Carolane P.
Editor/Contract Specialist/Project & Hiring Manager
$35.00/hr
Work History
English (Canadian) proofreading of employee training scripts
"Carolane was professional and prompt. She did a wonderful job improving our American scripts and making them more relevant for the Canadian audience. I hope to hire Carolane again!"
French-English rating of translation
"Carolane was able to complete the task within tight deadline, which I trully appreciate. Overall the job was done in a high quality and the communication was clear and quick. Would hire again."
English-to-French Translation of Cannabis Sector Website
"Thank you!"
French language writer to create show notes for a podcast episode
"Working with Carolane is a pleasure. She is very responsive and professional. She meets deadlines, communicates well and her work is very high quality. Carolane will be my go-to freelancer for any future french writing needs. Highly recommended."
French - English Legal Translation
"Really nice FR-EN legal translation!"
English to French Credit Consent form
"Quick, understood directions. Simple transaction. Hired again for multiple legal translations."
Translator needed to translate ecommerce policies from English to French
"Carolane was efficient in completing a 3 document project with a tight deadline. She was quick to respond to messages and was professional throughout the entire process. We appreciate the final results and will not hesitate to reach out to her again should we require translation support."
French Canadian Language Expert
"We needed someone who could act as a french language expert on a Zoom interview for a video project for the Quebec market. Carolane was integral to pointing out inconsistencies not identified in the translation process. Carolane showed a great level of care and detail to the importance of getting it all sounding right! Awesome work!"
🌟 Seeking Dynamic Recruiter to Power Our Business Growth! 🌟
Job in progress
legal translator (fr-en) needed for contract translation (pre translated with DEEPL)
Job in progress
English Financial Editor Needed
Job in progress
Revise a template contract making it geography and industry-specific
Job in progress
Contract Gathering + Matrix Development
Job in progress
Contract lawyer
Job in progress
Looking for a Legal Editor
Job in progress
Translating an English real Estate Web site to French Canadian
Job in progress
Technical proofreader for articles
Job in progress
Help Creating and Finalizing Service Contracts
Job in progress
Carolane P. has more jobs. Create an account to review them
Skills
- English
- French to English Translation
- Contract Negotiation
- Contract Drafting
- Quebec French Dialect
- Legal
- English to French Translation
- Legal Translation
- Editing & Proofreading
- Copy Editing
- Legal Writing
- Candidate Interviewing
- Recruiting
- Legal Drafting
- Project Management
Testimonials
Endorsements from past clients
"Carolane is a talented individual. I would describe her best as a problem solver. During our time collaborating she added value to the team by having a vision of the big picture and providing everyone with specific tasks and deadlines in order to meet our objectives. She knows how to adapt as well. She is also a great translator and helped us with translating our website from English to French."
"I have worked with Carolane on multiple contract translation projects over the years (from English to French and French to English). She is very dependable and delivers outstanding results. The fact that she grew up bilingual definitely sets her apart because she masters both English and French. I would without a doubt recommend hiring her."