Sydney is a Dallas, Texas-based freelance writer, editor, and content creator. She holds a bachelor’s degree in Public Relations and a minor in Spanish from the University of Georgia (go dawgs!). Her skills include social media strategy, copy editing, proofreading, SEO, research, branding, and more. Sydney has collaborated with individuals, nonprofits, and businesses. She prides herself on her ability to creatively adapt her voice to the needs of her clients and enjoys any project that gives back to others.

I’m a native German speaker helping brands, authors, and content creators turn English or AI-generated content into natural, fluent, and human-sounding German. I specialize in localization and proofreading, which means I don’t just translate words, I adapt tone, style, and flow so the text feels as if it was originally written in German. Many texts are technically correct but still sound stiff, unnatural, or “translated.” That’s where I come in. What I can help you with: • English → German localization • Proofreading & editing of German texts • Humanizing AI-generated or machine-translated content • Tone & style adaptation for German audiences • Improving readability, flow, and consistency Types of content I work with: • Books (fiction & non-fiction) • Websites & landing pages • Social media & short-form content • Newsletters & blog articles • Educational and family-friendly content Why work with me: • Native-level German with strong English skills • Excellent feeling for tone, nuance, and natural phrasing • Detail-oriented and reliable • Clear communication and on-time delivery Tools: Smartcat, Phrase, MemoQ (basic) If you’re looking for German content that sounds authentic, polished, and truly human, I’d love to work with you.

Lawyer and creative writer in Spanish language, driven towards delivering excellent results in a timely way to clients all around the world, mainly those interested in web content and legal assistance. Basic experience with topic organization and SEO, optimization for search engines. Data Entry & Transcription Services Virtual Assistance Other - Writing Resumes & Cover Letters Grant & Proposal Writing Content & Copywriting Editing & Proofreading Services Creative Writing Services ---- Abogada y escritora creativa de contenidos en el idioma Español, motivada a entregar excelentes resultados en una forma oportuna a clientes de cualquier parte del mundo, principalmente aquellos interesados en contenido web y asistencia legal. Experiencia básica con organización de tópicos y SEO, optimización para motores de búsqueda. Servicios de entrada de datos y transcripción Asistencia virtual CV y cartas de presentación Redacción de subvenciones y propuestas Contenido y Redacción Servicios de edición y revisión Servicios de escritura creativa

Native Dutch translator specializing in proofreading, localization, and AI-generated translation editing. Working with me, you will get: 💥 Dutch translations by a native speaker of Standard Dutch 💥 Translations into English by a certified English teacher with almost a decade of experience 💥 French and German translations into fluent Dutch or English 💥 Error-free, carefully proofread, and localized translations 💥 Natural, fluent translations that read as if originally written in Dutch What sets me apart: ✨ Native Dutch language precision ✨ Natural, fluent translations that never sound machine-translated ✨ Reliable communication and fast turnaround What some of my clients have recently said about me: ✅ "Sven was excellent to work with! He was very prompt and detail-oriented. He provided high-quality work and was easy to communicate with! Highly recommend!" ✅ "Sven completed the project really fast and the quality is 10/10. Highly recommended! We will reach out with more projects in the future." ✅ "Sven did an amazing job. He was very quick, professional, and easy to work with." A bit about me: I am a language teacher, translator, proofreader, and content writer from the Netherlands. My extensive experience as a certified language teacher at language academies across Europe has given me a good eye for detail and the necessary cross-cultural experience to understand the nuances of each language I work with (Dutch, English, French, and German). Having lived and worked in The Netherlands, The United States, France, Germany, and Switzerland, I developed a passion for these languages, and I still use all four of them on a near-daily basis. Scope of work: 🌟 translations from and into Dutch 🌟 translations from and into English 🌟 translations from German and French into either Dutch or English 🌟 proofreading 🌟 translation quality assurance (TQA) 🌟 writing Areas of expertise - E-commerce - Finance & cryptocurrency - Technology & SaaS - History & culture - Marketing content I use: - Trados - Google Docs - Shopify (Translate and Adapt) - WordPress - Excel - Word - PowerPoint 🚀 Let’s get started! If you would like to work with me, feel free to send me a message, and let’s talk!

I have 9 years of translation experience and specialize in JPN to ENG and ENG to JPN in a wide range of industries including but not limited to IT, automotive, life science, tourism, medical, legal, and finance. If you are looking for a translator and proofreader with native Japanese skills, I will be happy to assist you. I also have experience using CAT, such as Phrase, MemoQ, Crowdin, and Wordfast. Please inquire for rates and turnaround time. I offer high-quality translations that emphasize natural expressions and jargon while conveying the original content. I look forward to working with you.

Hello! I'm a professional writer, transcriber and English to Dutch/Dutch to English translator, proofreader and editor. While Dutch is my native language, I started speaking/writing in English at a young age. Storytelling has always been one of my biggest interests. I like to draw people in with my stories and create a setting for them to explore a new world, concept or product. Academic writing is something I learned while doing Mediastudies at University and I can do this in both English and Dutch. I'm excited to build up my portfolio and learn more from the stories I get to write.

Don't let your voice and message get drowned out by grammar mistakes, awkward sentences, or weak sentence construction. I can help you organize your writing to make it stronger. With each edit, I will point out trouble areas and give suggestions on how your writing can be improved. Your writing is important, so let me help you make it as good as it can be. Don't let your message get lost because of poor editing. Hire me and you'll get the best! I am a trained, professional editor and have the ability to edit full-length fiction and non-fiction manuscripts as well as articles, theses, and website material. I am a graduate of the University of California, San Diego copyediting program and have the skills to help you make your material the best it can be. Hire the best editor, hire me.

Hi everyone! I provide translation, editing and proofreading services for a wide range of texts and documents, including: • books (novels/short stories of any genre, except strictly technical essays) • articles • instruction manuals • product labels and descriptions • advertisements Additionally, I may take on: • transcription/captioning/subtitling jobs (according to the subject and audio quality) for short/medium length videos of various kinds (max 40-45 minutes) • voice over jobs for language apps and websites (Italian) For bigger long-term projects such as language course creation/collaboration, do not hesitate to contact me! LANGUAGE PAIRS • English ↔ Italian • German ↔ Italian MY LANGUAGES • Italian: native language • English: proficient (C2) • German: advanced (C1) • Spanish: upper-intermediate (B2) • Russian: upper-intermediate (B2) • Japanese: intermediate (B1) EXPERIENCE • story books editing, proofreading and translation (English ↔ Italian) • industrial label translation (food products - Italian → English) • various freelance jobs on online platforms throughout the years (all language pairs listed above) • passed Netflix subtitler test with a score of 95/100 • in person and online tutoring for primary school, middle school, high school and university students (mainly Italian, English, Spanish, Latin, Greek, Math, Philosophy, Literature, Linguistics and general homework assistance) STUDIES AND INTERESTS I have studied Languages, Literature and Translation (English, Spanish) acquiring a high level in both languages which I keep training and perfecting every day. Coming from a gymnasium school background, I also have good knowledge of ancient Greek and Latin. In my spare time I enjoy writing short stories and experimenting with different genres and styles. EXTRA SKILLS • Microsoft Office and general office automation knowledge FURTHER NOTES • Sample translations available upon request

Welcome! I have been among the top 3% on Upwork for years due to offering clients high-quality, timely work. I provide editing and proofreading services, with expert knowledge of APA 7 style. If needed, I am also up to date with MLA and Chicago-style referencing. From polishing a thesis for submission to writing a personal statement from a few notes, I enjoy helping others along their path to success. I look forward to helping YOU achieve your goal! *Note: Most of my workweek hours are no longer on Upwork this past year, so accolades, such as the Top Rated Plus badge, may start to soon expire. **Note: The "Portfolio" uploads are older pieces in order to ensure client confidentiality and, ultimately, they are slightly lower quality. My hope in including them is that, alongside many 5-star client reviews, they can help give a clearer idea of the honest service you will receive, providing added confidence in your hiring decision!

I’m a narrative development editor and researcher with a degree in English Literature from the University of Cambridge and over ten years of experience helping writers, creatives, and clients tell their stories with clarity, precision, and emotional impact. My background blends traditional editorial skills with deep training in story structure, narrative strategy, and language refinement. I’ve completed advanced one-to-one mentorship with John Yorke (BBC Story, Into the Woods), and I apply these frameworks to projects ranging from literary fiction and memoir to strategic storytelling and brand narratives. I can help you with: ✅ Developmental Editing (structure, theme, and story logic) ✅ Book Coaching and Writing Feedback ✅ Ghostwriting (memoir, fiction, or narrative non-fiction) ✅ Copy Editing and Line Editing ✅ Proofreading and Final Review