You are looking for an experienced native German writer/translator/proofreader? Welcome to my profile. My name is Katharina and I am a native German speaker. I offer in detail translations from German to English and from English to German. My competencies lie in medical and business translations. I graduated in International Business and got a B.A.Sc. in Occupational Therapy. I am familiar with the terms of medical communication since it was a great part of our interdisciplinary work (Physicians, Physical Therapy, Orthopedics, etc.). My aim is to provide high-quality translations and contents. If you have old texts in German Kurrent script, and you need Kurrent script readers, I am happy to help you. I am typing 65 wpm (words per minute) Main competencies: - medical translations - business translations - kurrent script reader - general translations from English to German and from German to English - proofreading - academic translations - website translations - creative writing in English and German - blog writing - technical translations NOTE: I am not interested in working for the Gambling, Casino business or any related industry. AND I am not interested in working with escort agency content and any similar stuff. Further, I like to educate myself in alternative medicine, fitness (Pilates), lifestyle, travels, the stock market, environmental protection, and much more...

Your book deserves an editor who actually reads your genre for fun. With 15+ years of editing experience across fiction, nonfiction, and poetry, I've helped authors tighten their prose, fix plot holes, and keep readers turning pages. I know dialogue punctuation cold. I catch inconsistencies most editors miss. And I won't flatten your voice in the process. Fiction: Literary, genre, short stories, poetry. I'll flag plot gaps, pacing issues, and anything that pulls a reader out of the story. Nonfiction: Memoir, self-help, business, cookbooks, workbooks. I'll make sure your book reads naturally and is structured so readers can actually use it. Every project starts with a free sample edit so we're aligned before any commitment. I edit in Word, Google Docs, or PDF with tracked changes, so you see every suggestion and decide what stays. I'm selective about the projects I take on. If I say yes, you're getting my full attention.

• Language specialist: translating, transcreating, editing, proofreading, copywriting, localizing, and transcribing Portuguese, English, Spanish, French, and Italian for 19 years now (*Target langs: Portuguese and English only). • Fields: Psychology, Journalism, Marketing, Telecommunications, manual, Tourism and Social Sciences, Blogs, Websites, Fashion, Stocks and Investments, NFTs, GDPR, Gaming, and Literature. As far as literature goes, I am now translating my eighth book into Portuguese. And I could say that is my greatest passion. • English as a second language since very early. • Cambridge and Michigan Certifications of Proficiency in English (CPE and ECPE). • Degree in Linguistics from USP (University of São Paulo). • Great dedication, immaculate grammar and writing skills, and deadline awareness, mainly because I love what I do and I aim to always deliver the best work. • Highly skilled in SDL Trados, Microsoft Words, Excel, and Powerpoint. • Other works I do will include interpreting on Zoom/Skype/In person, as well as teaching English and Portuguese. • When I'm not working, chances are I'll be reading. I'm an avid reader and researcher.

I’m a seasoned content writer and editor with a unique combination of skills: a B.A. in English Literature, a law degree (J.D.), and more than 30 years as a successful business owner in the architecture and interior design sector. I specialize in creating high-quality, compelling content for clients in the interior design, architecture, home improvement, remodeling, and leather industries, but my skills extend far beyond. What I Do: ✔️ Web content that elevates your brand ✔️ Blog posts and articles that inform and engage ✔️ Bios and press releases that make you stand out ✔️ Marketing materials that convert ✔️ Interior design project descriptions for publications and awards ✔️ Thoughtful, precise editing of fiction, nonfiction, academic work, business documents, and more Notable Experience: 📘 Author of a children’s book 🐶 Co-author of a breed-specific book about dogs 📚 Editor of multiple nonfiction/self-help books 🏡 Regular contributor to design and high-end real estate magazines My formal education in French, Italian, Latin, and ancient Greek has honed my sense of syntax and nuance, while my legal and corporate background ensures clarity, precision, and professionalism in everything I write. Whether you're a designer, contractor, manufacturer, or marketing team, I speak your language—and I translate it into polished, audience-driven content.

Clear, polished writing builds trust with readers. My role as an editor and proofreader is to ensure your message comes across smoothly, accurately, and confidently—while preserving your voice and the heart behind your work. I work with authors, educators, and ministry writers who want their manuscripts to read cleanly and professionally without sounding over-edited or mechanical. I have particular experience working with faith-based and devotional writing and understand the importance of preserving theological meaning while improving clarity. I can help with: - Grammar, spelling, and punctuation corrections - Sentence clarity and natural flow - Consistency in tone, terminology, and style - Line editing to smooth awkward phrasing - Careful attention to voice and message I regularly work with: - Devotionals and faith-based writing - Nonfiction books and manuscripts - Sermons and ministry materials - Homeschool and educational content - Articles, blogs, and instructional materials What you can expect working with me: - Edits delivered with tracked changes - Clear comments when something needs clarification - Respect for your voice and message - Careful attention to detail - Prompt and professional communication If your manuscript is already written and you’re looking for someone who can work through it with consideration to make it clean, cohesive, and publication-ready, I would be glad to help.

As an experienced English language teacher and a fully qualified speaking examiner for B1 and B2 Cambridge exams, I have had the pleasure of helping numerous high-level students and working adults achieve their language goals. In addition to being fluent in the language myself, I excel at coaching students in various areas of language learning, from mastering grammar and vocabulary to building confidence in conversational skills. My approach is to maintain a student-centered focus, tailoring lessons to meet individual needs, goals, and learning styles while emphasising practical applications of the language. In addition to my experience as a language teacher, I have worked extensively with large oil and gas companies in proofreading, editing, and formatting technical standards for working engineers. My attention to detail and commitment to excellence ensure that all documents are error-free and meet the high standards of the industry. Through my work, I have become familiar with the technical language and jargon unique to the industry, allowing me to provide not only grammatically correct edits but also contextually sound suggestions for improved clarity and effectiveness. Whether you're seeking IELTS preparation or general language writing skills development, I have the experience and expertise to help you achieve your goals. Thank you for considering my services.

Castilian Spanish Proofreader, Editor, AI evaluator, Transcriptionist & Copywriter | Nurse • Voice Projects • Health & Wellness • Lifestyle • Culture • Soccer • Books • Creative content and more… I support companies and digital teams in improving the accuracy, naturalness and overall quality of Spanish-language content for AI systems and digital platforms. Always seeking authenticity and truth. What I do: ✔️Proofreading and editing of Spanish-language texts for clarity and tone. ✔️AI voices evaluation & annotation. ✔️Audio transcription and data annotation. ✔️AI training and localization support. ✔️Cultural, creative and educational content: NGOs, books, film, music, art, travel, and sports (especially soccer). ✔️Copy and social media content for digital campaigns. I mix healthcare precision with a storyteller’s eye to turn complex ideas into clear, engaging Spanish. Experience in AI evaluation, proofreading and voice projects focused on accuracy, clarity and natural-sounding language. Let’s bring your Spanish content to life with natural language, accuracy and a polish, evidence-based approach.

¡BUENAS! If you read this you're checking my profile, just by taking the time I’m thankful , appreciate it... Now, what you are here for: I've been working with languages for the last 9 years, got a translation associate’s degree, wrote articles and done transcriptions on a wide range of subjects, from tips on finance to interviews and college dissertations. Been part of the translation-interpretation force at Teach for all since 2019 and helped on projects like “Teaching as Collective Leadership” blueprint, fellowships as “Leading form Lived Experience” and also the Huracan Foundation kick-off weeks and coaches prep. As a side experience I’ve been in the blockchain industry as community manager and business developer for the last 5 years merging my language skills plus my desire of building networks with like-minded people to use technology as a funnel for international integration. Managed various communication channels like Telegram, Discord and Medium for brands like Swissborg, 5irechain and Soulbound.gg Another key and enabling experiences worth mentioning: worked as a teacher for 2 years In Venezuela and as a tutor for 1 year for “Wall Street English institute” in Buenos Aires, since 2019 I have moved all my interest into freelancing where I've lived the best working experiences of my life mentioned above. About me: I'm 29 years old, born and raised in Venezuela, living in Buenos Aires since 2017 and I'm cool. :D

I studied political science and philosophy, and I've been working as an English teacher for a private language school since then. I'm also very passionate about writing and translating - I can offer perfect Czech grammar, accurate translations, and a creative writing style. I'm experienced in translating books, subtitles, websites, business documents, mobile apps, articles, and even poems and lyrics. I always do my best to meet my client's requirements and fulfill their expectations, so handing in high-quality work is a must for me. Just contact me, and we can discuss the particulars of your project and (hopefully) get it done. I will look forward to our future cooperation.

If you're an editor or publisher looking for someone who treats a translation as a creative act — not just a linguistic exercise — you've found your person. Over the past three decades, I've built my career around one conviction: a translated book should feel as if it were written in the target language from the very first page. That means honoring the author's voice, rhythm, and intent — not just their words. Since joining Upwork in 2017, I've specialized in book translations across genres, from literary fiction to technical texts, always delivering work that resonates with Latin American readers. My Approach to Translation I work with AI tools where they add efficiency, but every project I deliver is shaped by human judgment. The nuances that define a great translation — cultural context, tonal consistency, idiomatic flow — still require a trained eye and decades of experience. That's what I bring to every manuscript. I invest significant time in research: terminology, cultural references, regional sensitivities. The result is a translation that doesn't just read correctly — it reads naturally. Editing & Proofreading Whether you're refining an AI-generated draft or polishing a finished manuscript, I offer meticulous editing and proofreading services. I identify inconsistencies, sharpen vocabulary, and elevate the overall quality of the text — always staying true to the author's original intent. What Sets Me Apart 30+ years of experience in literary and editorial translation Deep specialization in book-length projects — I understand the commitment they require Background in Computer Science, which gives me an edge with technical and specialized texts Fluent in the cultural landscape of Latin America — I don't just translate for the region, I write for its readers Reliable, deadline-driven, and respectful of your editorial vision Languages & Specializations English → Neutral Latin American Spanish Fiction, literary non-fiction, and technical texts Let's talk about your project. "A translator is a reader, an interpreter, and a creator all in one." – Bijay Kumar Das