If English isn’t your first language, or your manuscript is a translation that doesn’t quite flow yet, you’ve probably already felt the gap between what you want to say and how it reads on the page. That’s exactly where I work. I’m a ghostwriter and manuscript editor with five years of experience helping international authors write and publish books that read with natural, confident English, without losing their voice, their story, or their ideas in the process. I work across memoir, Christian nonfiction, business, self-help, fantasy, romance, science fiction, and thrillers, and every manuscript I deliver is formatted to Amazon KDP standards so you can publish the moment we’re done. As a licensed Pharmacist, I also handle medical, pharmaceutical, and scientific manuscripts, making complex content clear and trustworthy to general readers without extra research on your end. What I can do for your book: • Ghostwriting — Share your ideas, voice notes, lived experiences, or rough chapters in any format. I’ll shape them into a structured, compelling manuscript that still sounds completely like you. Full confidentiality and NDAs are standard on every project. • Developmental Editing — If your manuscript feels scattered or stuck, I identify the structural gaps, pacing problems, and weak transitions holding it back, and deliver a chapter-by-chapter action plan with a detailed editorial letter so you can revise with confidence. • Line Editing and Copyediting — Sentence-level editing for clarity, grammar, and natural English flow, delivered with Track Changes in Word plus a clean final copy. This is especially effective for post-translation editing and bilingual manuscript polishing. • Proofreading — A thorough final pass before publication. Human eyes only, no AI. Every grammar, spelling, punctuation, and formatting issue caught before your book goes live. • Beta Reading — Reader-focused feedback on flow, voice, structure, and engagement before you invest in full editing. Clear, honest, and delivered with cross-cultural sensitivity. • Medical and Technical Editing — Accurate, accessible writing for healthcare or scientific manuscripts, backed by my pharmacist training and licensure. How it works: You work directly with me on every project, nothing is outsourced. I take on a limited number of manuscripts at a time so your work gets full attention and a reliable turnaround. We start with a quick conversation about your goals and materials, I send a clear proposal with fixed pricing and milestones, and we move through the project in stages you review and approve before we go further. If you have a manuscript that needs editing, or a book idea that needs writing, send me a message and tell me where you are. I’ll take a look and tell you exactly what your book needs next.

👋 Hi, I'm Maximilian — Native German Translator & Proofreader, English-to-German Localizer, and AI Safety Evaluator. ✅ Translation, Localization & Proofreading • Context-Aware Translation: Accurate,
 natural-sounding English -> German
translations — tailored to your specific audience. • Digital Content Focus: Language localization of websites, documents, e-commerce stores, apps, and email marketing campaigns, with custom tone adaptation based on your brand guidelines. • Cultural Nuance: I focus on cultural and industry-specific nuances to ensure your text reads naturally to native speakers, strictly avoiding rigid, word-for-word translations. • Global Experience: Extensive background working with global clients, ensuring seamless cross-border communication and reliable project execution. • Quality Assurance: End-to-end proofreading and editing (grammar, tone, formatting) to guarantee a polished final product. ✅ AI Safety, Evaluation & Red Teaming — my technical edge • Adversarial testing: Structured prompt testing to find where AI systems break — before your users do. • Multilingual evaluation: Harmful output detection and policy compliance checks in both German and English — a combination most evaluators can't offer. • Model behavior analysis: Hands-on experience with GPT, Gemini, Claude, Grok, and local models. 🎯 Why clients work with me I combine linguistic precision with technical understanding — useful whether you need a flawless German translation or an AI system evaluated for real-world safety. 100% Job Success, Top Rated, Because quality matters. I treat every project as if my name is on it — because it is. 📩 Send me a message and let's talk about your project. Looking forward to connect!

Hello there! I'm a native French speaker and I've been working as a professional translator for the past 5 years. I mainly specialize in literary works and novels (all subgenres) and I'm thrilled by any work that can be considered "literary"! I can work with the languages French, English and German for any project including translation, writing, proofreading or editing. For the past 5 years I've been working with editors on KDP, independent authors across the world, and I'm recently translating no-fiction books for a renowned publishing house based in Switzerland. I hold a Master's degree and a Bachelor's degree in Literature and languages (literature, history, translation, and linguistics) and I'm also a certified English teacher, meaning I have a deep understanding and knowledge of the English language and can read and write perfectly well in both English and French. Whether you are an editor, an independent author or someone looking for a translator who is passionate about her job and understands the subtleties and nuances of languages, please send me a message so we can talk about your project ! Roxane

I'm a developmental editor and proofreader with experience working on a variety of genres, including long- and short-form fiction, poetry, and academic nonfiction. Whether you are looking for a creative outside perspective to hone your story or a precise eye for detail to perfect it, I can help. - Knowledge of the Chicago Manual of Style, AP Style, and MLA Style - Thorough, comprehensive feedback on narrative structure, character, and style - I share your passion for storytelling, and I value a working relationship built on clear communication

I have years of experience as a professional line, copy, and developmental editor, as well as a proofreader and beta reader. My services are tailored to your specific needs. I hold an MA in Creative Writing from the University of Exeter and an LLB in Law from the University of Bristol. I am organised, communicative, and detail-oriented, working efficiently to meet tight deadlines. I aim to help writers achieve their goals by providing detailed edits and clear, constructive, actionable feedback that elevates their writing.

Professional Translation and Proofreading Services Hi! My name is Sofie and I'm a 23-year-old lingustics student with a huge interest in languages. I am a dedicated and experienced translator and proofreader, committed to delivering high-quality, accurate, and culturally nuanced translations. With 4 years in the industry, I specialize in first and foremost e-commerce and website translations but I also have experience with blog content, marketing and app translations and have a keen eye for detail so that you can rest assured that the finished product is of high quality and well adjusted so it sounds natural.

Your manuscript deserves more than a grammar check it deserves an editor who understands story. As a Developmental Editor, Book Editor, Proofreader, and Beta Reader, I help authors strengthen plot, pacing, character development, dialogue, and overall readability before publication. My feedback is practical, detailed, and always focused on helping you create a book readers won't want to put down. Whether you're self-publishing or preparing a manuscript for traditional submission, I'll provide honest editorial guidance while preserving your unique voice. My services include: ✔ Developmental Editing ✔ Beta Reading ✔ Manuscript Critique ✔ Line Editing ✔ Copy Editing ✔ Proofreading ✔ Chapter-by-Chapter Feedback ✔ Character Development ✔ Plot & Structure Analysis ✔ Pacing & Reader Engagement ✔ Dialogue Improvement ✔ Grammar, Spelling & Consistency Checks I work with: Romance, Fantasy, Science Fiction, Mystery & Thriller, Young Adult, Literary Fiction, Historical Fiction, Memoirs, Self-Help, Business Books, Christian Books, Children's Books. What you'll receive: • Detailed in-line comments using Microsoft Word Track Changes • A comprehensive editorial report • Actionable suggestions to improve your manuscript • Honest reader feedback from a professional beta reader • Clear communication and on-time delivery I believe editing is more than correcting grammar it's about helping your story connect with readers. My goal is to identify weaknesses, highlight strengths, and provide practical recommendations that elevate your manuscript. If you're looking for an editor who values quality, professionalism, and collaboration, I'd be delighted to help bring your book to its fullest potential. Let's work together to make your manuscript the best it can be. Expertise Developmental Editing, Book Editing, Proofreading, Beta Reading, Manuscript Editing, Line Editing, Copy Editing, Fiction Editing, Novel Editing, Story Editing, Editorial Review, Ghostwriting Feedback, Manuscript Critique, Content Editing.

🚀Struggling with inaccurate translations or poorly localized content? A bad translation can cost you sales, damage your brand, and confuse your audience. But don’t worry—I’ve got you covered! With over 12 years of experience in English-French native translation, proofreading, Localization and content editing for both the french Canada and France, I ensure that your message is not just translated but perfectly adapted to your audience. --------------------------------------------------------------------------- 🌟 Why MYNative Translation & Proofreading Matter More Than AI Here are a few real examples 🛋️ Ridiculously Cozy 🤖 AI: Ridiculement confortable ✅ My Native French : Incroyablement confortable 🛏️ #1 Cotton Comforter Cover 🤖 AI: #1 Couvre-couette en coton ✅ My Native French : Housse de couette en coton classée n°1 🌙 Goodbye Night Sweats 🤖 AI: Adieu Night Sweats ✅ My Native French : Adieu les sueurs nocturnes 💪 Durable & Long-lasting 🤖 AI: Durable et durable (repetitive, unnatural) ✅ My Native French : Durables et résistants dans le temps --------------------------------------- 🎯 What You’ll Get: ✅ Accurate & Natural Translations – No robotic or awkward wording, just fluent, native-quality French. ✅ Flawless French Proofreading – Say goodbye to typos, awkward phrasing, and grammar errors. ✅ High-Converting Copy Editing – Make your content persuasive, engaging, and sales-driven. ✅ SEO-Optimized French Content – Rank higher on Google and attract more organic traffic. ✅ Authentic French Localization – No robotic translations—your message will feel natural and native. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🌟 My Expertise Covers: 📢 Business & Marketing Content – Sales pages , ads 🎯, press releases , and social media posts. 🛍️ Website & eCommerce Localization – Shopify 🏪, product descriptions , and landing pages 🔍 SEO Blog & Article Proofreading – Optimized content for better search rankings . 📊 Corporate & Internal Documents – Presentations , reports , and training materials . ✉️ Email & Newsletter Editing – Persuasive, error-free communication 📩 that converts 💡. 💻 Technical & IT Content Review – Software 🖥️, manuals , and user guides . ⚖️ Legal & Financial Proofreading – Contracts , policies , and compliance documents . ------------------------------------------------------------------------- 🏆 What My Clients Say 🏆 The feedback I’ve received from clients reflects the quality and dedication I bring to every project. 1) "Chakam was responsive, detailed and prompt, I highly recommend his services." (French Canadian Translation & Localization for Automotive Marketing Content with $114.92 earned and 5⭐ reviews). 2) "Chakam was very responsive and completed our translations in a timely manner with excellent quality." (Bilingual French & English website translator with $587.50 earned and 5⭐ reviews) 3) "Chakam was great to work with. He translated several pages of content for us over several weeks. The work was completed to a high standard and communication was great throughout. I would not hesitate to work with Chakam again for any other french translations I may need. Thanks!" (English to French Translation with $230.50 earned and 5⭐ reviews) 4) "Chakam has helped us translate multiple pages of content from English to French. His communication is great, as well as the work he produces. Not only does he translate the content accurately, but he ensures that the original formatting is followed as well as any hyperlinks. I would not hesitate to work with him again! Thanks, Chatam!" (English to Canadian French Translation & Proofreading with $315 earned and 5⭐ reviews) 5) "Chakam did an excellent job on this urgent translation task, starting immediately and delivering polished work within a tight deadline. Communication was clear and professional throughout. I appreciate the quality of his work ( 5⭐ reviews) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🎯 Why Choose Me? 🏆 Top Rated (Top 10%) on Upwork, 🥇 12+ Years of Professional Experience 💎 Native French Translator & Proofreader (Quebec-based 🇨🇦) 💎 Master’s Degree Holder (Concordia University) 🥇 148+ Jobs Done and 1256 Total hours 💶 $35,000+ ($35K)earned with 5⭐ reviews from happy clients 🛠️ Project Management Tools: Asana | Dropbox | Discord | Skype | Slack | Microsoft Teams 👥 | Notion | Trello | ClickUp | 🌍 Translation & Localization Tools: Smartcat | Localize | Crowdin | Matecat | Smartling | Wordfast | OmegaT 📂 Office & Productivity Tools: Microsoft Word | PowerPoint | Excel | Google Docs | Google Sheets | Canva | Adobe Acrobat | Evernote | Notion | ---------------------------------------------------------------- Click the green "Invite" button or "Send me a Message now"—let’s make your content shine! 🚀 Thank you, Gille Chakam.

Words are always the beginning of an inspiring adventure. 😌✨ *** The French version follows below. *** I’m Tanya — a French-Canadian copywriter, translator, proofreader, and content localization specialist who transforms ideas into words that connect, engage, and inspire. With a diploma in copywriting and SEO, I combine creativity with linguistic precision to deliver content that’s not only accurate but emotionally resonant. Whether it’s web copy, blog articles, eLearning materials, or sales pages, my goal is to help your message shine — naturally and authentically. I’ve worked on a wide range of projects through Upwork, focusing on English-to-French translation, proofreading, content editing, and marketing localization. My approach is thoughtful, reliable, and always centered on quality. What clients appreciate most? 💬 My clarity, warmth, and precision. 🔍 My ability to adapt to different tones and audiences. 🕰️ My reliability and respect for deadlines. I also love researching topics in depth to add nuance and credibility to every piece I work on — because great writing starts with great understanding. 💵 My rate is $40 USD per hour, reflecting my experience, attention to detail, and research-based approach. Flexible depending on project complexity and the level of research required. Let’s bring your message to life, one word at a time. 🌿 *********************************** Les mots sont toujours le commencement d’une inspirante aventure. 😌✨ Je suis Tanya — rédactrice web, traductrice, réviseure et spécialiste de la localisation de contenu, basée au Canada. J’aide les entreprises et créateurs à donner à leurs textes une voix fluide, naturelle et authentique, fidèle à leur intention. Diplômée en rédaction persuasive (copywriting) et SEO, j’allie créativité et rigueur linguistique pour produire un contenu à la fois juste et vibrant. Que ce soit pour des pages de vente, des articles de blog, du contenu eLearning ou des documents marketing, mon objectif est d’apporter cohérence, émotion et clarté à vos mots. Sur Upwork, j’ai participé à divers projets de traduction de l’anglais vers le français, de révision, de correction et de localisation marketing. Je suis reconnue pour mon sérieux, mon écoute et la qualité constante de mon travail. Ce que mes clients apprécient le plus : 💬 Ma précision et ma chaleur humaine. 🔍 Mon adaptabilité à différents styles et publics. 🕰️ Ma fiabilité et le respect absolu des délais. J’aime aussi approfondir mes recherches pour enrichir les textes et leur donner plus de profondeur et d’impact. Parce qu’un contenu de qualité commence toujours par une compréhension fine du sujet. 💵 Mon tarif est de $40 USD de l’heure, reflétant mon expérience, mon souci du détail et mon approche basée sur la recherche. Flexible selon la complexité du projet et le niveau de recherche requis. Je suis prête à donner vie à vos mots, un mot à la fois. 🌿

Highly experienced screenwriter, copywriter, translator and proofreader, I am passionate about great content! I am bilingual, writing professionally both in English and Hebrew for over 15 years, and an experienced translator and proofreader, highly experienced in the field of localization. I have much experience with corporate, marketing, and explainer script writing. I have also written and edited online courses, websites and marketing presentations. Proud to have been one of the writers of the hugely successful Israeli sitcom "Ehad Ha'am 1". I have written for History, E! and I have also published short stories. Recently, a finalist in the Impact X Netflix competition by Imagine Productions.