Beinan J.
Tokyo, Japan
100%
Job Success
English VS Chinese,Japanese VS Chinese, English VS Japanese
$40.00/hr
Professional Summary
Multilingual translator with 10+ years of international experience across China, Japan, and Singapore, offering expertise in English-Chinese-Japanese translation, proofreading, and localization. Certified JLPT N1 holder (Japanese) and TOEIC 900 (English), complemented by an MBA and deep cultural fluency in East Asian and Western business contexts. Proven track record in delivering precise, culturally nuanced translations for IT, corporate, and technical domains. Adept at leveraging AI tools and advanced software to ensure efficiency and accuracy.
Core Competencies
* Translation & Localization: English ⇄ Chinese ⇄ Japanese (business, IT, technical, marketing).
* Cultural Bridging: Native-level fluency in Chinese and Japanese; nuanced understanding of U.S., Chinese, and Japanese corporate cultures.
* Technical Proficiency: Microsoft 365, advanced PDF editing (Adobe, Foxit), AI-driven translation tools (e.g., Trados, DeepL), transcription software.
* Client-Centric Approach: Committed to deadlines, detail-oriented, and praised for reliability by clients at global firms.
Professional Experience
Freelance Translator & Localization Specialist | Tokyo, Japan
(2018–Present)
* Provide high-quality translations for corporate clients, specializing in IT documentation, business reports, and marketing materials.
* Conduct proofreading and transcription services for Japanese and American multinationals, achieving 100% client satisfaction.
* Utilize AI tools to streamline workflows while ensuring human-reviewed precision.
IT Professional | Singapore
(2012–2018)
* Supported cross-border communication between Japanese, Chinese, and English-speaking stakeholders, translating technical manuals and internal documents.
* Localized software interfaces and user guides for East Asian markets.
Previous Roles in Japan | Tokyo, Japan
(2007–2012)
* Cultivated business acumen during MBA studies, offering freelance translation for academic and corporate projects.
Education
MBA Nagoya university
Certifications
* JLPT N1 (Japanese Language Proficiency Test, Highest Level)
* TOEIC 900 (CEFR C1/C2 English Proficiency)
Technical Skills
* Translation Tools: SDL Trados, MemoQ, ChatGPT, DeepL.
* Documentation: Adobe Acrobat, Microsoft Word/Excel/PowerPoint.
* Transcription: Otter.ai, Audacity.
Services Offered
* Translation/Transcreation
* Proofreading & Editing
* Transcription & Subtitling
* On-Site/Virtual Interpreting
* Data Entry & Localization
Languages
* Chinese (Mandarin): Native
* Japanese: Native-Level (JLPT N1)
* English: Professional Proficiency (TOEIC 900)
Work history
Work history
Translation of English document to Japanese
Nov 9, 2023
-
Dec 13, 2024
5.00
Private earnings
Translation and assisting with zoom meetings
Feb 1, 2022
-
Aug 26, 2024
5.00
"Great work. Thank you."
Private earnings
Brand and Product name MTPE: ja-en
Jun 27, 2021
-
Jan 19, 2024
5.00
Private earnings
Translation of website content from English to Japanese
Aug 3, 2021
-
Sep 18, 2023
5.00
"Beinan has been a great asset for our project for a long time, with amazing quality of work, great communication, and strict adherence to the deadlines. Looking forward to continuing…
Private earnings
Translation of ONLYOFFICE interface from English to Japanese
Sep 28, 2021
-
Sep 18, 2023
5.00
"Beinan has been a great asset for our project for a long time, with amazing quality of work, great communication, and strict adherence to the deadlines. Looking forward to continuing…
Private earnings
Translation of Document from English to Japanese
May 21, 2022
-
Jun 14, 2023
5.00
"NA"
Private earnings
Websites translation from EN to JP | ID | CN
Nov 22, 2022
-
Mar 25, 2023
5.00
Private earnings
Copy writing - Translating
May 2, 2022
-
Feb 21, 2023
5.00
Private earnings
Telesales Script_Translation from English to Japanese and Mandarin
Sep 5, 2022
-
Jan 10, 2023
4.00
"Good"
Private earnings
Translator
Aug 24, 2021
-
Nov 16, 2022
5.00
"Thank you."
Private earnings
Need a native Spanish Proofreader for an educational kids app only from Spain!
Nov 13, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
French to English translation Services
Sep 7, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Timpy Storelistig | Japanese Translator - 3181 words
Jul 29, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Not just a Japanese translator, but an interpreter
Jan 26, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translate and transcribe Korean and Chinese to English onto a Word doc
Jul 8, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translator needed for Japanese to English translation
Jun 21, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Japanese/English to Chinese Translator
Jun 3, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
business research japan
Mar 1, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
16039---Hemophilia---Translation From English To Japanese
Feb 23, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
P7728 O-07773-TRA-005---------japan
Sep 9, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Beinan J. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- Subtitles
- Product Documentation
- Content Localization
- Contract Translation
- Japanese to English Translation
- Chinese to Japanese Translation
- Japanese to Chinese Translation
- Mobile App Localization