Katharine O.
Hanover, United States
100%
Job Success
Combining German and English Writing Skills
$45.00/hr
Active since 2008, I've been translating, proofreading, and writing for a range of clients in the US and Europe. This includes translating subtitles for major German/Swiss television series, editing for one of Germany's top universities, producing content for small German/Swiss companies, and translating a total of 5 genre novels. My clients come back to me happy for my accuracy and knack for a turn of phrase.
Work history
Work history
German to English Translation
Nov 29, 2022
-
May 14, 2025
No feedback given
Private earnings
VOIC004 | English Audio Project - US - North East Accent - Large Programs - Upwork enterprise client
Sep 6, 2024
-
Feb 21, 2025
Private earnings
Translation of a book from German to English.
Sep 22, 2023
-
Sep 14, 2024
Private earnings
We are looking for a Book Editor
Mar 29, 2023
-
Jul 10, 2024
Private earnings
Translation/ Correction/ Update OnlineShop Deutsch to English
Jan 19, 2023
-
Jan 31, 2024
Private earnings
Blog Post Translation
Apr 21, 2021
-
Oct 19, 2023
Private earnings
Blog Article Proofreading
Jun 24, 2021
-
Oct 19, 2023
Private earnings
Whitepaper translation - German to English
Mar 26, 2021
-
Oct 19, 2023
Private earnings
Writing Projects - Long Term Contract
Mar 24, 2023
-
Oct 16, 2023
No feedback given
Private earnings
Übersetzung aus einem alten deutschen Buch, ca. 2300 Wörter. Deutsch nach Englisch.
May 11, 2023
-
May 13, 2023
Private earnings
DE - US Proofread sentence translations
Oct 31, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Write Daily Lifestyle Articles
Apr 3, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
The 5-Minute Gardener: Creative Ideas for Gardening with Kids
Apr 13, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translate Guidebook from German to (US-)English
5.0
of 1 reviews
Jan 30, 2023
-
Present
5.0
Apr 12, 2023
"Katharine translated my book "Fairness Design" perfectly from German into English. She did not take it easy and thoroughly researched technical terms or quotes, for example. The communication and time… Job in progress
Private earnings
EN to DE Video translation
Dec 22, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Seeking Self Help/Relationship Content Writer for Men's Advice Blog
Dec 8, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
German to English translation
Dec 5, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
German to English translation of website
Dec 3, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Assistance with writing newsletter
Dec 2, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Early childhood education content review & or voiceover
Nov 25, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Katharine O. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- German
- English
- German to English Translation
- US English Dialect
Project catalog
Get started working with Katharine quickly with these predefined projects.
Get started working with Katharine quickly with these predefined projects.
You will get a translation of subtitles from German to English
From $150
3 days delivery
You will get a translation of web content up to 10,000 words from German to English
From $50
1 day delivery