Ami A.
Kamisu, Japan
100%
Job Success
Top Rated Plus
English to Japanese and vice versa General Translator
$30.00/hr
My good friend once complimented regarding my translation, saying: "your translated sentences turn out really nice even if I put it back on Google Translate. I mean, even better than if I were to take random but formal Japanese or English texts from the internet and do the same. How to say... your words flow smoothly, like crystal clear stream."
He was a little poetic, but I think that's saying something about my skills.
I am a bilingual translator of Japanese and English, offering more than 5 years of experience in writing and translating in business. I have lived overseas most of my life, native in both English and Japanese with high social skills.
My translating experience includes anything related to...
- Importing and exporting
- Medical needles and syringes
- ISO (specifically ISO:13485 and ISO:9001)
- Business contracts such as quality agreement and purchase agreement
- General e-mail and conversational material
Since I have experience of foreign and Japanese cultures, I am confident my work skills exceed just simple word-to-word translation, and am able to read between lines and deliver something that is more heart-felt quality.
I believe, when boiled down, that is what brings "good" translation for smooth communication; not something an automated translation can do.
On the side note I absolutely love to play video games (so much love for SNES) and I can talk for hours about it.
I also love music and I listen to basically anything from Rammstein to Venetian Snares to Great Big Sea.
For more information please feel free to contact me. I am open to anything and will be more than happy to help you.
Work History
EN-JA Exchange Summary (EPRX) Translation - Upwork Enterprise Client
Apr 10, 2019
-
May 23, 2019
No feedback given
Private earnings
Japanese Translation from English for Product information
5.00
Oct 26, 2017
-
Jul 4, 2018
"Great Japanese Translator!"
Private earnings
English to Japanese Translation - small job
5.00
Jun 11, 2018
"Excellent work and fast turnaround time"
Private earnings
NATIVE SPEAKER Review and Improvement of Japanese Amazon listing
5.00
Mar 27, 2018
Private earnings
Translate a short email from English to Japanese
5.00
Dec 10, 2017
-
Jan 9, 2018
"Awesome to work with. Highly recommend."
Private earnings
Need help communicating with a Japanese photographer via email (English<>Japanese)
5.00
Sep 1, 2017
-
Dec 6, 2017
Private earnings
Proofread and correct game texts in English. Translate from English to Japanese.
5.00
Nov 16, 2017
-
Nov 21, 2017
"Ami was very easy to work with. Very consistent translation and attention to details. Thank you!"
Private earnings
Looking for a English-Japanese Translator
5.00
Oct 28, 2017
-
Nov 9, 2017
"Ami was great. Super responsive and paid a lot of attention to detail asking questions to clarify. Thanks Ami!"
Private earnings
Japanese English Translation for Native Japanese Speaker
5.00
Sep 4, 2017
-
Oct 17, 2017
Private earnings
Engliash-japanese translation
5.00
Oct 1, 2017
"Amazing work!"
Private earnings
App Localization – Translation from English/Mandarin to Japaness
Mar 12, 2018
-
Present
Job in progress
Private earnings
Ami A. has more jobs. Create an account to review them
Portfolio
CEO wanted me to translated a short article regarding medical device promotion which includes our cannula in the built-in delivery system. Original article is at linked at the bottom of the file.
This was a form of business contract originally written in Japanese and translated in to English, describing several agreements between client and supplier regarding a specific medical cannula.
Want to see more? Create Account
Skills
Ami A.
Kamisu, Japan
100%
Job Success
Top Rated Plus
70
Total Jobs
144
Total Hours
View profile
All work
English to Japanese and vice versa General Translator
Specializes in$30.00/hr
My good friend once complimented regarding my translation, saying: "your translated sentences turn out really nice even if I put it back on Google Translate. I mean, even better than if I were to take random but formal Japanese or English texts from the internet and do the same. How to say... your words flow smoothly, like crystal clear stream."
He was a little poetic, but I think that's saying something about my skills.
I am a bilingual translator of Japanese and English, offering more than 5 years of experience in writing and translating in business. I have lived overseas most of my life, native in both English and Japanese with high social skills.
My translating experience includes anything related to...
- Importing and exporting
- Medical needles and syringes
- ISO (specifically ISO:13485 and ISO:9001)
- Business contracts such as quality agreement and purchase agreement
- General e-mail and conversational material
Since I have experience of foreign and Japanese cultures, I am confident my work skills exceed just simple word-to-word translation, and am able to read between lines and deliver something that is more heart-felt quality.
I believe, when boiled down, that is what brings "good" translation for smooth communication; not something an automated translation can do.
On the side note I absolutely love to play video games (so much love for SNES) and I can talk for hours about it.
I also love music and I listen to basically anything from Rammstein to Venetian Snares to Great Big Sea.
For more information please feel free to contact me. I am open to anything and will be more than happy to help you.
Work History
EN-JA Exchange Summary (EPRX) Translation - Upwork Enterprise Client
Apr 10, 2019
-
May 23, 2019
No feedback given
Private earnings
Japanese Translation from English for Product information
5.00
Oct 26, 2017
-
Jul 4, 2018
"Great Japanese Translator!"
Private earnings
English to Japanese Translation - small job
5.00
Jun 11, 2018
"Excellent work and fast turnaround time"
Private earnings
NATIVE SPEAKER Review and Improvement of Japanese Amazon listing
5.00
Mar 27, 2018
Private earnings
Translate a short email from English to Japanese
5.00
Dec 10, 2017
-
Jan 9, 2018
"Awesome to work with. Highly recommend."
Private earnings
Need help communicating with a Japanese photographer via email (English<>Japanese)
5.00
Sep 1, 2017
-
Dec 6, 2017
Private earnings
Proofread and correct game texts in English. Translate from English to Japanese.
5.00
Nov 16, 2017
-
Nov 21, 2017
"Ami was very easy to work with. Very consistent translation and attention to details. Thank you!"
Private earnings
Looking for a English-Japanese Translator
5.00
Oct 28, 2017
-
Nov 9, 2017
"Ami was great. Super responsive and paid a lot of attention to detail asking questions to clarify. Thanks Ami!"
Private earnings
Japanese English Translation for Native Japanese Speaker
5.00
Sep 4, 2017
-
Oct 17, 2017
Private earnings
Engliash-japanese translation
5.00
Oct 1, 2017
"Amazing work!"
Private earnings
App Localization – Translation from English/Mandarin to Japaness
Mar 12, 2018
-
Present
Job in progress
Private earnings
Ami A. has more jobs. Create an account to review them
Portfolio
CEO wanted me to translated a short article regarding medical device promotion which includes our cannula in the built-in delivery system. Original article is at linked at the bottom of the file.
This was a form of business contract originally written in Japanese and translated in to English, describing several agreements between client and supplier regarding a specific medical cannula.
Want to see more? Create Account
Skills
Hours per week
Less than 30 hrs/week