Welcome to my profile. I have been working as a professional writer and proofreader for several years. As such, I professionally write and translate texts at publishing level. As a native German speaker, I offer my services for translations into the German language. As I am fluent in English, French and Spanish, I can translate all kinds of texts from these languages into German - and vice versa. Feel free to send me a message and I will dedicate myself completely to your project. I am looking forward to working with you :)

I’m a native German speaker helping brands, authors, and content creators turn English or AI-generated content into natural, fluent, and human-sounding German. I specialize in localization and proofreading, which means I don’t just translate words, I adapt tone, style, and flow so the text feels as if it was originally written in German. Many texts are technically correct but still sound stiff, unnatural, or “translated.” That’s where I come in. What I can help you with: • English → German localization • Proofreading & editing of German texts • Humanizing AI-generated or machine-translated content • Tone & style adaptation for German audiences • Improving readability, flow, and consistency Types of content I work with: • Books (fiction & non-fiction) • Websites & landing pages • Social media & short-form content • Newsletters & blog articles • Educational and family-friendly content Why work with me: • Native-level German with strong English skills • Excellent feeling for tone, nuance, and natural phrasing • Detail-oriented and reliable • Clear communication and on-time delivery Tools: Smartcat, Phrase, MemoQ (basic) If you’re looking for German content that sounds authentic, polished, and truly human, I’d love to work with you.

🇩🇪 German Copywriting & Proofreading – With Soul & Precision Hi! I’m a native German language professional with a background in Business & Law – and a passion for words, structure, and style. I combine copywriting and proofreading/editing skills to help you: •Craft compelling copy that converts visitors into buyers •Polish and perfect your text for clarity, tone, and flow •Communicate with confidence – whether it’s marketing, academic, or personal writing 🖊 What I Offer: • Website & Landing Page Copy • Product Descriptions & eCommerce Copy • Blog Articles & SEO Content • Ad Copy & Email Campaigns • Proofreading & Editing (academic, business, creative texts) • Structural & Stylistic Refinement 🎯 My Focus: • Conversion-focused messaging • Grammar, style, and tone consistency • Clear, elegant, and engaging language • Authentic voice – your text, just better 🌍 Languages: • German (native) • Turkish (native) • English (B2) 💡 Whether you need sales copy that drives action or meticulous editing that brings out the best in your writing – I’ll help your words work harder for you.

Native German translator and proofreader specializing in high-quality English-to-German translation, proofreading, and localization for authors and businesses. I translate English content into fluent, natural German while preserving the meaning, tone, and style of the original. My projects include books, articles, long-form content, websites, and marketing content. I also provide careful proofreading and editing to ensure texts are grammatically correct, natural, and ready for publication. I have experience with localization for websites, apps, and digital products. Native German speaker | Fluent in English I focus on reliable communication and high-quality work.

I specialize in German localization, linguistic QA, and structured administrative support for digital products, AI-generated content, and business operations. My background combines language-focused work with several years of experience in public administration and process-oriented case management within the German public sector. I worked in administrative specialist roles involving documentation, legal and procedural review, coordination, sensitive information handling, and structured decision-making processes. Today, I support clients with: German localization and proofreading AI-generated content review and QA linguistic quality assurance administrative and operations support structured documentation and research tasks data review and process-oriented back-office work I am particularly strong in tasks that require accuracy, consistency, organization, and independent work. Clients value my reliable communication, attention to detail, and ability to work through complex tasks in a structured and dependable way. In addition to localization and QA projects, I also support administrative and operational workflows, including documentation management, online research, invoice and records review, bookkeeping-related administrative tasks, business organization, process documentation, and structured back-office support. My academic background (Bachelor of Laws) and several years of experience in German public administration have given me strong skills in case management, document review, deadline management, compliance-oriented processes, stakeholder communication, and administrative decision-making. I work best in clear, organized, and collaborative remote environments with a strong focus on quality, reliability, and practical results.

Multilingual German editor and journalist with great communication skills, experience in writing (German) translation (English to German) and proofreading&editing (scientific texts, resumes, journalistic articles, product descriptions, subtitles ...). Strong written and verbal skills in German and English. If you have German texts of any kind that need to be improved, I'm the right person to contact. I do take last minute proofreading and translation jobs. I'm also happy to contribute to German speech collaborations and voice recordings. Also doing audio recordings, AI trainings, AI correction, data annotation, translation QA, localization QA, linguistic testing.

Native speaker of German, experienced proofreader and editor, translations from English to German, participating in AI training projects, German language lessons - Proofreading texts of all types and topics (also AI generated) - Editing of texts of all types and topics (also AI generated) - Translations from English to German, all kinds of texts - German lessons one-to-one, all levels (Zoom, Google Meet) - Voice recording

I'm Sabina – native German speaker and professional translator. I deliver English-to-German work that doesn't read like a translation. Twenty years of daily English use across England, China, and Sri Lanka built the cultural fluency that machine translation can't replicate. I don't convert your words; I rebuild them in German so they land the way you intended. What I translate (EN → DE) - Books, novels, and long-form fiction - Websites, product pages, and Amazon listings - Marketing copy: blurbs, landing pages, newsletters, A+ content - Documents, articles, academic and business texts - Apps, courses, and software interfaces Plus proofreading and editing of existing German content for grammar, style, and natural flow. Indie romance and romantasy – my specialty With my translation partner Michael, I've translated 40+ English-language novels into German — publicly credited as Sabina Triseckin on 16 of them on Amazon DE (search my name there to see the books). We work as a native-speaker duo: one translates, the other proofreads, every line passes through both of us before it reaches you. For authors specifically: fixed per-word pricing, no royalty share, 100% of your IP and royalties stay with you. Message me and I'll send the full process breakdown, transparent rate card, and a portfolio of translated novels directly. How I work Send me the source – a manuscript, a file, or just a sample. Within 24 hours you get a real quote and a realistic delivery date. Direct contact with one human, no agency layer, no surprise fees. 100% job success on Upwork. I write back to every message myself. Looking forward to hearing about your project. Sabina

I’m a multilingual writer and editor with 20+ years of experience in creating precise, engaging, and natural-sounding texts in German and English. My focus areas: Ghostwriting (German; Non-Fiction) – mindset, education, history, language, and cultural topics AI-assisted Book Translation (EN → DE) – with full post-editing for romance and mystery, ensuring fluent, idiomatic German that reads like an original Beta Reading (German & English) – genre-savvy feedback on romance and mystery novels

As a native German speaker with more than five years of professional experience, I support businesses, researchers, and content creators in producing clear, natural, and accurate German. My expertise lies in proofreading, editing, transcription, translation, and AI-related language evaluation. I am particularly experienced in working with texts where precision and nuance are essential, including medical, technical, and structured content. Thanks to my experience in AI Quality Control and medical transcription, I am highly skilled at detecting subtle errors, inconsistencies, and meaning shifts that often go unnoticed. My goal is always to ensure that a text reads naturally while maintaining accuracy and clarity. I value reliable communication, consistency, and delivering high-quality work that clients can confidently use without extensive revisions.