Mariem A.
Bani Suwayf, Egypt
100%
Job Success
Top Rated Plus
Arabic English Translator
$20.00/hr
Native Arabic speaker, from Egypt.
Working as an Arabic English translator for +8 years so far.
Having an experience in Legal (Contracts, agreements, PoAs, Courts judgment, Articles of Association), Asylum applications, Official docs (Birth certificates, marriage certificates, passports, transcripts, official letters) Financial (Financial statements, bank statements, finance) , Creative translation, E-commerce (Websits, ad copies, sitelinks, product labels), literature translation (Books and novels)
Also, I can deal with Cattools like SDL trades, Memoq, Phrase, Smartcat, Crowdin, and similar ones.
AUC student.
Work history
Work history
Capability Statement Translation
Jun 30, 2025
-
Jul 3, 2025
Private earnings
Previous Experience - English to Arabic (Version 2)
Jun 4, 2025
-
Jul 3, 2025
Private earnings
Translate Children's Book into Egyptian Arabic
May 29, 2025
-
Jun 5, 2025
"Mariem was terrific - very responsive and great quality of work."
Private earnings
Translation - SO2 Reports
Apr 3, 2025
-
May 25, 2025
Private earnings
Expert Arabic Translator for Mobile App Interface
Dec 15, 2024
-
May 24, 2025
No feedback given
Private earnings
Looking for the person who can help with translations into Arabic language
Mar 12, 2025
-
May 24, 2025
No feedback given
Private earnings
More than a banker - Shaima (subtitles arabic)
Mar 13, 2025
-
May 24, 2025
No feedback given
Private earnings
proofreading and editing
Mar 27, 2025
-
May 24, 2025
No feedback given
Private earnings
English to Arabic Translation for Mobile App
Apr 25, 2025
-
May 24, 2025
Private earnings
Translation of 10 advertising slogans into Arabic/Turkish/Dutch/German/Italian/Polish
Dec 19, 2024
-
May 24, 2025
No feedback given
Private earnings
Presentation Translation
Jul 3, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
Arabic to English Legal Translation of Agreement (Musharaka Debt Islamic Contract)
Jul 2, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
General website translation, English to Arabic
Jun 26, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
Admin
Jun 17, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
Proofread A Section of Thesis
Jun 9, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
Arabic to English Translation
Jun 3, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
Editing and Proofreading My Thesis in Arabic
May 31, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
Website translation
May 26, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to Arabic Translator for Bilingual Cinema Website
Mar 25, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to Arabic: 2 files
Feb 25, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
Mariem A. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- Translation
- Arabic
- English
- Arabic to English Translation
- English to Arabic Translation
- Legal Translation
- Official Documents Translation
- Financial Translation
- Medical Translation
- Editing & Proofreading
- Writing
- Egyptian Arabic Dialect
- Translation & Localization Software
- Gulf Arabic Dialect
- French
Project catalog
Get started working with Mariem quickly with these predefined projects.
Get started working with Mariem quickly with these predefined projects.
You will get proofreading in Arabic and English.
From $20
2 days delivery
You will get professional translation into Arabic and English.
From $10
1 day delivery