Catherine L.
Toronto, Canada
100%
Job Success
Book Editor, Translator, and Content Writer with Diverse Expertise
$45.00/hr
I am a professional book editor in English, offering proofreading, copyediting, and developmental editing services. I work closely with authors and brands to clarify and improve the quality of their message. I also do translations from French to English. I am widely read on a variety of topics and have an extensive academic background in the arts and social sciences.
While I am open to editing all content, I am especially interested in:
- ACADEMIC WRITING
- FICTION: fantasy, mystery, romance, and thrillers
- NONFICTION: history, marketing, self-help, social sciences, and wellness
Work history
Work history
Proofread French letter and order form for grammar
Nov 6, 2024
-
Dec 6, 2024
"Catherine is a pleasure to work with."
Private earnings
Translate English newsletter to French
Oct 18, 2024
-
Nov 5, 2024
"Another job well done!"
Private earnings
Proofreading French translation of 24 page children's book
Jun 20, 2024
-
Oct 17, 2024
"Catherine was very responsive and a pleasure to work with. I used her services to translate a children's book from English to French. I will use her services again."
Private earnings
39k western novella
Oct 8, 2021
-
May 17, 2024
"Catherine did a great job and communicated well throughout the project. I would recommend her."
Private earnings
Editing and proofreading of about me
Oct 20, 2021
-
Feb 25, 2024
No feedback given
Private earnings
Copy Editor needed for independent publishing company
Sep 28, 2021
-
Feb 25, 2024
No feedback given
Private earnings
Editor needed for thriller short stories (long term)
Oct 14, 2020
-
Feb 25, 2024
No feedback given
Private earnings
French to English translation (250 words)
Dec 1, 2021
-
Dec 15, 2023
No feedback given
Private earnings
FRENCH TO ENGLISH Birth Cert Translation
Oct 12, 2021
-
Jul 17, 2023
Private earnings
Press release and report editing (ongoing)
Sep 15, 2021
-
Nov 18, 2022
"Catherine does excellent work and always completes work on schedule. I would work with her again!"
Private earnings
Proofread Spring 2025 French letter and order form for grammar
Jan 15, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation French into English
Mar 19, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
French to English Translation Services
Sep 6, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
French Editor for Romance Novels
Jul 31, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Catherine L. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- Translation
- French
- Proofreading
- Copywriting
- Microsoft Word
- Copy Editing
- British English Accent
- Editing & Proofreading
- Academic Editing
- Content Writing
Project catalog
Get started working with Catherine quickly with these predefined projects.
Get started working with Catherine quickly with these predefined projects.
You will get a professional editing service for your manuscripts & texts
From $175
2 days delivery
You will get a high-quality French to English translation
From $35
1 day delivery