Upwork home
Sign Up
Secondary
Nassima A.

Nassima A.

Algiers, Algeria
Job Success
Top Rated

Translation French/English/Arabic/Spanish

« Words travel worlds. Translators do the driving » GREETINGS EVERYONE! Thank you for taking a look at my profile, my name is Nassima, and ever since I started learning languages, it became clear to me that languages would be my passion in life. Now I am a professional translator, Arabic and French are both my native languages, whereas English is my field of specialization, I also studied the Spanish language at high school and university. I hold a License degree in translation (Arabic - French - English - Spanish) from Algiers University (Alger2), I graduated from the same university with a Master degree in translation (Arabic- English), and I'm currently working on my Ph.D. thesis in the same field. I have three years’ experience working in a translation agency, translating general, literal, legal, technical, and scientific documents. I’m also currently working as a volunteer translator on a Messenger application called TARJIMLY, which was designed to help refugees overcoming language barriers. As a multilingual translator (Arabic-French-English, as being better trained in these 3 languages) I’m highly adept at translating documents such as: articles, press releases, brochures, website contents, manuals, covering a board spectrum of topics (economics, academics, legal, technical, tourism, e-commerce, IT, medical), you can also rely on me as far as literary translation is concerned, since my studies are strongly related to it. Why me? • I aim to deliver flawless and natural-sounding translations. • I strive to achieve the highest level of accuracy and professionalism as I carry out my work. • I ensure 100% human quality translation. • I possess professional and academic accomplishments to be an effective translator. • I do respect deadlines. • I always do some research related to the topic I’m working on. • I ensure a very swift response and very good communication. Please do not hesitate to contact me if you're looking for a professional translator, I look forward to working with you. Best Regards NASSIMA
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 31, 2022 - Jun 11, 2022
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 22, 2022 - Jun 3, 2022

"Great to work with, on time, asks the right questions. Will def. work together again!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 1, 2022 - Mar 24, 2022

"Great communication and participation throughout the training sessions. Due to some delays on our client’s side, we did not have the opportunity to collaborate fully on a live project. We look forward to doing so in the near future!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 26, 2021 - Dec 2, 2021

"I highly recommend Nassima for her translations skills, but also for the communication and overall collaboration we had. The work she did was reviewed by a native speaker and was flawless. Thank you, Nassima, and wish you all the best!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jul 8, 2021 - Jul 10, 2021

"I hope to collaborate again in the future!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jul 6, 2018 - Jan 26, 2021
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 17, 2020 - Apr 11, 2020

"Friendly, cooperative, respectful, responsive and understanding. Great to work with! Looking forward to working together again!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 6, 2020 - Feb 9, 2020

"Great translation and fast delivered. Thanks."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 8, 2020

"Translations were great, and submitted in work in a timely manner. Will work with her again!"

"Great client, a pleasure to work with."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jul 18, 2019

"Great job, easy communication and high quality of work. Thank you for your kind offer! Highly recommend!"

Private earnings
Nassima A. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

This project involved translating the registration form of an annual event happening here in Algeria every year, it's called the Student Fair, my client asked me to translate this document from french to english and i was given a few hours to do it, and here's the result
a translation of a brochure
Want to see more? Create Account

Skills

Nassima A.

Nassima A.

Algiers, Algeria
Job Success
Top Rated
93
Total Jobs
1,539
Total Hours

Translation French/English/Arabic/Spanish

Specializes in
« Words travel worlds. Translators do the driving » GREETINGS EVERYONE! Thank you for taking a look at my profile, my name is Nassima, and ever since I started learning languages, it became clear to me that languages would be my passion in life. Now I am a professional translator, Arabic and French are both my native languages, whereas English is my field of specialization, I also studied the Spanish language at high school and university. I hold a License degree in translation (Arabic - French - English - Spanish) from Algiers University (Alger2), I graduated from the same university with a Master degree in translation (Arabic- English), and I'm currently working on my Ph.D. thesis in the same field. I have three years’ experience working in a translation agency, translating general, literal, legal, technical, and scientific documents. I’m also currently working as a volunteer translator on a Messenger application called TARJIMLY, which was designed to help refugees overcoming language barriers. As a multilingual translator (Arabic-French-English, as being better trained in these 3 languages) I’m highly adept at translating documents such as: articles, press releases, brochures, website contents, manuals, covering a board spectrum of topics (economics, academics, legal, technical, tourism, e-commerce, IT, medical), you can also rely on me as far as literary translation is concerned, since my studies are strongly related to it. Why me? • I aim to deliver flawless and natural-sounding translations. • I strive to achieve the highest level of accuracy and professionalism as I carry out my work. • I ensure 100% human quality translation. • I possess professional and academic accomplishments to be an effective translator. • I do respect deadlines. • I always do some research related to the topic I’m working on. • I ensure a very swift response and very good communication. Please do not hesitate to contact me if you're looking for a professional translator, I look forward to working with you. Best Regards NASSIMA
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 31, 2022 - Jun 11, 2022
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 22, 2022 - Jun 3, 2022

"Great to work with, on time, asks the right questions. Will def. work together again!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 1, 2022 - Mar 24, 2022

"Great communication and participation throughout the training sessions. Due to some delays on our client’s side, we did not have the opportunity to collaborate fully on a live project. We look forward to doing so in the near future!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 26, 2021 - Dec 2, 2021

"I highly recommend Nassima for her translations skills, but also for the communication and overall collaboration we had. The work she did was reviewed by a native speaker and was flawless. Thank you, Nassima, and wish you all the best!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jul 8, 2021 - Jul 10, 2021

"I hope to collaborate again in the future!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jul 6, 2018 - Jan 26, 2021
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 17, 2020 - Apr 11, 2020

"Friendly, cooperative, respectful, responsive and understanding. Great to work with! Looking forward to working together again!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 6, 2020 - Feb 9, 2020

"Great translation and fast delivered. Thanks."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 8, 2020

"Translations were great, and submitted in work in a timely manner. Will work with her again!"

"Great client, a pleasure to work with."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jul 18, 2019

"Great job, easy communication and high quality of work. Thank you for your kind offer! Highly recommend!"

Private earnings
Nassima A. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

This project involved translating the registration form of an annual event happening here in Algeria every year, it's called the Student Fair, my client asked me to translate this document from french to english and i was given a few hours to do it, and here's the result
a translation of a brochure
Want to see more? Create Account

Skills

As Needed - Open to Offers

Browse similar freelancers

Sign up to discuss your project with Nassima A.