Hi! Did you know that errors in your text can cause your audience to lose interest? Grammatical errors can confuse your readers about the message you want to convey. Whether you're writing a novel, advertising a product, or promoting a service, grammar affects the reader's attention and interest, as well as the author's credibility. Whatever your needs, you're here looking for a solution, and I can provide it! I specialize in Spanish texts. I worked as a proofreader at a university in Argentina for more than 20 years, which gave me extensive experience in proofreading and attention to detail. My role involved drafting various legal documents. For several years, I have worked as a freelance copy editor and proofreader, helping many authors publish flawless books. I use Microsoft Word's track changes feature to revise each file, so you can see each correction and suggestion and choose which ones to accept. I work with fiction and nonfiction texts, including ads, blogs, newsletters, magazine articles, short stories, and books. Books are my favorite, and I have plenty of experience with AI-translated versions. I look forward to helping you with your next project!

I help people clean up their words and audio so everything sounds clear, natural, and professional. I’ve worked with podcasts, interviews, websites, and reports — making sure the transcription is accurate, the translation makes sense, and the text is polished. I also do light audio editing like cutting out noise or trimming long pauses, so your content is ready to go. Services I offer: Transcription (with speaker labels + timestamps) English ↔ [Your Language] translation Proofreading + grammar cleanup Audio trimming, clarity boosts, noise removal Subtitling and captions I’m reliable, detail-oriented, and easy to work with. If you need someone to make your audio and words sound their best, I’ve got you. Just send a message and let’s get started.

-Dissertation proofreading -Documentation audits -Turnitin plagiarism reports -Formatting I hold a Master's Degree in English and 25 years as an educator, editor and writer with numerous awards and publications as shown in my CV. I specialize in these areas: Working with non-native English writers, thesis/dissertation reviews and editing, mentoring and coaching writers, copywriting for educational and marketing purposes, and creating writing curriculum and instruction. Areas of expertise: -Lesson plans -Dissertation/ theses formatting (according to your school's guidelines - Word templates). I have worked with students in the following fields: All engineering and science, humanities/ psychology/ social science. -APA, MLA, IEEE and Chicago documentation styles -Dissertation/ theses editing/ proofreading -Academic journal articles, conference papers editing -Essay writing tutoring and coaching -Book editing (nonfiction/ fiction) -Experience working with non-native English writers My most recent position outside of UpWork was as a technical editor at Missouri University of Science & Technology, where I edited graduate student writing, including dissertations, theses, and journal articles. I have provided freelance copywriting and editing in the following areas: Product packaging and marketing, promotional materials and newsletters, feature articles, blogs, nonfiction and fiction books, business plans and resumes. I have worked in both corporate and academic settings. I have extensive experience in higher education and academic writing. Full Length Books: Following are my most recent projects: • We’re Not Worthy: From In Living Color to Mr. Show, How ‘90s Sketch TV Changed the Face of Comedy (Jason Klamm, forthcoming September 2023, 1984 Publishing) • The Starter Brain: How to Make Sense and Avoid Nonsense (Tim Wood, 2022, Amazon) • Simple F*cking Advice For Everyday Humans (Brent Hand, in publication – Billy Huddle Books) • Persuasions of God: Meekness, Sacrifice, Solidarity, Holiness (Paul Lynch, PhD, in publication, Penn State University Press) • Break Free: Design A Life of Financial Freedom (Jocelyn Kaufman, 2023, Amazon) Thesis/ Dissertations Following is a small sample of approximately 100 dissertations edited: • Factors Influencing Military Instructor Efficacy (Gina Frank, PhD, 2022, Boise State University) • Gender Considerations in Multi-Stakeholder Processes in the Livestock Sector in Mali: The Case of Innovation Platforms (Sadio Ba Gning & Michel Mainack, 2022, Gaston Berger University of Saint-Louis, Senegal) • Study of the Effectiveness of a Direct, Structured Phonemic Awareness Program with Preschool Children (Marceinia Williams Peoples, PhD, 2022, Arkansas State University) • Compassion Fatigue & Burnout Among Police Officers: A Literature Review (Jeannie Marino, 2022, Simmons University) • Neutron-Induced Prompt Gamma-ray Spectroscopy Tool for Detection of Highly Enriched Uranium (HEU) and Special Nuclear Materials (SNM) (Athanas Makau Mutiso, B.S., M.S. Nuclear Eng., 2022, Missouri University of Science & Technology)

Hi! My name is Heather and I am a professional and collaborative narrator. I have an authentic and natural voice and am an articulate speaker. I am experienced in audio-editing and look forward to bringing each project to life. I am also an experienced Beta Reader and Proofreader for all genres. I am a fast reader and give detailed and honest feedback as well as providing accurate and clear proofreading services.

Writing/proofreading: I have been writing as a hobby since I was a child and have begun trying to turn my hobby as a profession. I have written numerous high scoring papers and essays for college classes. As a native English speaking writer, I pay close attention to grammar, punctuation, spelling and syntax, and my years of writing have given me a keen eye for catching mistakes in the afformentioned areas. Product Testing/Review: I often purchase on Amazon, Ebay, Mercari and other online stores. I often leave rating and reviews. My reviews are well written, detailed, and error free. *Please note: I do NOT do video reviews currently* & More: I am honest, hard working, detail oriented and passionate. I have a plethora of knowledge from many unique experiences to bring to the table. Most of all, I have a rare superpower: COMMON SENSE! Now that's something you don't see everyday!!!

PhD in Biochemistry. Freelance translator, English-Spanish, and vice-versa. SEO articles in both languages. Proofreader in both languages. I have an excellent knowledge of formal and conversational English. Native Spanish speaker. Informational technology translations, manuals, human resources and management, medical, health, scientific publications, books, medical protocols, and legal documents. Editing and formatting. Websites and spreadsheet translations. Strict control of received material; grammatical and spelling error correction of source and target language editions. Experience: more than 90 scientific and technical articles written in English and published in peer-reviewed international journals. I have been an honorary translator at a renowned Nonprofit Organization for three years. I translate correspondence, financial reports, and manuals from English to Spanish. More than 1,000 translations and proofreading won on different platforms. I am a specialist in literary translation. I successfully translated over 100 books, including biographies, religion, fiction, novels, marketing, and technical subjects. I can send you the links upon request. I am thoroughly acquainted with Word, Excel, PowerPoint, WordPress, HTLM, and PDF documents.

⭐ Top Rated Freelancer on Upwork ⭐ Experienced editor, proofreader and ghost writer with over ten years as a freelancer, who works with publishing houses, digital companies, and one-to-one with creative individuals. Primary Writer for award-winning tabletop game company THE CITY OF GAMES. Leading Author with Fairfield & Relay Publishing - enjoying 25+ books as Amazon Bestsellers! Additional Developer for FINAL FRONTIER, RAVENDESK GAMES (developers of Vurt: The RPG) and DAILY MAGIC GAMES.

What Can I Do For You? I am a top-shelf published writer with a Bachelor's degree in English and my own grammar book on Amazon. I will get your writing noticed. I am detail-oriented, SEO savvy, and my research abilities provide my clients with quality eBooks, website content, blogs, and articles on a variety of subjects, including: 1. Travel 2. Cooking 3 .Legal Writing 4. Divorce 5. Biographies 6. Entrepreneurship 7. Roofing and home repair I have taught creative and business writing at the Writer's Haven in San Diego and am an experienced editor and proofreader. I also attended the International School of Cooking. I love to cook and have written dozens of cookbooks for happy clients.

Join a Top Rated Freelances with 100 JSS Languages: Dari Pashto Persian German Urdu Turkish Video Edit tools: DaVinci Resolve CapCut Adobe Premiere Pro I’m a multilingual professional with over 10 years of experience in translation, interpretation, research, and video editing. Proficient in Pashto, Dari, German, Urdu, Hindi, and Persian, I offer a unique blend of language skills and creative expertise to help clients communicate effectively across cultures and mediums. Translation and Interpretation Services As a seasoned translator and interpreter, I specialize in: Accurate Translations: Providing precise translations tailored to the nuances of each language, ensuring clarity and cultural relevance. Simultaneous and Consecutive Interpretation: Offering interpretation services for meetings, conferences, and events, facilitating seamless communication between speakers of different languages. Subject Matter Expertise: Familiarity with various fields, including legal, medical, technical, and literary translations, allowing me to handle diverse projects with confidence. Research Expertise I am skilled in conducting thorough research across various topics, including: Market Research: Analyzing trends and gathering insights to support business decisions. Academic Research: Assisting in literature reviews, data analysis, and report writing for academic projects. Cultural Research: Exploring cultural contexts and nuances to enhance translation and interpretation accuracy. Video Editing Services In addition to my language and research skills, I am also an experienced video editor, offering: Creative Editing: Transforming raw footage into engaging visual stories, utilizing software like DaVinci Resolve, CapCut, and Adobe Premiere Pro. Color Grading and Audio Enhancement: Ensuring high-quality visual and audio output for professional-grade videos. Tailored Content Creation: Collaborating with clients to produce videos that meet their specific needs, from promotional content to social media clips. Why Work with Me? Versatile Skill Set: My diverse background allows me to tackle a wide range of projects, making me a one-stop solution for translation, research, and video editing needs. Attention to Detail: I pride myself on delivering high-quality work, paying close attention to detail in every aspect of my projects. Timely Delivery: I understand the importance of deadlines and ensure that all projects are completed on time, without compromising quality. Effective Communication: I believe in maintaining open lines of communication with clients, providing updates and seeking feedback throughout the process. Let’s Collaborate! If you’re looking for a dedicated professional who can help you bridge language barriers, conduct thorough research, or create compelling video content, I would love to work with you! Feel free to reach out to discuss your project requirements and how I can assist you in achieving your goals.

Committees send dissertation chapters back. Journals desk-reject manuscripts. Not because the research is weak, because the citations don't match, the formatting misses the target style guide, or the argument doesn't read cleanly to an outside reviewer. That's what I fix. I help graduate students, researchers, and authors get manuscripts submission-ready, with a focus on citation accuracy and style guide compliance across APA 7th, MLA, Chicago, IEEE, and Harvard. 1,800+ hours and 250+ completed projects on Upwork, 98% Job Success, Top Rated. What I check, line by line: - In-text citations match your reference list exactly, no orphaned or missing entries - Reference formatting matches your target journal's or institution's exact requirements. - Argument structure and flow, so reviewers and committees follow your logic without friction - Grammar, syntax, and consistency throughout - A final proofreading sweep before you hit submit Beyond academic work, I also edit books, journals, and general manuscripts, memoirs, guided journals, nonfiction, and business content, bringing the same line-by-line consistency and structural eye to any long-form writing project. On AI-editing tools: I edit for logic and argument, not just surface grammar. A manuscript polished only by an AI tool often reads flat, gets flagged by AI-detection or plagiarism software, or misses discipline-specific conventions that a reviewer expects. I make sure your work reads as rigorously human-authored and holds up under committee or peer review. Turnaround: 48 hours for proofreading and citation/formatting passes; 7-14 days for full manuscript edits. A short sample edit is available on request, so you can see the quality of my work before committing to a full project. If your dissertation, thesis, or manuscript needs to be technically airtight as well as well-written, let's talk.