Qais B.

English-Arabic Translation Expert (ATA Member)

Professional Summary: I am an experienced Arabic Translator proficient in a variety of sectors including medical, financial, legal, and marketing. My expertise lies in delivering accurate, culturally relevant translations with a focus on quality and detail. Experience Highlights: Remote Medical Translator at a Renowned Hospital & Research Center (April 2023 - Present) Translated diverse medical documents and press releases from Arabic to English. Drafted English medical press releases, demonstrating my skill in handling complex medical terminology. Senior Translator at a Leading Audit Firm (May 2021 - Present) Specialized in translating financial statements, legal documents, and business contracts in both English and Arabic. Established a translation database using SDL Studio 2021, enhancing organizational translation capabilities. Freelance Translator (Sept 2021 – May 2023) Adapted PRs and reports for various sectors, displaying versatility in English and Arabic translations. Translated marketing and advertising campaigns, showcasing my ability to deliver engaging content. Freelance Translator for a UK-based Newspaper (Sept 2021 - Present) Translated English articles into Arabic, demonstrating proficiency in journalistic translation. Senior Translator at a Global Audit and Consulting Firm (Jan 2019 - Apr 2021) Handled translation of financial and legal documents, affirming my expertise in these areas. Head of Translation at a Major PR & Communication Strategy Firm (Apr 2016 - Sep 2019) Managed translation of reports in finance, economics, and technology sectors. Translated marketing and advertising materials for high-profile clients. Translator Specialist Manager at a Leading Telecom Company (Feb 2015 - Mar 2016) Translated telecom reports and financial documents, showcasing industry-specific expertise. Translation Desk Editor at a Prominent Newspaper (Oct 2011 - Jan 2015) Coordinated translation of stories and opinion articles, ensuring quality and accuracy. Senior Translator at an International Organization (Dec 2009 - May 2010) Translated a wide range of documents, showcasing my versatility in various fields. Senior Translator at a Translation Bureau (Oct 1999 - May 2007) Specialized in translating medical reports from various fields, averaging 60 reports per month for seven years. Skills and Strengths: Proficient in SDL Studio. Expert in medical, legal, financial, and technical translations. Committed to delivering high-quality, timely translations. I am dedicated to facilitating clear and effective communication across languages and cultures, ensuring each translation meets the unique needs of the client.

Qais B. has more jobs. Create an account to review them


  • Translation & Localization Software
  • Editing & Proofreading
  • Transcript