*** +20 years of experience and killing it on Upwork after just one year on this platform *** WHAT I CAN DO FOR YOU WITH EXCELLENCE Hello! As an experienced and qualified proofreader, translator, copywriter, editor, transcreator, and transcriber, I can refine and improve your Spanish content so that it has a professional finish, reads fluently and naturally, has the right style, is culturally adapted, error-free, and tailored to your specific needs. My ability to optimize English to Spanish translations and correct texts generated by AI tools (MTPE) is based on a top-notch professional experience and academic background and will make the difference for your project to acquire the quality required to be successful. I also have experience as a prompt engineer and am able to participate in LLM trainings. I can work very well with technical, industrial, medical and business, as well as literary, commercial, artistic and educational content. My qualifications cover an unusually wide range: from the scientific or academic field to the humanistic and social fields. I also offer ASR (Automated Speech Reviewing or Audio Speech Recognition) and TTS (Text-to-Speech) / STT (Speech-to-Text) related services: quality assurance, naturalization, improvement and proofreading of automated translations/transcriptions; and also voice-over recording (neutral Spanish) for podcasts, faceless videos, online courses; language learning apps assesment. Through my extensive experience in the field of education, I have developed excellent skills in E-learning, curricula design, document formatting, research tasks, academic content review, use of educational technology, LMS platforms, and the design or audit of virtual courses and educational projects. EXPERIENCE AND BACKGROUND TO YOUR SERVICE I am an industrial and electronic engineer, philosopher and theologian, with a postgraduate degree in higher education and a master's degree in strategic administration of information technologies. I also have specialization courses in various areas offered by renowned universities around the world. I worked for a long time as a proofreader, pre-press specialist, editor and author for a leading Spaniard publishing corporation in Latin America. I have been an outstanding university professor for 20 years in various careers and universities. I have also successfully served as private consultant in QA, E-learning, Professional Ethics and Ortotypographical Correction. I know all the linguistic and cultural variants of Latin America, Spain and the hispanic population in the U.S. & Canada, so I am a specialist in working in neutral Spanish and avoiding any kind of regionalisms, if you are looking to reach the maximum possible Spanish-speaking audience. And, conversely, I can do localization and enhance my work with SEO strategies. MORE GOOD NEWS - From 2025 I am also available at UpWork. Make no mistake: despite my short time at UpWork, I have more training and experience than most freelancers in my field. - Here you have more than a mere proofreader or more than just another translator: I am a Spanish "content curator" and analyst with complete mastery of the language. - You can take a look at my resume: look for it in my profile page! - See what my clients say about my professional approach and quality service: take a look at my Upwork profile page. - Detail-oriented / Quality standards / Great work ethics / Responsible and committed to my clients / I always walk the extra mile / Highly organized / Impressive general knowledge - I currently spend part of my time as a writer on personal projects that encompass fiction, history and poetry: this means I'm a real author and can bring a literary eye to your texts. - I offer you unlimited revisions of the work, until you are satisfied with the result. - I assure you a friendly and constant communication during the project and as long as necessary. - I will give you quick attention to your concerns and fast delivery times. - Rest assured that if you receive a proposal from me it is because I truly know I can do a great job for you and add value to your project.

Does your content need edited, proofread, or localized for U.S. English? I can help. I'm a native English speaker with a bachelor's degree in English and have completed over 170 projects on Upwork. I have over 13 years of experience in writing, editing, and proofreading, including the following: *Writing, editing, or proofreading web content, customer support content, technical reports and proposals, product listings, marketing materials, magazine articles, and newsletters *Working in Word/Excel, Google Docs, Adobe Acrobat, and content management systems. *Aligning with AP, Chicago Manual, and clients' brand and style guides *Collaborating with corporate teams, marketing agencies, individual writers, and small/medium businesses.

I trade as Eagle Editing and am taking bookings from August onwards. Send me a message with some details about your proofreading job (including a short sample if your document is over 5000 words in length) and I'll get back to you quickly! I'm based in the north east of Scotland and am an intermediate member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading, through which I've done formal proofreading training. I specialise in non-fiction and academic proofreading and have also worked on a small amount of fiction. I've also done training on formatting Word documents for e-book publication. I don't use AI when I'm proofreading. My background is in engineering (I hold an MEng) and I've also studied leadership and management to diploma level. I worked full time in the energy industry for over 14 years so have experience working on technical documents. I have an eagle eye for detail and would love to help you elevate your writing so that it's error free, clear and consistent.

As a dedicated proofreader and copy editor, I will review your document with attention to grammar, spelling, punctuation, and consistency while preserving your original voice and style, leaving you with a refined final product. I'm quick and effective and ensure your document will be free of errors and flow smoothly.

I am proficient at proofreading and copy editing. While proofreading, I look for writing errors including grammar, spelling, punctuation, syntax, formatting, capitalization, and typesetting. While copy editing, I make sure the document reads clearly and has a natural flow. I am a native English speaker, and I have strong language and communication skills. I am located in the Eastern time zone, but I am available at whatever time works best for the client. AP, Harvard, APA, MLA, and Chicago style guides are most familiar to me, however I will cater to any custom styles needed by the client. I specialize in academic, business, and creative writing.

I am a qualified and experienced Copyeditor/Proofreader and senior Business Consultant, with excellent written and spoken English. Excellent Editing & Proofreading skills (see my client feedback) Excellent written and spoken (British) English (see my test scores) Excellent Presentation writing skills I have extensive experience of editing a range of material, including scientific papers, theses, eBooks, nonfiction (especially Business topics) and poetry. I have edited more than 30 published titles, including work published by OUP, CUP, Wiley, Palgrave Macmillan and SAGE (scientific journals). I am a Professional Member of the Chartered Institute of Editors and Proofreaders (CiEP - previously the SfEP), the UK's professional body. I have authored and edited a wide range of Business documents including Annual Reports, Prospectuses, Business Plans and Proposal submissions. I am also a professional Business Analyst / IT Consultant specialising in Customer Value Management. I have extensive experience developing Business Cases, RFPs and Project Plans. Career highlights: - ex McKinsey & Co. - Set up and CTO of $10m Business/IT Consulting company - ex Cambridge University (MA in Theoretical Physics)

I’m Maria Estellés Devís, a freelance translator specialised in technical, marketing and financial translation. My mother tongue is Spanish and I work with several language pairs (EN-ES, FR-ES, DE-ES, CAT-ES). I’m graduated in Translation and Intercultural Communication and I have prior experience in translations regarding medicine, more specifically, about neurotransmitter diseases and cerebral palsy. I also have experience in audiovisual and humanitarian translation thanks to the collaboration in the translation and subtitling of several documentaries and articles for NGO’s. Furthermore, I have translated and proofread marketing, financial and technical texts as I have been working as freelance translator since September, 2016 for several companies such as All3DP, BLEND, Motaword or Helico Translations.

Hello, As a detail-oriented editor with over 20 years of experience and a B.A. in English Language and Literature, I specialize in line, copyediting, and developmental editing across all genres, including fiction and non-fiction. I am a member of NAIWE, the National Association of Independent Writers and Editors, and a volunteer editor for the Military Writers’ Society of America. I have edited numerous novels and written many articles. I will read every word of your manuscript and check for punctuation, grammar, flow, and inconsistencies. I work quickly and accurately in Word 2024 using the Track Changes feature and the Chicago Manual of Style. I will never change your voice, style, or tone, and I will be available to guide you whenever needed—even after the job is considered finished. Most of my clients are self-published, though I also work with publishers and have acquired clients through Upwork and referrals. My fee for copyediting your 60K-word novel will be $400.00, and I will return the edited manuscript and a clean copy within approximately 7-10 days. Please check my Upwork feedback and portfolio on my website. I look forward to hearing from you and discussing your project. Sincerely, Sheila Grimes

I am a qualified full-time proofreader and copy editor. I have also taught English as a foreign language, so I have an excellent command of the English language, including grammar and punctuation. I have edited, developmental edited and proofread a number of fiction and non-fiction books, and I have worked as a proofreader for a magazine. I have an excellent eye for detail and can work in UK, AUS, or US English. I can also translate from Spanish, French or Italian to English. I have written three of my own non-fiction books, and have ghostwritten several other published books. I am professional, efficient, and excellent at my job. I would love to work with you and you will be really happy you hired me!

I am a native English speaker with over twelve years of experience editing and proofreading books for self-publishing authors and publishing companies. I love working with words and enjoy the challenge of polishing manuscripts to help authors achieve their publishing goals. Ensuring client satisfaction and producing high-quality work are my top priorities. I have copyedited and proofread books across multiple genres, including Christian fiction and nonfiction, African American literature, personal development, business books, young adult novels, and educational materials. I do not work with horror or erotica, which allows me to focus on delivering exceptional results in my areas of expertise. Here are a few testimonials from my clients: "I needed to get my newest book edited in a short time frame. Nicole was able to help me get that done. Not only did she provide edits, she also helped find the gaps I was overlooking in my book. It's easy to miss those spots when you've read over your own work multiple times, so I appreciated Nicole's insight. Thank you for your work!" Caitlin Pyle President BCP Media & Author "Nicole helped me greatly improve my short story and nonfiction book. I am so glad I found her! She is thorough, affordable, quick, and easy to work with. Thank you, Nicole, for making my writing so much better! I can't afford not to hire you!" Ashley Emma Author of Fearless Author and Amish Twin Sisters "A delight to work with. Nicole did an amazing job. She was very detailed, met deadlines, and communicated well. She's excellent and I would definitely recommend her." Vanessa Lee Author of The Beauty Queen and the School Nerd Here are some of the books that I edited or proofread: - The Oddball Chronicles, Volume Two by Michael Williams - A Bushel and a Peck: An Adoption Memoir on God's Faithfulness by Jill Turner - A Guilty Generation by Pat Simmons - Faithful Entrepreneur by Vanessa Miller - Supermom and Supermom Workbook by Christina Wallis - The Homeschool Alternative: Incorporating a Homeschool Mindset for the Benefit of Black Children in America by Dr. Myiesha Taylor and Haley Taylor Schlitz - Stacy by Myra Hubbard - Legit Work-at-Home Jobs by Ashley Emma - Judas and the Criminal Mind by Dr. Thomas G. Ewald I charge a flat rate for each project based on word count and your desired deadline. Additionally, I am experienced with Microsoft Word's track changes and other editing tools. I look forward to working with you on your next book project!