Proofreading (also proof-reading) is the reading of a galley proof or computer monitor to detect and correct production-errors of text or art. Proofreaders are expected to be consistently accurate by default because they occupy the last stage of typographic production before publication. wikipedia.org

Subtitles are textual versions of the dialog in films and television programs, usually displayed at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialog in a foreign language, or a written rendering of the dialog in the same language, with or without added wikipedia.org

Portuguese is a Romance language. It is the official language of Portugal, the former South American Portuguese colony of Brazil and former colonies in Africa: Mozambique, Angola, Cape Verde, Guin_-Bissau and So Tom_ e Prncipe. wikipedia.org

English is a West Germanic language that was first spoken in early medieval England and is now a global lingua franca. wikipedia.org

Creative writing is considered to be any writing, fiction, poetry, or non-fiction, that goes outside the bounds of normal professional, journalistic, academic, and technical forms of literature. Works which fall into this category include novels, epics, short stories, and poems. wikipedia.org

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. wikipedia.org

Translation from English to Portuguese and Portuguese to English.

Video editing is the process of editing segments of motion video production footage, special effects and sound recordings in the post-production process. wikipedia.org

Writing is a medium of communication that represents language through the inscription of signs and symbols. wikipedia.org

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text.