PROFESSIONAL SUMMARY - A multi-skilled and passionate lecturer with years of experience in teaching in both higher and further education. - A simultaneous English and Vietnamese interpreter who specialised in medical interpretation. - An articulate individual who can articulate clearly and coherently across diverse subjects with a grasp of multicultural differences and sensitivity. - An adept communicator capable of fostering strong client connections while consistently delivering high-quality work punctually and professionally.

900+ hours and $40K+ earned on Upwork. 15+ years working across NGOs, multinational companies, and government-linked work. If you need Vietnamese ↔ English translation that actually reads naturally, you're in the right place. WHAT I SPECIALISE IN → Tourism & hospitality — hotel and resort websites, guest communications, booking platform content, travel guides → Business & legal — contracts, MOUs, corporate filings, official correspondence → Tech & software — website copy, app UI strings, product descriptions, SaaS content → AI output post-editing — I review and fix machine-translated content so it reads like a human wrote it → Transcription & subtitling — English/Vietnamese audio, video captions, and subtitles → Market research — supporting foreign companies doing business research in Vietnam BACKGROUND I've worked as a translator and interpreter since 2010 for NGOs, and foreign companies from Canada, Hungary, Japan, and beyond. I also worked as a Trade & Investment Officer supporting Hungarian businesses entering the Vietnamese market, which means I understand the business context behind documents, not just the words. I hold a bilingual university degree in International Studies (all specialised courses in English), and I also run two boutique homestays in Hanoi's Old Quarter, so when it comes to tourism and hospitality content, I know the industry from the inside. WHY CLIENTS CHOOSE ME OVER AI AI translation is fast and cheap and often wrong in ways that aren't obvious unless you know both languages and both cultures. I catch those mistakes. I understand regional tone differences, the formality registers Vietnamese audiences expect, and the specific terminology used in tourism, legal, and tech contexts. I also use AI tools myself to work faster, so you get the speed benefits without the quality risks. WORKING WITH ME → Fast turnaround: typically 2,000–2,500 words/day for standard projects → Clean delivery: formatted, ready-to-use documents → Responsive: clear communication throughout → Available for one-off projects and ongoing retainer arrangements Let's talk about your project.

With solid experience in teaching English, I have developed strong skills in lesson planning, classroom management, and guiding learners to achieve their language goals. My background in English Language Translation and Interpreting also enables me to provide students with not only linguistic proficiency but also cultural understanding and practical communication skills.

Interpreter & MC Experience Extensive experience as MC and interpreter for Japanese companies, international business matching events, government meetings, factory visits, product export negotiations, and cultural events. Languages include Japanese, Vietnamese, English, and Chinese.

Welcome to my profile. I am a professional multilingual translator with a strong academic background and practical experience in translation, proofreading, and cross-cultural communication. I provide accurate and high-quality translations at a professional standard, ensuring that the original meaning, tone, and context are fully preserved. With proficiency in English, Russian, and Chinese, I offer translation services across multiple language pairs. I am capable of handling a wide range of texts, including academic, business, and general content. My experience as a document translator has strengthened my attention to detail, research skills, and ability to meet deadlines efficiently. I am also committed to maintaining confidentiality and delivering consistent, reliable results. Feel free to send me a message – I will dedicate myself fully to your project. I look forward to working with you :)

My name is Emma, an enthusiastic translator and proofreader. My mother is Vietnamese, and my father is German. Therefore, I am fluent in both German and Vietnamese, and of course, in English as well. - I started learning English 10+ years in secondary school. - I graduated from the University of Giessen, majoring in German Studies. - 3+ years of working in Germany. - I've had roughly 3 years of experience working as a translator/ proofreader/ interpreter 🏆I'm able to help you translate anything (document, book, novel, flyer, poster, Elearning courses, website, game, blog, app,...) from: ✔ English to German ✔ German to English ✔ English and German to perfect Vietnamese and vice versa. 🏆 I always check my translations for spelling mistakes and grammar to ensure excellent results. My service always makes the CLIENT a priority offering politeness, speed, and high-quality work. 🏆 I also provide other services: ✔ Transcription services, subtitling (50+ video hours of subtitles for short-form video, reel IG/FB, Tiktok, movies, education courses, and Youtube videos) ✔ Voiceover talent Vietnamese (studio and home recording,...) ✔ Design, edit videos and photos (Adobe Photoshop, Capcut, Canva,... ) ✔ Virtual Assistant (Data entry, Research, Testing Apps,...) 🏆 I'm a fast learner who can adapt quickly to new technology and translation platforms. 🏆 As a full-time freelancer, I can guarantee high-quality products and on time. For me, customer satisfaction is an objective in my career. It is a pleasure to have the opportunity to work with you. It is a pleasure to have the opportunity to work with you. 𝐈'𝐦 𝐧𝐨𝐭 𝐡𝐚𝐩𝐩𝐲 '𝐭𝐢𝐥 𝐲𝐨𝐮 𝐚𝐫𝐞! Warm regards, Emma Cao

Being a Virtual Assistant with a professional background in workplace operations and office management, supporting organizations in maintaining efficient and well-coordinated day-to-day operations. I specialize in providing structured administrative and operational support, helping teams stay organized, aligned, and on schedule in remote or distributed work environments. With hands-on experience in vendor coordination and office operations, I am able to streamline workflows, track deliverables, and ensure tasks are executed with accuracy and timeliness. My areas of support include: • Administrative and virtual assistant support for daily operations • Vendor sourcing, coordination, and follow-up • Task tracking, progress monitoring, and deadline management • Email and calendar management • Basic procurement support and cost tracking • Cross-functional coordination with internal teams I am known for being detail-oriented, reliable, and responsive, with a strong ability to manage multiple priorities while maintaining a high level of professionalism. I aim to support businesses in improving operational efficiency and ensuring seamless execution of daily activities. I am currently available for part-time and remote opportunities. Let’s work together to make your daily operations smoother.

I help companies enter and grow in Vietnamese markets through localization, SEO/GEO, and practical AI-enabled content operations. My core work is English-Vietnamese localization: translation, editing, MTPE, LQA, SEO keyword research, content optimization, UX/web copy, and Vietnamese market adaptation. I have worked with agencies and direct clients across SaaS, technology, tourism, insurance, education, games, biotechnology, and digital marketing. I also build AI deployment and knowledge workflows for teams that want faster, more private, and more repeatable operations. This includes self-hosted agent environments, Obsidian knowledge systems, custom agent Skills, and local-first LLM workflows that support real business processes instead of staying as experiments. What I can help with: - English-Vietnamese translation, editing, proofreading, MTPE, localization QA, and content adaptation. - Vietnamese SEO/GEO: keyword research, AI-search visibility, on-page recommendations, search intent mapping, and localized content briefs. - Localization operations: glossaries, style guides, QA workflows, terminology systems, and repeatable content processes. - AI deployment and enablement: Hermes Agent, OpenClaw gateway, private/local agent workspaces, and workflow automation. - Knowledge systems: Obsidian vault architecture, documentation workflows, memory layers, and operational knowledge bases for agents and human teams. - Custom AI Skills: authoring, testing, versioning, and maintaining agent Skills that turn general AI into domain-specific tooling. I do not sell theory. I build usable systems and deliver clean language work. Every AI deployment is documented, every Skill is versioned, and every localization workflow is structured so it can be reused and improved. Good fit if you need: - A reliable Vietnamese localization partner with SEO/GEO experience - Localized content that is clear, searchable, and culturally natural - A private/local AI workspace connected to your existing knowledge base - AI-assisted content, localization, or research workflows that your team can actually maintain - A contractor who can combine language quality, search strategy, and practical automation Based in Da Nang / Hoi An, Vietnam. Available for remote work and async collaboration across APAC, Australia, Europe, and US time zones.

Skill: - Japanese Language: JLPT N1 Certified. - Native Vietnamese speaker, fluent in English and Japanese - Strong understanding of Japanese business communication and culture. 🎓 Education & Scholarships - Awarded an Exchange Scholarship to study at Ibaraki Christian University, Japan. - Selected for the METI Japan Internship Program, gaining practical experience in Japanese business and marketing. - PMP (Project Management Professional) Certified. 1. JP-ENG-VN Translation & Interpretation - 7+ years of experience working with Japanese and global companies. - Professional translation and interpretation between English, Japanese, and Vietnamese. - Experienced in translating business documents, technical documents, emails, meeting discussions, and product specifications. - Familiar with both IT and business terminology. 📚 Japanese Teaching - Experience teaching Japanese from JLPT N4 to N3. - Conduct conversation lessons for learners of different levels. Focus on practical communication, speaking confidence, grammar, and real-life expressions. - Experienced in teaching both Vietnamese and international students. 💼 Product Owner Experience - 6+ years in the IT industry with companies including Money Forward, Sun Asterisk, and Monstar Lab. Worked as an IT Communicator, Business Analyst, Scrum Facilitator, Product Owner, and Associate Product Manager. - Experienced in Agile/Scrum, requirement analysis, backlog management, stakeholder communication, and product documentation. - PMP-certified with strong project management and cross-functional collaboration skills.

∞ Hi-five from the other side ∞ ✅ I consider myself a detail-oriented individual & an enthusiastic professional in Translation | Mentoring | QA Testing | Data Entry | English Language ® ✅ Furthermore, I am naturally quick-witted when encountering unforeseen contingencies, which makes a different me - making decisions within a few secs ® ⭐P/S: I am a heaven-sent worker because I work differently from all the others. I am lazy, so I get work done rapidly (- Of course I drive excellence in every outcome even with my agility) ®