Saeeda A.

Saeeda A.

Al AinUnited Arab Emirates
Job Success
Top Rated

Certified English to Arabic Translator

Certified full-time freelance translator from UAE with over 10 years of experience in providing professional, well-researched, context and cultural sensitive translations. My work never ends until you are 100% satisfied with everything. I always do my best to ensure that my work will be helpful and meet the employer's needs and help forward their business because I believe that's how it should be done. And I have to mention I'm a detail freak, since people seem to think it's a good thing when it comes to work! Creative translation is my passion and I'm good at it! I also enjoy working with and assisting people from all over the world. So let me help you communicate your message and reach a bigger audience. Looking forward to working with you :) Translation Expertise: ----------------------- ● Online & offline translation/localization tools: Trados 2019 - Pootle - PoEdit - Lokalize - Crowdin - Shopify - Weglot - Notepad++ ● Translation of HTML, JSON, XML, subtitles, PHP files etc. ● PC/Mobile apps/games/software Arabic translation. ● Localization/DTP in Adobe InDesign. ● Localization/DTP in Adobe Illustrator. ● Social Media & SEO translations. ● Website Terms & Conditions/Privacy Policy/FAQ/Other policies translation. ● Translate e-stores/Shopify stores to Arabic. ● Confidential NDA translations. ● Social media translations. ● MS Office ICDL ( Word - Excel - PowerPoint). ● Photoshop ● Modern Standard Arabic translation - Gulf Arabic translation. Never missed a deadline!
Aug 22, 2019 - Jul 19, 2022

No feedback given

Private earnings
Feb 17, 2021 - May 19, 2022

No feedback given

Private earnings
May 24, 2014 - Apr 16, 2022

No feedback given

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Aug 31, 2021 - Jan 9, 2022

"Excellent work!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Oct 7, 2019 - Oct 19, 2021

"It was great working with Saeeda!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 20, 2016 - Apr 2, 2021
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 23, 2021
Private earnings
Rating is 4.4 out of 5.
4.40 Sep 4, 2020 - Nov 3, 2020

"Quick results and fair price. There where some mistakes in the normal English-Arabic translation. Most where very technical words so in the end the result for the price was good enough, but not a perfect translation."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Oct 29, 2020

"Saeeda did a fantastic job, I highly recommend her!"

Private earnings
Rating is 4.8 out of 5.
4.80 Oct 22, 2020 - Oct 28, 2020
Private earnings

Saeeda A. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

E-store translation to Arabic
E-store translation to Arabic
GymNation web & social media contents translation
GymNation web & social media contents translation
Want to see more? Create Account
Saeeda A.

Saeeda A.

Al AinUnited Arab Emirates
Job Success
Top Rated
319
Total Jobs
1,174
Total Hours

View profile

Certified English to Arabic Translator

Specializes in
Certified full-time freelance translator from UAE with over 10 years of experience in providing professional, well-researched, context and cultural sensitive translations. My work never ends until you are 100% satisfied with everything. I always do my best to ensure that my work will be helpful and meet the employer's needs and help forward their business because I believe that's how it should be done. And I have to mention I'm a detail freak, since people seem to think it's a good thing when it comes to work! Creative translation is my passion and I'm good at it! I also enjoy working with and assisting people from all over the world. So let me help you communicate your message and reach a bigger audience. Looking forward to working with you :) Translation Expertise: ----------------------- ● Online & offline translation/localization tools: Trados 2019 - Pootle - PoEdit - Lokalize - Crowdin - Shopify - Weglot - Notepad++ ● Translation of HTML, JSON, XML, subtitles, PHP files etc. ● PC/Mobile apps/games/software Arabic translation. ● Localization/DTP in Adobe InDesign. ● Localization/DTP in Adobe Illustrator. ● Social Media & SEO translations. ● Website Terms & Conditions/Privacy Policy/FAQ/Other policies translation. ● Translate e-stores/Shopify stores to Arabic. ● Confidential NDA translations. ● Social media translations. ● MS Office ICDL ( Word - Excel - PowerPoint). ● Photoshop ● Modern Standard Arabic translation - Gulf Arabic translation. Never missed a deadline!
Aug 22, 2019 - Jul 19, 2022

No feedback given

Private earnings
Feb 17, 2021 - May 19, 2022

No feedback given

Private earnings
May 24, 2014 - Apr 16, 2022

No feedback given

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Aug 31, 2021 - Jan 9, 2022

"Excellent work!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Oct 7, 2019 - Oct 19, 2021

"It was great working with Saeeda!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 20, 2016 - Apr 2, 2021
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 23, 2021
Private earnings
Rating is 4.4 out of 5.
4.40 Sep 4, 2020 - Nov 3, 2020

"Quick results and fair price. There where some mistakes in the normal English-Arabic translation. Most where very technical words so in the end the result for the price was good enough, but not a perfect translation."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Oct 29, 2020

"Saeeda did a fantastic job, I highly recommend her!"

Private earnings
Rating is 4.8 out of 5.
4.80 Oct 22, 2020 - Oct 28, 2020
Private earnings

Saeeda A. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

E-store translation to Arabic
E-store translation to Arabic
GymNation web & social media contents translation
GymNation web & social media contents translation
Want to see more? Create Account
More than 30 hrs/week

Testimonials

Endorsements from past clients

"As an Arabic speaker and writer, I can confirm that the Arabic language is not the easiest to translate into while maintaining fluidity and authenticity. It wasn't easy for me to find a translator who doesn't fall into the trap of translating word for word. I found Saeeda through Upwork and I have been using her services for many years now. She is my go-to person for all English to Arabic translation needs and I don't use anyone else. I know for a fact that I can always rely on her to respond on time, deliver on time, work with tight deadlines, and adhere to the highest levels of quality. Saeeda is very ethical and her commitment to her work is outstanding."

Mohannad A. | Business Development Manager
Arabic Translations
Nov 2020
Verified