Say Say

We're a team of native English and Japanese speakers with backgrounds in communication, cultural studies, literature, writing, and language education. As students of culture and lovers of language, we have rich understandings of dialetcs, colloquialisms, and styles of both languages. We use our talents to transform original text to the most appropriate Japanese or English translations—not just something that merely ‘works’ to convey the minimum meaning, but also the nuance, connotations, and color of the original text to connect with the intended final audience. We specialize in creative work—from artist statements to video game scripts—but have experience in other genres, as well. Our focus is on the highest quality translations, prioritizing naturalness, readability, and linguistic effectiveness. We believe translated works should shine beautifully on their own, not as secondary versions of the original text.