Specializing in comedy (screenplays, TV, Web) but also all other genres. 20+ years experience with Movies, TV, Script Doctoring, Pilots, Treatments, Bibles, Pitches, Synopses, Editing, Formatting, and Commercials.

I am a freelance writer and editor. My top area of expertise is sports and sports betting. However, I'm capable of writing articles of any length about any subject. I also have experience editing books, blogs, dissertations, and other manuscripts on a wide variety of topics.

There is nothing more important than language: it shapes our way to see and to understand the world‼️ 🙋🏻‍♀️I am an advanced Literature & Linguistics student and I deeply understand how shaping language means more impact in whatever you are trying to do with it. This is why I am specialized in EN–ES/ES–EN translation, advanced editing/proofreading, beta reading, professional writing, Spanish teaching, and AI model evaluation 👁️ And this is why I bring analytical depth and genuine care to every project: so your message lands naturally, reads smoothly, achieving the result you need. ❗️What I Offer 🔎 Proofreading & Advanced Editing (line-editing, developmental editing, copyediting) From grammar correction to structural refinement, I strengthen flow, style, and argumentative precision. Not only I do fix your errors, but I also make the text sharper and more effective. 🌎 English Spanish / Spanish English Translation Context aware translations that preserve meaning, tone, and cultural nuance. I work beyond literal equivalence to ensure your message sounds natural and convincing in the target language. ✍🏻 Professional Writing Structured, well researched writing, tailored to your goals, academic, analytical, or professional. I focus on clarity, coherence, and persuasive strength so your ideas communicate exactly what they’re meant to. 🎓 Spanish Teaching Personalized Spanish lessons focused on real communication and your specific needs, conversation, grammar, writing, pronunciation, academic or professional Spanish. I design lessons with clear objectives and practical materials so you improve efficiently and confidently. 🧠 AI Training & Linguistic Analysis I evaluate model performance, detect linguistic inconsistencies, develop structured guidelines and use cases, and produce detailed quality reports. My background in discourse analysis, linguistics, and translation helps me catch subtle issues others miss. 📚 Research Background I’m currently involved in the research project “Translating the Empire: Rewriting the English Canon in Spanish,” focused on how translation reshapes meaning across cultures and literary systems, strengthening my approach to language and cross cultural communication. ❗️If your project needs clarity, precision, and strong language judgment, I’d be glad to collaborate.  

Cambridge DELTA Module 1 qualified ESL content specialist, examination developer, and educational writer with clients including The US Department of State, The University of Tokyo, and Off2Class. • IELTS, TOEFL, and TESOL examination creator and curriculum developer • Educational content writer specializing in ESL, exam preparation, grammar, and language-learning resources • Author of *English Gurus Grammar*now available on Amazon • Published writer of educational articles and short fiction • Professional proofreader and French-to-English translator • Female voice-over artist with authentic American, British, and Irish accents • Professional home studio with Rode NT1-A microphone and Yamaha AG03 audio interface

WHY YOU SHOULD HIRE ME: Because I'm an expert translator (10+ years of experience), I never miss a deadline, I love my job and I do it with passion, and most of all I know how to make everything sound appealing for the Italian audience. And I'm also kind and nice :) Native language: Italian Main skills: apps and softwares localization, translation, transcription, proofreading, Amazon and Ebay listings, publishing, SEO writing Interests: technology, gaming, SEO and creative writing, movies and TV series, music I speak and write Italian and English fluently. I worked in the local law court for 4 years as a transcriptionist and a writer, composing and translating legal letters in Italian and English. Now I work as a professional freelance translator and proofreader since 2010. I'm specialized in translating apps and softwares, and I also took part in important website translations as project coordinator and proofreader. I'm such a hard worker and a fast learner, I always reply to emails in no time and I'm pretty sure that my experience and my skills would mean the perfect choice for anyone. Some of the projects I worked for: - INSTAGRAM app - translation of the first Italian build - FACEAPP app - proofreading of the Italian version - SNAPCHAT app - translation of the first Italian build - MINECRAFT - translation of some Italian content - CAPO app - translation of the whole Italian app - YSS the game - Italian translation of YSS 1 and 2 - RUNTASTIC - translation of the first Italian build - OVER THE ALPS the game - Italian translation of the two games - GARDENA app - translation of the Italian app - Italian translation of the official ISS app - KEENETIC app - Italian translation of the whole app - ATHOM app and website - Italian translation of the whole app and website ...and hundreds more!

Need compelling, evidence-based medical content that stands out? You're in the right place! As a native French dentist and medical writer, I combine clinical expertise with exceptional writing skills to deliver accurate, engaging, and up-to-date medical articles, translations, and educational content. What I Offer: ✅ High-quality medical writing – Evidence-based, meticulously researched, and aligned with Elsevier Masson standards. ✅ Professional medical translations (EN/FR) – Precise, context-aware, and medically accurate. ✅ SEO-optimized healthcare content – Increase visibility while maintaining scientific rigor. ✅ Publication-ready work – Vancouver & APA referencing, tailored for medical journals and professional platforms. More Than Just Writing: 🔹 Course creation & e-learning content for medical professionals. 🔹 Marketing copywriting tailored for healthcare brands. 🔹 Meticulous proofreading & editing for flawless medical documents. I’m a perfectionist, dedicated to delivering error-free, impactful content on time. Let’s discuss your project and create something outstanding together! 🚀

I help global SaaS and E-Commerce brands expand into Italy through strategic product localization, native messaging, and intent-mapped SEO. • SaaS SEO, UX & Product Messaging: Complex software requires immediate clarity. I map high-intent local search behavior directly to your software’s core value proposition and adapt in-app UX copy for Italian users. By eliminating friction across acquisition and user onboarding, we lower CAC, improve trial-to-paid conversion rates, and secure predictable MRR/ARR. • E-Commerce CRO & Buyer Psychology: A localized storefront must feel natively built to earn trust and convert. I optimize your Shopify or WooCommerce experience by aligning your brand voice, product positioning, and checkout trust signals with Italian purchasing habits. Removing buying hesitation from product discovery through checkout maximizes paid ad ROAS, slashes cart abandonment, and elevates Average Order Value (AOV). Send me a message, and let's map out a strategy to make your Italian expansion profitable. Core Focus: Italian Product Localization | GTM Messaging & Adaptation | Native SEO | UX Copy Platforms & CMS: Shopify | Webflow | Contentful | WooCommerce | Sanity SEO & CRO: GA4 | Google Search Console | Semrush | Ahrefs | Hotjar | Microsoft Clarity Localization & Ops: Lokalise | Phrase | Figma | Klaviyo | HubSpot

Optimistic, flexible and ambitious translator and writer. I believe that education is a solid investment, having worked hard to achieve academic success. Translation and Writing are ways to prove my abilities. I enjoy working in a fast-paced, virtual environment where I can contribute my knowledge and interact with others.

Hello, I'm Wafa, a detail-oriented professional with experience in Arabic-English translation, proofreading, and manual QA testing. My background includes long-term translation and proofreading projects, particularly literary and book-length content, as well as AI translation post-editing to ensure accuracy, fluency, and natural readability. In addition, I have hands-on experience in manual QA testing, evaluating websites and applications, identifying issues, and providing clear, structured feedback. What I offer: • Arabic ↔ English Translation • Proofreading & Editing • AI Translation Post-Editing (MTPE) • Literary Translation (Novels & Books) • Manual QA Testing • Localization & General Content Translation Why work with me: ✓ 100% Job Success Score ✓ Top Rated Freelancer ✓ Proven experience across multiple long-term projects ✓ Fast, reliable communication ✓ Strong attention to detail and quality Whether you need accurate translations, polished content, or thorough testing and feedback, I am committed to delivering reliable, high-quality results on time. Let's discuss how I can help with your project.

Ghostwriter/Editor – Memoir & Nonfiction Specialist, Publish-Ready Manuscripts Guaranteed. I help authors, coaches, and experts with compelling nonfiction books that showcase their expertise. As a Rising Talent ghostwriter and developmental editor, I turn your ideas into clear, engaging manuscripts that build your authority and resonate with readers. Many writers have powerful stories or insights but struggle to organize them for publication. I work closely with you to shape your content from concept to book-ready draft. Whether you need to outline a memoir or refine a nonfiction guide, my goal is to make the writing process seamless. Using a combination of strategic developmental editing and ghostwriting, I ensure your message is clear, your voice shines through, and your readers stay engaged. My clients frequently praise my clarity and attention to detail. “[Alison] said: “She took my messy draft and made it shine. My voice stayed intact and the story flows beautifully.” I bring that same dedication to every project, focusing on structure and reader impact first, then perfecting style and grammar. As an Upwork Rising Talent), I deliver professional results on time every time. You can think of my service as a partnership: we build your book together. You supply the raw ideas and vision; I apply my expertise in ghostwriting, developmental editing, copyediting, and proofreading to polish them. For example, on a recent business memoir, I helped the author clarify chapter flow and deepen emotional impact – the result was a book that readers found authentic and well-structured. If you’re ready to elevate your manuscript, I’m here to help. Services I offers: • Ghostwriting (Nonfiction/Memoir): Transform outlines or notes into a structured, voice-consistent manuscript. Capture your authentic style so readers feel your personality and message. Developmental Editing & Structuring: Improve overall flow, chapter organization, pacing, and narrative clarity. I identify gaps or repetitions and ensure every section supports your book’s core purpose. • Copy Editing & Proofreading: Refine language, fix grammar/spelling, and tighten phrasing. I polish each sentence while preserving your voice, ensuring a professional final draft. • Amazon KDP Formatting: Prepare print/eBook interior files to meet Amazon’s standards (layout, typography, margins). I handle front/back matter, TOC, and formatting so your book is publication-ready. • Manuscript Assessment: Provide a clear editorial report on your draft’s strengths and weaknesses. You’ll get actionable feedback on structure, style, and audience fit before final edits. • Author Voice Preservation: Ensure the final manuscript sounds like you. I merge editorial expertise with your unique perspective, a skill similar to developmental copy editing. Who I Work With: • First-time authors with memoirs, self-help, business or personal-growth books who need guidance from draft to finished book. • Coaches, consultants, experts aiming to publish authority books that expand their brand. • Nonfiction writers at any stage (outline, draft, or near-publication) who value a collaborative editor. • Busy professionals who want a dedicated ghostwriter/editor team, rather than a passive proofreader. My Process: 1. Discovery: We start with a free 15-minute consultation (or a 1000-word sample edit) to discuss your project scope, goals, and timeline. 2. Outline & Agreement: I create a proposed outline or edit plan based on your ideas. You review and approve before we proceed. 3. Chapter-by-Chapter Delivery: I deliver work incrementally (writing or edited chapters). You review, and I revise as needed. This iterative approach keeps the project on track. 4. Finalization: Once all chapters meet your satisfaction, I do a full proofread and format for your chosen output. You receive the final manuscript (and KDP files) ready for publication. Ready to bring your book to life? Send me a message with your idea and any existing draft. I’ll respond with an honest evaluation and next steps. No risk - I’m happy to provide a free 15-minute consultation or a 1,000-word sample edit so you can experience my editing style firsthand. Let’s turn your knowledge and story into a book worth publishing! TAGS: Ghostwriting, Developmental Editing, Copyediting, Proofreading, Nonfiction, Memoir, Manuscript Structuring, Book Formatting, Amazon KDP, Author Voice, Manuscript Editing, Creative Writing, Proofreading, Book Writing