Alessandro G.
GaetaItaly
100% Job Success
Top Rated

English - Italian Translator, Editor, Creative Writer

Striving for perfection, I can offer you either a localization as close as possible to the original or a more comprehensive rewriting, even suggesting improvements to your original copy. You can hire me to translate on a variety of subjects, from instructionals to food and travel to video games. On my bilingual blog Blumudus.com I deal mostly with in depth articles on politics, religion and science, not shying away from controversy; on the contrary while translating I make a point of keeping my personal opinions out of the equation. Beware of translators from more than one language: mastering the nuances and cultural differences requires a long term commitment, day after day.
Work history

Alessandro G. has more jobs. Create an account to review them
Skills

Skills

  • WordPress
  • Italian
  • SDL Trados
  • PRECISION
  • Content Editing
  • Software Localization