I'm a translator, transcriber, subtitler and proofreader and work as a freelancer for various companies since 5 years. For one company I meanwhile worked on more than 5.000 videos, audio files and texts, for others I translated and subtitled or transcribed and subtitled more than 100 episodes of different TV and streaming series and 10 movies so far. I'm experienced in Subtitle Edit and Sfera.

In May 2020, I graduated from Westminster College with a bachelor's degree in English Literature where I earned an accumulative GPA of 3.95 and was initiated into Latin Honors as well as Sigma Tau Delta, an English honors society. As such, I possess the necessary skills to identify any grammatical or spelling errors and fix awkward sentence structures for multiple areas of writing. I also understand the importance of a strong working relationship and am therefore dedicated to providing my clients with a quality experience.

If you need English - Japanese content that is accurate, natural, and ready for publication, you're in the right place. I am a native Japanese translator and proofreader with over 20 years of experience working in a professional bilingual English–Japanese environment. For many years, I have been responsible for the translation, proofreading, photo editing, and layout design of a quarterly bilingual magazine, producing 60 full issues distributed in print. This means I don't just translate words. I deliver publication-ready content that reads naturally, fits the layout, and reflects your brand accurately in both languages. Clients work with me when they want: 🔹 Translations that sound professional, not "translated" 🔹 Consistent terminology across long documents 🔹 Careful attention to layout and formatting 🔹 20+ years in a bilingual professional environment, with extensive experience in real publications — not one-off samples Clients describe my work as going "above and beyond" — and many return for ongoing projects Core Services 🔹 English ⇄ Japanese Translation 🔹 Editorial content and articles 🔹 Magazines and reports 🔹 Websites and online publications 🔹 Business and corporate communications 🔹 Educational and instructional materials Proofreading & Editing 🔹 Natural, fluent Japanese or English 🔹 Tone adjustment for native readability 🔹 Consistency checks across long documents Transcription & Subtitles 🔹 Some experience with Japanese ⇄ English audio and video transcription and subtitling Bilingual Layout Support (Print) 🔹 Translation with layout awareness for print publications 🔹 Hands-on experience using Adobe InDesign and Photoshop for printed magazines and documents 🔹 Familiar with the practical demands of print production, helping reduce rework between translators and designers 🔹 Currently expanding into digital and e-book layout — available for discussion on a case-by-case basis Language Credentials 🔹 Japanese: Native 🔹 English: Fluent 🔹 TOEIC score: 970 / 990 Tools 🔹 Adobe InDesign 🔹 Adobe Photoshop Availability Open to both short-term and ongoing projects. I also offer paid consultations if you want to discuss scope, workflow, or quality standards before starting. If you are planning a publication, website, or bilingual document and want it done correctly the first time, send me a message with: 🔹 Type of content 🔹 Word count or page length 🔹 Intended audience and deadline I'll review the details and let you know the best way to proceed.

I am a native English speaking American experienced with proofing and editing technical and creative writing documents. Recently, I have been proofing and editing an international travel journal for a personal tour guide company. Most files were sent three at a time containing between 1100 - 1800 words with one week per article to complete and successfully returned each article within five days. The project lasted a little over eight months. I look forward to working with you!

Hello all! I am enthusiastic about all things words and I can't wait to help make your projects shine! I have experience in most genre types and a flexible schedule/strong communication skills. My Process: Windows PC, Latest Version of MS Word and track changes. I can work with PDF, Google Docs, and a few beta reading sites. As long as I have a way to comment on the manuscript, I can work with it! Reach out to me if you need help with the following : .: Story collaboration assistance and/or Beta Reading .: Quick edits (blog posts, short stories, academic papers) .: Content/dev edits .: Copyedits .: Proofreading/Galley Edits .:. .:. .:. .:. .:. .:. .:. .:. .:. .:. .:. .:. .:. .:. .:. .:. I have a B of S in Arts and Letters. I was a child author for the now defunct KidPub Press, and have 9 years of professional editing experience (2000+ manuscripts); 12 years of light academic editing (APA, MLA, Chicago), and 26 years of MS Word experience. Beta Reading: 26 years of being a bookworm across almost all genres and have beta read over 2000+ books in my professional career. I have worked with various publishing houses, like Dreaming Big Publications (2016-2022), Muze Publishing, Gatekeeper Press, ProSe Press among others. I assisted on all sides of the editing process, doing galley proofs, copyediting, dev editing, and being an Editing Manager for interning editors to keep the publishing process on track. I love the entire process of working on books. I want nothing more than to help you make your book stand out on the shelf and help bring your vision to life.

Do you like your clients? Good, so do I. This is why I approach any project as if your clients, business partners, and audience are my own. I create high-quality, original, and engaging content with great care and dedication, making sure that every piece of content is informative and interesting, engaging, and easy to consume. This includes engaging AI visuals, informative hooks, and specific information that would draw in your audience exactly, informing them that your product is exactly what they need. There is no subject where the reader wants to see any bad design, slow fluidity, wrong information, and certainly not to be bored. Aside from making content from scratch, I will also proofread and upgrade your content to the highest possible level. Good, relevant content, done on time - this is my promise to you. I have over a decade of experience in content creation, with a plethora of projects ranging from the automotive industry to zoology. Additionally, I am versed in WordPress, both design and content-wise, as well as with the most popular content creation platforms from Adobe and MS Office to Open Office and Google Docs. From my clients, meaning you, I expect to be honest, specific and relaxed. Anything you need can and should be negotiated, and you have the right to demand it. Hope to do business with you!

i'm fluent in both English and French Languages ; with experience in translation (both english to french and french to english) I'm computer literate with media editing skills Video making and editing Able to make short videos for adverts

The blockbuster version of my story for the nerdy and wise: In a world obsessed with AI, give me a blank screen, set a timer and watch me go. No AI, no Grammarly, nothing. Pure, Raw, Writing Talent. That is what I call R.I. - Real Intelligence. This is my story and why you should probably hire my skills. When AI seemed to be the end of human writing as a career, I was devastated. I switched careers and took to teaching. Even got an American teaching lisence from Washington, DC. However, when my boss compared by writing to something AI generated, the difference was Chalk and Cheese! That's when I realised- My writing career was far from over. My writing career had just begun! Want to be part of this journey? Get in touch. I am a team player, have near native English skills, a gifted and talented writer, a humorous yet deeply thoughtful and reliable person. Please get in touch to speak to me personally and find out more... I love writing with a special interest in SEO, Technical and Academic writing as well as Editing, Proofreading and Beta Reading. I love thorough research and have a keen eye for detail and a desire for top quality work. As a writer, I don't just believe in writing, I Bee-live in writing. The bees have taught me that the shortest path between two points is always a straight line. This is why I always take the most pragmatic path from the beginning to the completion of an assignment. That means fewer worries and more benefits for me and my clients. In times of AI mumbo-jumbo, if you desire authentic human written high quality content, you've come to the right place.

If you are looking for someone to translate, proofread, or edit any document accurately, you have found the right person! My specialties include translating and editing all types of documents in either Spanish, English, Portuguese, or Italian. My native language is Spanish and I have English as my second language; advanced written and verbal skills in both languages. Due to my multilingual skills, I learned Portuguese and Italian. I have had plenty of experience in the field and have delivered successful jobs to businesses and organizations. I am open to work at any time and ready to share my skills for the success of your projects.

SUMMARY Content writer, proofreader, and localization specialist with extensive experience across French-speaking markets (France, Belgium, Switzerland). Recognized for advanced mastery of written French, with a strong focus on linguistic precision, clarity, and stylistic consistency. Experienced in refining complex editorial and AI-generated content to meet high-quality publishing standards.