I am THANH LAM THIEN (Lâm Thiện Thanh in Vietnamese), B.A. in English, a Junior High School ex-teacher, accredited translator for a District Justice Office in HOCHIMINH City, Vietnam, since 2007 up to date. As a translator in its literal sense, not an interpreter, I have so far worked as a professional EN-VN and VN-EN translator for 18 consecutive years. As a book translator: 06 years of experience with more than 20 published books in Vietnam (You can catch a glimpse of my translated books on google, just type: sách, Lâm Thiện Thanh). As an accredited translator for certified translations: More than 12 years of experience, having worked under contracts as accredited translator of District Justice Offices in HCMC, Vietnam, specialized in translating Vietnamese and English documents and materials: Among others, Financial Statements, Annual Reports, Tax Returns, Corporate Memoranda and Articles of Incorporation, Economic Contracts and Memoranda of Understanding (MOU), Decrees/Judgments (Civil and Criminal cases), Test reports, Medical Cases and Prescriptions, Qualifications (Degrees, Diplomas, Certificates….) and Academic Transcripts, Vital Records of all kinds. Workloads accomplished: Some hundred thousand pages (A4) of documents, instruments and materials of all kinds. Besides, I have been a contractual translator of some multi-national organizations in Vietnam: Apollo (VN), Manulife, Crestcom (VN), Global Leaders (VN), TUV Rheinland (VN) and got high appreciation for my works. In fact, one of my former customers gave me a letter of thanks that reads: 27 May 2013 Dear Mr. Thanh, I would like to express my sincerest appreciation for the wonderful translation works you have done over the last 12 months. Your professionalism has been beyond reproach. I really want you to know that your dedication to producing the finest work for Crestcom has resulted in translated materials that we are exceptionally proud of. Please feel free to use me as a reference, which I would consider an honor. I hope we might work together again in the future. Positively, ALLAN Personally, I am kind of an old-fashioned translator, dedicated to works and commitments - a perfectionist somehow. I have got wide range of knowledge and always been ready to deepen and fathom further any matters thereof in need by searching online - thanks to IT, google and e-commerce localization. Contact me through Upwork would you need such a EN-VN translator. Thanks. Sincerely Yours, THANH LAM THIEN

I help global companies create Vietnamese content that sounds natural, trustworthy, and culturally accurate — not translated. I’m a native Vietnamese linguist with 8+ years of experience in English-Vietnamese translation, localization, linguistic QA, AI training, and NLP annotation. My work combines language accuracy, localization expertise, and reviewer-level quality control to help products and content succeed in the Vietnamese market. Many translations are technically correct but still feel unnatural to Vietnamese users. I focus on making sure your content reads fluently, preserves intent, and matches real user expectations across apps, websites, AI systems, and multilingual products. Over the years, I’ve worked with agencies, startups, AI companies, and global teams on projects involving SaaS localization, AI/LLM evaluation, translation QA, transcription review, and multilingual content workflows. What I specialize in 🌐Vietnamese Translation & Localization Apps & SaaS platforms Websites & landing pages Marketing & advertising content E-commerce localization UI/UX strings Gaming localization Legal & business documents Academic & educational materials 🤖AI, NLP & Linguistic Annotation AI response evaluation LLM training support Prompt/response review Linguistic annotation Vietnamese NLP datasets RLHF-style evaluation tasks AI-generated content review Machine translation post-editing (MTPE) Safety/compliance review 🔍QA & Review Linguistic QA (LQA) Translation review & proofreading Terminology consistency checks Style guide compliance Localization QA for enterprise workflows Human review of AI-generated Vietnamese content 🎧Transcription & Subtitling Vietnamese audio transcription Accent-sensitive review Subtitle QA & synchronization review 📌What clients can expect Native-level Vietnamese fluency Clear and responsive communication Careful QA before delivery Strong attention to context and tone Reliable turnaround and deadline management Human-quality localization instead of raw machine output ⭐Experience Highlights Millions of translated and reviewed words 8+ industries supported Experience with enterprise localization workflows Background in English linguistics AI/NLP annotation and reviewer experience for multilingual datasets 🚀Tools & Platforms MemoQ XTM SDL Trados Smartcat Phrase Crowdin DataCompute Feather Aegisub SubtitleEdit Google Workspace Microsoft Office QA review workflows 🎉If you need a Vietnamese linguist who understands both localization quality and modern AI language workflows, feel free to send me a message. I usually respond within a few hours and can often start within few hours.

✍ As your trusted, on-the-ground support in Vietnam, I would be happy to help you with any tasks here. What I have delivered for my clients: ✔️ 100% of jobs are completed ahead of schedule. ✔️ >95% satisfaction rate ✔️ >95% private 5-star feedback. I guarantee that I will respect your deadline, deliver you high-quality work, and good values. Hope that we will eventually build a long-term partnership and maybe become friends! So please leave me a message; I often answer immediately!

Hello, I am Giang. I am a native Vietnamese speaker. Currently I am living and working in Ho Chi Minh city, Vietnam. I can provide translation from English to Vietnamese and vice versa. Furthermore, I also have two-year experience in SEO. I can do article submissions using Wordpress Themes. Hopefully, I will have more chances to work with all recruiters! Thanks a lot!

I have experiences in secretary/assistant for more than 6 years. During my career, I had been demonstrating top prudence, sense of responsibility and professionalism into every work. I have strong knowledge of Microsoft office such as Word, Excel, PowerPoint, Teams and be improved in translation skill from English to Vietnamese and vice versa. My extraordinary adaptability, inquisitive spirit to learn and dedication for work should give me full confidence in ability to tackle all challenges and learn from the best to become a well-qualified staff member. I look forward to a translate-related jobs or secretary/assistant/administrative jobs in any field.

Xin Chao, My name is Dung. I'm native Vietnamese with Bachelor's degree in English and Aquaculture. My services are: - English - Vietnamese translation/interpretation. - Transcription and Subtitle jobs - Language Localization - Web Research - Virtual Assistant ( familiar with Manychat, Slack, Google drive, Google sheet, Text expander, Hubstaff, Etsy....) I have knowledge about apps, computers, internet and social media and a quick learner.

Hi, I’m Stella — a Data Annotator and bilingual Vietnamese linguist with 8+ years of overall experience across AI data annotation, translation, interpreting, localization, and market research. I bridge language, data, and market insights to help global tech companies and clients operate effectively in the Vietnamese market. Field 1: AI Data Annotation Startup Experience: Served as a primary Data Annotator for a US AI startup over the past year, delivering high-volume dataset evaluations and audio annotations. Capabilities: Skilled in long-term annotation projects across diverse initiatives, including product comparisons, web agent evaluations, and output categorization/scoring,... Field 2: Translation & Language Services Translation & Localization: English ↔ Vietnamese across technology, AI, business, legal, medical, and marketing domains. Interpreting: Remote and on-site support, including factory visits, SOP training, and team onboarding. Proofreading & Subtitling: Text editing, clarity checks, and SRT subtitling (24–36 hour turnaround). Field 3: Market Research & Field Operations Desk Research: Regulatory analysis, market trends, and product auditing. Site Visits & Due Diligence: Retail checks, local interviews, and competitor evaluatios. Client Reporting: Clear English reports generated from Vietnamese primary sources. Track Record: Supported organizations like Ipsos, Export Connect, Sykes, BGC Singapore, Moxe, and the Dutch Business Association in Vietnam. Based in Vietnam — available for remote projects, rapid-turnaround tasks, on-site research, and local support. Message me to get started on your next project!

I have over 7 years of experience in translating Vietnamese, Chinese, and English, with a strong understanding of the differences and details in each language. I also have 5 years of experience in marketing, where I developed skills in market research and strategy. In addition, I’ve spent 7 years doing scientific research and data modeling, which has strengthened my analytical thinking and writing skills. I’m familiar with a wide range of tools, including SDL Trados, MemoQ, Aegisub, Stata, Photoshop, R, Python, and SQLite. These tools help me work efficiently and deliver high-quality results across translation, research, and data analysis.

💡11 years of experience working in Technical firms 🎯Skills: Business Development; Virtual Assistance, Customers Service, Scheduling, Administrative Support 🚩Working with careful, meticulous, 👂Genuinely caring about client’s budget, 💌Communication needs. 🆔“The most precious gift I can offer clients is my attention”

Hi, My name is Dương/Phoebe and nice to meet you. If you're looking for a Vi-En linguist aka translator/interpreter/editor/proofreader/formatter or simply an assistant based in Hồ Chí Minh City that can help you out, I am the one you're searching for. I believe I am qualified because I wholeheartedly am: - Attentive to details - Quality assuring - Respectful towards deadline - Great at communication - Responsible as as if my life depends on it! Please reach out if you would like your puzzle solved. Have a great day! Dương Nguyễn