Alessandro G.
Gaeta, Italy
100%
Job Success
Top Rated
English - Italian Translator, Editor, Creative Writer
$20.00/hr
Striving for perfection, I can offer you either a localization as close as possible to the original or a more comprehensive rewriting, even suggesting improvements to your original copy.
You can hire me to translate on a variety of subjects, from instructionals to food and travel to video games.
On my bilingual blog Blumudus.com I deal mostly with in depth articles on politics, religion and science, not shying away from controversy; on the contrary while translating I make a point of keeping my personal opinions out of the equation.
Beware of translators from more than one language: mastering the nuances and cultural differences requires a long term commitment, day after day.
Work history
Work history
Native Italian speakers (from Italy): Record 35 VERY Short Phrases in Italian (HN)
Dec 31, 2024
-
Jan 6, 2025
Private earnings
Blink Planet Translation
Feb 19, 2024
-
May 10, 2024
Private earnings
CyberSays Project
Feb 9, 2024
-
Mar 5, 2024
"Alessando is very professional, easy to communicate with and did a very good job. Looking foward to work with him again!"
Private earnings
Blink Planet Project
Oct 28, 2023
-
Feb 5, 2024
"It was a pleasure working with Alessandro!"
Private earnings
Translation of almost 4k new words (Treatcoin)
Oct 11, 2023
-
Jan 2, 2024
"It was a pleasure working with Alessandro"
Private earnings
Looking for an Italian translator for a startup group
Mar 14, 2023
-
Dec 29, 2023
No feedback given
Private earnings
Recording task for Italian natives
Jun 16, 2023
-
Jun 23, 2023
"Nice and finished the job well"
Private earnings
Finish Translation
Mar 28, 2023
-
May 30, 2023
"He did an extremely good job on every category: His attention to detail in accurately translating the content I provided His ability to convey the meaning and tone of the…
Private earnings
Italian, Swiss-Italian Phone interviewer (native speakers)
Oct 6, 2020
-
Nov 2, 2020
"Alessandro is well versed, proactive and Professional with a P. He completed his task correctly, will be looking forward to collaborate with him again."
Private earnings
WordPress.com Technical Support Agent — Temporary Assignment
Jun 8, 2020
-
Aug 31, 2020
"Alessandro performed the job we hired him to do, was receptive to feedback, and made improvements based on advice we offered."
Private earnings
Assist with obtaining italian birth certificates
Feb 16, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
Looking for Native Italian speaker from Italy 200 sentences recording task.
Jan 24, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
TC Translation
Apr 4, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Morgis App Translation
Mar 7, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Sendgrid Emails
Feb 20, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Italian into English direct transcription - 15 min
Apr 2, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation, paraphrazing and wrighting shops descriptions from English to Italian
Mar 16, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Italian Proofreading 4000 words
Jul 21, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Alessandro G. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- WordPress
- Italian
- Hardware Troubleshooting
- SDL Trados
- Computer Hardware Installation
- English to Italian Translation
- Helpdesk
- PRECISION
- Content Editing
- Translation
- Software Localization