As an experienced translator and content writer specializing in English-Spanish language services, I am dedicated to delivering accuracy, quality, and engaging content that resonates with your target audience. My proven track record includes successfully translating diverse materials, from large-scale projects like 400+ page books and e-learning courses to numerous smaller files, amounting to over 600 translated and proofread documents. My core habilities lies in: Translation: Faithful and culturally relevant English-Spanish translation, ensuring the original message's intent and tone are preserved. Content Writing & Rewriting: Crafting clear, compelling, and original articles and documentation, sometimes optimized for SEO to enhance online visibility. Proofreading & Editing: Meticulously reviewing texts to eliminate errors and refine clarity, flow, and overall impact across various formats. I thrive in fast-paced environments and am adept at managing deadlines without compromising on quality. When you work with me, you can expect a collaborative partner who values Responsibility, Honesty, and Respect above all. I take ownership of every project, ensuring your work is safe and handled with the utmost care and professionalism. If you're looking for a reliable, expert, and friendly professional to bring your projects to life in Spanish, let's connect. I am confident I can help you achieve your goals.

Experienced proofreader, copy/content editor, and writer. Experienced with AI use, reliable, and highly-rated.

🌅 Rising talent on upwork ✅ 100% Job Success rate 🧑‍🤝‍🧑 80% repeat clients Hey! I’m Fatima—an 6+ year technical and creative content specialist who provides clean, high‑quality writing that feels and sounds like you. No AI, Just words that make an impact. ✨ What I excel in: ☑️ Writing, editing, proof-reading, consultations. ☑️ eBooks & ghostwriting (from idea to publish‑ready) Both Fiction and Non-fiction. ☑️ Technical articles, dissertations, reports and Books. ☑️ Product pages, descriptions, and listings ☑️ White papers, case studies, PRs, and reviews Industries I Specialize In Engineering, AI, Computer Science, Business management, Healthcare and IT, Fantasy and many more. I am anything if not adaptive. ✅ Why I am the best person for your project Multiple revisions till you are satisfied Thorough research (Personally done through journals and publications, not just AI) Clear voice + strong structure + grammar that speaks for itself Ongoing support is always available, even after project completion Let’s build something that pays for itself. 🚀

My experience and expertise in education, teaching English for over 30 years, enabled me to become a highly skilled and expert proofreader, copyeditor, copywriter, and curriculum developer when I changed career over three years ago. Since then, I’ve worked closely with non-for-project companies, authors, writers and businesses to create outstanding results in each of these areas. The relationship I have with clients is key to the success of every project I have completed. Clients have chosen to work with me because: • I have an exemplary understanding of the English language and am versatile in the tone and style that I write in. • I combine creative storytelling with purpose. • I communicate effectively throughout the project, providing regular feedback and advice to ensure I provide the best results for my client. • I deliver within the deadline. I have had experience with copyediting novels, memoirs, dissertations, website and webinar copy, handbooks, blogs, menus, company presentations and booklets. I have written materials for various curriculums (this includes plans, assessment, teaching material and guides, student workbooks), websites, webinars, training materials, newsletters, magazines and an activity book. Being passionate about the English language isn’t just a day job for me. It’s a way of life. If you want someone who doesn’t just deliver, but delivers with passion and ambition, get in touch.

I recently earned my Certificate of Excellence in General Proofreading: Theory & Practice through Proofread Anywhere and have a solid understanding of CMOS. My recent experience includes serving as a beta reader for contemporary romance manuscripts and providing proofreading services for several nonfiction and self-help books. Additionally, volunteering for Distributed Proofreaders and serving at my church have refined my attention to detail and enhanced my ability to manage multiple responsibilities. I am highly motivated, adapt quickly to new material, and thrive in roles that involve reading and polishing manuscripts.

'Extraordinary professional! Neil is a master of his craft. He has a good eye for detail but never loses sight of the big picture. He helped me correct my work for errors in grammar and APA formatting. He was always available, accommodated my many schedule changes, and was always a great companion, even late at night.' Client feedback, 4 January 2021. Dr Pyatt currently edits, writes and proofreads for various global publishing houses in both British and American English; while also writing, translating and editing for various artists, galleries and publications in the field of contemporary art. His first book, 'Hybrid Agency: Contemporary Art and Community Altruism in Oaxaca', was published in the summer of 2018 by Cambridge Scholars Publishing. He has intricate knowledge of academic writing and therefore editing and proofreading across many fields, from the social to the natural sciences and beyond. He holds experience in a wide range of style guides and referencing systems. British style guides Modern Humanities Research Association (MHRA) Oxford Style Guide (New Hart's) American style guides Chicago Manual of Style (CMOS) American Psychological Association (APA) Modern Language Association (MLA) Associated Press Stylebook (AP) Harvard Vancouver Extensive knowledge of creating fiction and non-fiction for children's books is also demonstrable, having worked as a Lead Editor, proofreader and author across a number of titles and series for two of the world's largest educational publishers: Pearson Education and Cambridge University Press.

Writing a book is hard work – especially if you’ve used AI tools to speed things up. The result can feel robotic, repetitive or flat – even if the ideas are brilliant. That’s where I come in. 👋 I’m Roberta – an indie author’s secret weapon Master’s degree in Creative Writing (Distinction) Experience at Penguin Random House Published short stories in award-winning journals Professional editor with Proofed and CIEP training I help indie authors turn rough drafts and AI-assisted manuscripts into natural, polished writing – without losing your voice. 🛠️ What I can help with: Editing and humanising AI-written content Proofreading and copyediting your manuscript Reshaping clunky, robotic or repetitive prose Strengthening your voice and emotional tone Making your story flow naturally and feel like you wrote it 🧠 You might be thinking: ✍️ "My writing feels stiff – I want to sound more natural." 🛠️ "I used AI to get started, but now it needs personality." 📚 "I want to self-publish a book I’m proud of." 🔍 "I need help tightening up the structure and flow." 📈 "I want to connect better with readers – and sell more books." ✅ What You’ll Get: Clear, prompt communication Fast turnaround and transparent pricing A strong editorial eye with a personal touch Friendly, jargon-free advice A collaborative approach that supports your vision 💬 What clients say: “Excellent proofreader and editor. Did the work quickly and was super easy to communicate with.” “I appreciated Roberta’s proactive attitude and substantive notes, which gave me real insight.” If you're ready to polish your manuscript – and humanise your AI-assisted writing – click the green ‘Invite to Job’ button and let’s talk.

NATIVE U.S. ENGLISH SPEAKER, HIGHLY SKILLED WRITER, EDITOR, AND PROOFREADER. I am originally from the US but spend much of the year traveling as an adventure journalist. As contributing writer for over two dozen international adventure/travel/lifestyle publications, editor-at-large for the world's largest surf-related website, and chief content creator for various publishers, authors, and corporate firms, I am committed to providing top-notch writing, copy editing, and proofreading services.

🏆 Long-Term Commitment to Your Success ( My clients have been happy with my work). 🏆Availability 24/7, no matter the time zone! (40+ hours/week) 🏆Quick Turnaround, Fast Results. 🏆Tailored Pricing to Fit Your Budget. My recent work has involved managing diverse terminologies in fields such as: ✅ Financial App and Website translation. ✅Skincare Website.( More than 2.5 million words). ✅ Professional Legal Documents & Contracts Translation . ✅Sustainable Agriculture Website Translation. ✅Videos localization for a Well-Known American YouTube Channel( Subtitles). ✅iGaming articles. ✅ Medical Texts. ✅ Survey Translation. ✅ Educational Texts Translation. ✅ Transcription and segmentation. ✅ Arabic Dubbing. ✅ Arabic Proofreading. ✅ Duolingo and Buddy ( English Learning Apps). ✅Psychology website localization.

Businesses need a unique voice to not only attract but engage audiences. That is where I come in, I can highlight your ideas and mold them into interesting narratives. A little about myself, I am a young and highly motivated professional, willing to grow and to increase my experience in the field of translation and content writing. I provide translation services in the following language combinations: English to Urdu and Urdu to English. Previous work experience in content writing, translation, blogging, editing, and proofreading as a freelancer. I have previous professional experiences in the areas of autobiographies and self-help books, blogs, website contents, designing web content for student startups, translating and transcribing for Gallup International, and contributing to local publications as well. I am a serious professional and adapt readily to change; what is more. I consider myself as being very pro-active, practical and oriented to problem-solving, even under stressful circumstances. I gravitate towards projects that push me to explore new domains and produce research-based articles. I work well with defined timelines and work hard to create detail-oriented, quality projects for my customers. All that being said, I look forward to working with you!