My name is Giuseppina, and I am a native Italian speaker with extensive experience in translating and proofreading. I offer high-quality translation services from English to Italian and vice versa, but also Spanish, as well as proofreading and editing services for both languages. With a passion for languages and a keen eye for detail, I have developed a deep understanding of the nuances and complexities of both English and Italian, allowing me to provide accurate and culturally appropriate translations. Whether you need to translate business documents, website content, marketing materials, or academic papers, I can ensure that your message is conveyed clearly and effectively in the target language. In addition to translation, I also offer proofreading and editing services to help ensure that your written content is error-free, grammatically correct, and flows smoothly. My attention to detail and commitment to quality make me an ideal partner for any project that requires precise, accurate language skills. If you are looking for a skilled and reliable translator and proofreader, I would be delighted to work with you. Please don't hesitate to get in touch to discuss your project requirements in more detail.

𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵-𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗯𝗲𝗿, 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿, 𝗣𝗿𝗼𝗼𝗳𝗿𝗲𝗮𝗱𝗲𝗿, 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁 ⭐ 100+ Projects Completed | 5-Star Rated | Native German Speaker "𝙄'𝙫𝙚 𝙝𝙞𝙧𝙚𝙙 𝙆𝙖𝙛𝙖𝙮𝙖𝙩 𝙢𝙖𝙣𝙮 𝙩𝙞𝙢𝙚𝙨 𝙛𝙤𝙧 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙘𝙧𝙞𝙥𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨, 𝙖𝙣𝙙 𝙄 𝙬𝙞𝙡𝙡 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙞𝙣𝙪𝙚 𝙝𝙞𝙧𝙞𝙣𝙜 𝙝𝙚𝙧 𝙞𝙣 𝙩𝙝𝙚 𝙛𝙪𝙩𝙪𝙧𝙚 - 𝙝𝙚𝙧 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙞𝙨 𝙙𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡-𝙤𝙧𝙞𝙚𝙣𝙩𝙚𝙙 𝙖𝙣𝙙 𝙝𝙚𝙧 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙪𝙣𝙞𝙘𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙞𝙨 𝙬𝙤𝙣𝙙𝙚𝙧𝙛𝙪𝙡. 𝘿𝙤𝙣'𝙩 𝙝𝙚𝙨𝙞𝙩𝙖𝙩𝙚 𝙩𝙤 𝙝𝙞𝙧𝙚 𝙝𝙚𝙧 𝙞𝙛 𝙮𝙤𝙪 𝙜𝙚𝙩 𝙩𝙝𝙚 𝙘𝙝𝙖𝙣𝙘𝙚!" - 𝙀𝙢𝙞𝙡𝙮 𝙆𝙞𝙣𝙨𝙠𝙚𝙮 🎯 Why Choose Me? ✅ Native German speaker with native-level English proficiency ✅ Fast 24-hour turnaround on most projects ✅ 500+ satisfied clients across translation, transcription, and subtitling ✅ Military veteran - Disciplined, reliable, and detail-oriented ✅ Bachelor's in Social Works - Deep understanding of communication nuances 🔥 My Expertise: Translation Services (German ↔ English): - Document translation (legal, medical, technical, business) - Website localization & SEO-optimized content - Marketing materials, landing pages, and ad copy - App localization and software strings - Certified translations for official documents Video Subtitle Services: - YouTube subtitle creation and translation - SRT, VTT, and all subtitle formats - Subtitle timing and synchronization - Corporate videos, tutorials, and documentaries - Netflix-style subtitling standards Transcription Services: - Audio and video transcription (German/English) - Interviews, podcasts, webinars, meetings - Verbatim or clean transcription - Time-stamped transcripts 💼 Industries I Serve: Tourism & Hospitality | Construction & Engineering | Banking & Finance | Healthcare | E-commerce | Technology | Legal | Marketing | Education | Real Estate ⚡ What You'll Get: 💯 100% Human Translation - No machine translation, ever 🚀 Fast Delivery - Most projects completed within 24-48 hours 🎯 Error-Free Quality - Thorough proofreading included 💬 Excellent Communication - Quick responses and updates 🔄 Unlimited Revisions - Your satisfaction guaranteed 💰 Money-Back Guarantee - Risk-free service 📱 Always Available - 24 hrs response time, ready to start immediately 🛠️ Tools & Software I Use: - CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat - Subtitle Software: Aegisub, Subtitle Edit, YouTube Studio - Microsoft Office Suite, Google Workspace - Quality assurance tools for error-free delivery 📊 My Track Record: ✔️ 500+ completed projects ✔️ 83% Job Success Score ✔️ 111+ total jobs ✔️ 284+ hours billed ✔️ ID Verified & Military Veteran ✔️ Available 30+ hrs/week 🎓 Certified & Professional: I'm a passionate, certified German/English translator and transcriptionist with years of hands-on experience. As a native German speaker with native-level English skills, I handle written texts, localization, internationalization, audio files, and live presentations with cultural accuracy and linguistic precision. My approach: I don't just translate words—I translate meaning, context, and cultural nuances to ensure your message resonates with your target audience. 💡 Ready to Get Started? Whether you need a quick document translation, professional website localization, or accurate video subtitles, I'm here to deliver exceptional results on time, every time. Click "Hire Now" or message me to discuss your project. I typically respond within 2 hours and can start immediately! No project is too small or too large. Let's work together to break language barriers and expand your global reach. Looking forward to working with you! Kafayat T. Professional German-English Translator | Transcriber | Subtitle Expert P.S. Need it urgently? I offer express delivery for rush projects. Just ask! Keywords: Document translation, Website localization, Software localization, App localization, Technical translation, Legal translation, Medical translation, Marketing translation, Business translation, Video subtitle translation, Audio transcription, Closed captioning, SRT subtitle creation, English to German translator, German to English translator, Native German translator, E-commerce translation, WordPress translation, Shopify translation, SEO translation, YouTube subtitle translation, Film subtitling, Documentary translation, Podcast transcription, Proofreading services, Certified translation, Professional translation, Fast translation, German market localization, DACH region, B2B translation, Desktop publishing, Transcription services

Strong writer with academic research skills. Areas of particular strength include education, sociology, philosophy, psychology, and counseling. Exceptional editing/proofreading skills with strong knowledge of APA ed 7 style. Working as a college professor teaching sociology, psychology, and philosophy with a number of colleges and universities, taught me the importance of knowing your audience. It also provided me the opportunity to perfect my ability to explain complex information in engaging and obtainable ways. Working within nonprofits afforded me the opportunity to enhance my knowledge of grant writing, research, and grant fulfillment skills. Understanding your intention and audience is the first step in helping you develop a meaningful message. Whether you need a proofreader/editor to help you perfect an existing project, a ghostwriter to help you mold your message, or a writer to create content to engage your audience, I would welcome the opportunity to talk with you about your project.

I’m a freelancer who loves to read. Proofreader is something I really enjoy doing, and I would love to help you with your projects. *Fluent in English *Fluent in grammar *Loves to read *55WPM Typing

During almost 20 years I have been working as a translator from English/German to Spanish and also as a blogger/webmaster, editor, article writer, content creator, community manager and copywriter, developing my own websites and content, working on projects for other companies and therefore gaining many experience in all these fields. I also have skills of SEO and GEO (Generative Engine Optimization). I write all my articles, and I have accumulated millions of impressions on my blogs and websites on diverse topics such as culture, history, tech, science, or digital marketing. I've also self-published a Book on Amazon KDP. I have built from the ground and currently manage my own communities on platforms such as Reddit (60k members) and Quora (100k members), both related to Digital Marketing. I also regularly collaborate with companies to promote their brands on these platforms, both within my own communities and across others. My native language is Spanish (I am from Madrid), and I have advanced knowledge of English and German (I lived in Germany for 10 years). Due to my work, I have many experience as a English/German translator and as a Castilian Spanish proofreader for any kind of texts or documents, including Books, websites and Papers. Wide experience in marketing, web content, websites and apps localization to Spanish from Spain, specially legal (I have a law degree) and technical translation.

Hi! I’m so glad you found my profile. *Who I am* My name's Felicity, and I'm a professional copyeditor, proofreader and fact checker/researcher based in Germany. I originally hail from Australia, and have lived in Europe for the past 12 years. I'm a native English speaker (dual Australian/British) with a BA (Hons) in Criminology, a PCert in Human Rights, a Diploma in Proofreading and Editing, and over a decade of writing experience. I’m also a mother to one two legged child, two four legged ones, and am a keen outdoor enthusiast! *My work history* Long-term clients include Harvard University, UNICEF, the European Commission, various NGO’s and legal firms, and The Martech Weekly. I’ve had the pleasure of editing many excellent non-fiction works, particularly in the areas of mental health, psychology, fintech, law and criminology. I’ve also been honoured with editing various picture book manuscripts, which are always a particular joy! *What I specialise in* - British, Australian, US and Canadian English - Academic editing - Structural editing / formatting - Non-fiction manuscripts - Self-help copy - Business and Legal English - EFL (English as a foreign language) - AI Neutralisation - Sensitivity reads/edits - Research and fact-checking I also hold full proficiency in OSCOLA, APA, Chicago Manual of Style, Harvard Style, Guardian Style, and AP Style. *What I edit (non exhaustive list!)* - Articles, newsletters and blog posts - Policy documents, reports and marketing copy - Legal documentation - Web content, social media copy and YouTube scripts - Self help books/articles - Theses, PhDs, essays, journal articles and white papers - Non-fiction books, textbooks and anthologies - Marketing copy - Children’s books - Emails and letters - Standalone citation lists/bibliographies/references *What you’ll get (subject to project relevance)* - Manually line-edited content - Fast turnaround - Meticulous attention to detail - Expert fact-checking - Detailed in-text comments and clarifications - One Microsoft Word (.docx) document marked up with Tracked Changes (where applicable) - One 'clean' Microsoft Word document (where applicable) - A short post-completion debrief offering concise comments and suggestions (where applicable) I am also able to work with PDF's, Google Docs, OverLeaf, FIGMA, PowerPoint, Excel, and InDesign. If your platform of choice is not on this list, fear not! Drop me a line and I’ll see what I can do - sometimes all that’s needed is a 15 minute onboarding. *Why me?* On top of my proven experience in the field and countless happy clients, I am staunchly dedicated to providing human-first editorial services - no AI-generated edits here! But most importantly, I am also committed to offering an inclusive, welcoming, safe, and fully confidential space for all clients. I look forward to working with you!

Data-focused professional with hands-on experience in extracting, structuring, and validating information from complex sources, including company registries, legal documents, and KYC-related data. I work with large datasets on a daily basis—cleaning, comparing, and validating data across multiple sources, identifying discrepancies, and turning unstructured inputs into clear, usable formats. I’m comfortable working with messy or incomplete data and defining clear logic to make it consistent and reliable. In addition to data analysis, I have strong experience in manual QA, content review, and annotation. I’ve worked on testing workflows, reviewing LLM-generated outputs, labeling data for AI models, and identifying edge cases that impact overall data quality. I pay close attention to detail and follow guidelines carefully, but I’m also quick to spot when something doesn’t make sense. I’ve also supported product and operations teams by improving internal processes, organizing workflows, and building simple tracking systems (often in Google Sheets) to automate repetitive tasks, monitor performance, and flag issues early. Clients and teams usually rely on me when accuracy matters, deadlines are tight, and the work requires both structure and critical thinking—not just execution. I’m reliable, fast, and take full ownership of my work, from understanding the problem to delivering clean, consistent results.

Trusted by marketing, health, education, environment, cybersecurity, SaaS, and technology companies across the globe. I'm an Indonesian translator with 5 years of experience in English-Indonesian (vice versa) TRANSLATION, TRANSCRIPTION, PROOFREADING, & MTPE. •••Tools: I always refer to the Oxford Dictionary and KBBI Dictionary to ensure accurate terminologies are in place. My tools include CrowdIn, Phrase, Lokalise, Smartcat and High-Speed Internet (30 mbps). However, I am open to any tools my clients offer me to use. •••English Skill: I speak both Indonesian and English. English is the spoken language used at all levels of my education. I also took my Master's Degree at the University of Warwick, United Kingdom. Thus, I could say English is my spoken language. In order to deliver the best result, I provide unlimited review or until you are satisfied with my work. What's more interesting is that I'm willing to take a test if you are unsure about my skills. I don't turn on my Availability Badge, but one thing you should know, I'M ALWAYS AVAILABLE. I look forward to collaborating with you, clients! Best Regards, Lina

I am a goal-directed professional with a strong medical and general transcription background and education. Major strengths include: Comprehensive medical/PT knowledge, broad transcription experience, client/personal relations, flexible/adaptable/assertive, documentation/writing. I have acquired a training certificate as a transcriptionist and eventually promoted to editor in the first transcription company that I worked in. Afterwhich, I became QA/manager to a local transcription company. I have also been transcribing quite a lot of webinars, meetings, and call conferences lately. With a speed of generally 60 wpm and with more than a hundred Upwork hours, I believe I have evolved into an efficient and credible provider. As I am a transcriptionist, for me, that also makes a good writer, because these two require the same skills of having the capacity to efficiently produce work that shows an excellent comprehension of the English language, including spelling and sentence building. To become better, if not the best, at what I do, I am currently taking a few units to complete a master's degree in creative writing.

Scope of my services: I. English -Chinese Transcription/Subtitling, Translation, Proofreading,including: * Apps * Websites * Children Stories * Legal , Financial, Marketing, Technical documents * PPT slides * software (SaaS etc.) * Emails * Transcription and translation（audio and video） from English to Chinese, adding subtitles/captions to videos II. App Claim and publishing in China app store Do you know that your APP may have been pirated and published in China app stores without your authorization? Now, I provide the service of helping you claim the pirated versions of the app and re-upload it to the China app stores as per your request. III. Virtual assistant /customer service in China 1. Local assistance when you are visiting Chinese companies/factories 2. Communication/negotiation with Chinese supplier, potential buyer 3. Product sourcing/ help find the right company 4. press release / patent application / visa/trademark application / studying overseas consultant 5. Other tasks as per your request - Chinese writing I'm a full-time professional Chinese translator/interpreter and virtual assistant currently living in China. I only provide human translations. As a native speaker of Chinese that with over 9 years' related experiences,I can do accurate/flexible translations between English and Chinese and always pay extra attention to the details,I can also work as your helpful virtual assistant. As a dedicated and experienced translator and interpreter, I know this is the way I build up my reputation on Upwork. I'm highly self-managed and I can deal with multitasks and always pay attention to details. Don't hesitate to contact with me if I can be of any help !