) - Malspite: The Witch of the Black Forrest, Kevin Walsh (epic fantasy) - Thomas McMahon's Search for Fame, Max Quanchi (biography) - Max Arena, Jamie Doyle (science fiction) - The Rock Renaissance, Jef Cummings (non-fiction, musical history) - A Certain Time, A Certain Place, Teresa Francis (science fiction, romance, historical fiction) - Dyed & Gone to Heaven, Liz Constable (non-fiction, art) - Holding on by Letting Go, Heather Hutchison (non-fiction, memoir) - The Stars Aren't Ready, Georgia Peterson (fiction, young adult) MY SERVICES Proofreading – this service is for manuscripts at their final stage. I will check for spelling, typos, grammar, and punctuation. Copy editing/line editing – includes comments on the use of tenses, sentence structure, the flow of the copy, and repetitive or redundant language. Fact checking by arrangement. Or, perhaps a combination of both. Let's discuss your individual requirements so that my service is tailored to your needs. I offer a per-word rate for manuscripts. ABOUT ME I'm a native English speaker and have a degree in English literature. I evolved my lifelong love of the written word into a successful proofreading and copy editing agency, Dots and Crosses. I'm based out of Auckland, New Zealand, but I work with clients from London to Melbourne. I'm an expert in operating remotely and pride myself on my fast turnaround times and high level of customer service. I'm adept in UK, Canadian, and US English, (I spent a year living and studying in the US).