Hoshun M.
Tokyo, Japan
95%
Job Success
English-Japanese translator
$35.00/hr
I'm a native Japanese translator living in Tokyo, Japan.
I translate English ⇔ Japanese.
I have translated a wide variety of content, including advertisements, games, websites, research, technical, and medical documents, etc.
I have translated a very wide variety of content, including advertisements, emails, websites, apps, blogs, videos, books, contracts, official documents, technical and medical documents, and more.
**<My skills>**
- Translation (Text, Websites, Word, Excel, PowerPoint, PDF, Google Docs, Spreadsheets)
- Code translation (HTML, CSS, JavaScript, Java, Python, PHP, GO, Node.js, Ruby, etc.)
- Transcreation
- Transcription of Japanese (Audio and video files, mp3, mp4 files)
- Subtitling (SRT)
- Proofreading, checking
- Voice recording, narration, voice acting
- I have a skill that other translators don't have, which is that I can develop my own tools that are specialized for each project. Therefore, if you continue to request projects from me, my work speed will increase to several times faster than that of an average translator.
**<About subtitling>**
I can make SRT files or burn subtitles directly onto a video.
If you need English subtitles for a Japanese video, just send me the Japanese video.
I'll handle everything from transcription, translation, to burning subtitles onto the video.
In terms of workload, the highest recorded so far is 14 hours of video in a week, so you don't have to wait long.
You can also ask me for proofreading, Japanese transcription, and writing.
Especially for translation into Japanese, I am a writer and blogger myself, so I pay careful attention to subtle nuances and whether the sentence sounds natural.
If you need help with anything related to Japan or the Japanese language, feel free to contact me. I'm happy to assist you.
**<Apps I translated or proofread>**
- Smart Meditation
- POP guide
- 3D Modeling App
- QuitSure
- Toko
- Donnna
**<Website translation>**
- QuitSure
- Smart Meditation
- Makkah Digital Coin
- KOMOJU card
- Mega Dice
**<Book translation>**
- "Wonderful Day" - Publisher: Kidkidos books
- "The Traveling Caterpillar" - Publisher: Kidkidos books
- "I Am Thankful" by Shelley Admont - Publisher: Kidkidos books
- "Under the Stars" - Publisher: Kidkidos books
- "Knowing Me, Knowing You - TAKE A WALK WITH ME" by Elizabeth Murphy, Ed.D.
- "Willy Bum Bum" by Alien Red Wolf
- "Restaurant of many orders" by Kenji Miyazawa
- "The Nighthawk Star" by Kenji Miyazawa
- "NIGHT ON THE GALACTIC RAILROAD" by Kenji Miyazawa
**<Game translation>**
- Passion Eye
- The Last Frame
**<YouTube translation>**
- Quantum Tech HD
**<Opera translation>**
Curlew River by Benjamin Britten
**<Voice over, narration>**
- P3 Dokument (Swedish Broadcasting Corporation)
The companies I've translated for include Amazon, Microsoft, Patagonia, Visa, Sprinklr, etc.
**<Medical>**
Clinical tests, charts, surgery explanations
<Other skills>
・Writing
My writings
・Perfect Raw Food
・In the Gemelond
・2キロ旅
・Visual game developing
・WordPress
Work history
Work history
English to Japanese translation
Jan 18, 2025
-
Jan 19, 2025
5.00
"Quality and timely work."
Private earnings
English to Japanese Subtitle Translation for Britten Curlew River
Nov 22, 2024
-
Jan 15, 2025
No feedback given
Private earnings
English to Japanese Translation for Business Presentation
Nov 26, 2024
-
Nov 28, 2024
5.00
Private earnings
Conversational Japanese Voices for AI Applications
Apr 24, 2024
-
Nov 27, 2024
5.00
"Hoshun was a pleasure to work with, as he exceeded our expectations. His native Japanese accent is clear and natural, making his voice perfect for voice recording projects. The recordings…
Private earnings
ENG to Japanese simple page translation for brochure
Nov 18, 2024
-
Nov 22, 2024
5.00
"Once again, Hoshun is professional, fast, and responsive with his work."
Private earnings
ENG to Japanese simple page translation for brochure
Nov 4, 2024
-
Nov 18, 2024
5.00
"Great service"
Private earnings
ENG to Japanese simple page translation for brochure
Aug 31, 2024
-
Nov 18, 2024
5.00
"Really responsive and strong translation for professional products"
Private earnings
[URGENT] Seeking Translators for Multiple Languages - Upwork enterprise client
Oct 16, 2024
-
Oct 17, 2024
5.00
Private earnings
Add Japanese Subtitles to Short Film
Sep 13, 2024
-
Sep 15, 2024
5.00
"Hoshun did an excellent job! He was fast, fluent, professional and knowledgeable. We had a task of creating Japanese subtitles for our short film, and he was surprisingly fast and…
Private earnings
Native Japanese speakers: Correct translations from English to Japanese
Apr 23, 2024
-
Aug 26, 2024
No feedback given
Private earnings
Translate a legal document
Jan 14, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
On site translating needed
Jan 12, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to Japanese/ Japanese to English Translator for Fintech Software
Dec 6, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Japanese Localization Specialist: Mobile App
Dec 4, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Native Japanese Translations (igaming+Crypto) - irregular workload - 2 cents per word
Dec 3, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Japanese-English translator needed for Facebook Political Ads
Nov 25, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to Japanese
Nov 6, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
English into Japanese translation, MTPE
Oct 12, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to Japanese translator
Oct 10, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
AI Music App Localization
Oct 9, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Hoshun M. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- Video Transcription
- Audio Transcription
- Transcription Timestamping
- Health & Fitness
- Teaching Japanese
- Health & Wellness
- Japanese to English Translation
- SRT