Hire the Best Curriculum Developers in California

I'm an education professional and bilingual teacher with experience in translating, proofreading, editing and copywriting. I'm 100% fluent in both English and Spanish and can offer services in both languages. I have a passion for grammar and writing and can help with error-free and reliable services! I can offer you or your business: ✅ Accurate, error-free, context-appropriate English to Spanish and Spanish to English translation of any type of content. ✅ Translation and localization of website and media content. ✅ Detailed, error-free proofreading and/or copyediting of any type of text, including manuscripts, documents, business writing, website or media content, marketing materials, and articles or blog posts. ✅ Excellent grammar, spelling, and punctuation. ✅ Effective communication to ensure your project is perfect for you or your business. The following is a review from a recent client, found below under "testimonials": "Cecilia is an excellent proofreader/copy editor. She has worked on several projects for me and has excelled at every assignment. She is versatile in that she is a grammar expert in both English & Spanish and can edit formally or casually if preferred. She is an excellent communicator, understands and follows directions, and has always finished projects on time (if not ahead of schedule). Sometimes I request that she also report back on comprehension of my message and she is really good at that too, oftentimes offering suggestions on how my copy can be more concise or clear. She continues to exceed expectations." Looking forward to hearing from you!

🚀 I'm Sandra Mallut Branding Specialist | Creative Strategist | Merchandise Designer | AI Consultant | Curriculum Developer I help businesses build memorable brands, launch products, create engaging customer experiences, and develop scalable systems that teach, market, sell, and grow. With 20+ years of experience across branding, design, education, publishing, ecommerce, and product development, I create complete solutions—from logos and merchandise collections to curriculum systems, digital products, multimedia content, and AI-powered workflows. 🎨 Branding, Design & Visual Identity • Logo design and brand identity systems • Color palettes, typography, and visual guidelines • Packaging, product labels, and retail concepts • Marketing materials, promotional graphics, and ad creatives • Social media branding and content systems • Presentation design and visual storytelling • Brand refreshes and complete business launches 🛍️ Merchandise & Ecommerce Development • Apparel, mugs, journals, stickers, tote bags, posters, and accessories • Print-on-demand product systems • Product mockups and lifestyle imagery • Amazon, Etsy, Shopify, Gumroad, TikTok Shop, and ecommerce graphics • Product launch campaigns and promotional assets • Merchandise collections built for growth and scalability 🤖 AI, Content Creation & Business Systems • AI-enhanced branding and content workflows • SOPs, onboarding systems, and workflow automation • Prompt engineering and AI-assisted production systems • Content creation, research, publishing, and marketing support • AI integration for businesses, educators, and creators 🎓 Curriculum Development & Educational Design • K–12, higher education, corporate training, and adult learning • Course creation, lesson plans, assessments, and workbooks • LMS-ready online learning systems • Teacher guides, student materials, and instructional resources • Gamification, engagement systems, and learning experiences 🎥 Multimedia, Publishing & Product Development • Educational and promotional video production • Voiceover scripting and multimedia presentations • Self-publishing support and Amazon KDP development • Children's books, cookbooks, journals, workbooks, and digital products • Scalable product ecosystems and companion resources 🏆 Why Clients Hire Me • 20+ years of professional experience • AI-certified with practical real-world application • Expertise across branding, merchandise, education, publishing, and ecommerce • Strategic thinker focused on both creativity and business growth • Full project ownership from concept to launch • Fast, organized, and results-driven I create brands that stand out, merchandise that sells, educational systems that engage, and scalable business solutions built for long-term growth.

I started studying Spanish in high school and continued through graduate school, earning my master’s degree in Spanish language and literature. I studied abroad in Granada, Spain for a year in college, igniting my passion for travel and cultural immersion. I taught high school Spanish for 10 years in NYC and spent summer vacations engrossing myself in Latin American culture in Panama, Mexico, and Costa Rica. I spent 2016 to 2017 teaching English as a Second Language in Santiago, Chile, and spent 2018-2020 cycle touring and volunteering in Colombia, Ecuador, and Peru. In 2018, I left the NYC Department of Education in order to pursue my passion as a digital nomad, which would allow me to continue traveling through Central and South America. I am a passionate and hardworking Spanish teacher and have a great deal of experience translating, transcribing, and developing curriculum. When I returned from extensive travel in South America due to the pandemic, I started tutoring one-on-one Spanish lessons virtually, which enabled me to hone my individualized instruction and online teaching skills. I also began my career as a full-time curriculum writer, and now have over 3 years of experience designing engaging online courses that are aligned to state standards. CURRICULUM WRITING: *10 years of experience writing curriculum for Spanish I-IV and Native Language Arts classes in NYC public schools (MS = 3 years, HS = 7 years) *3+ years of experience as a freelance online curriculum developer *Wrote all content for four asynchronous online Spanish courses (Spanish I, Semesters 1 and 2, Spanish II, Semesters 1 and 2) for Red Comet Education *Wrote all ESL video scripts for a Revolution English course designed to enhance the quality of life for Spanish-speaking immigrants in the US (30 micro-learning lessons, featuring a blend of live virtual instructor-led sessions and asynchronous video modules) TEACHING: *10 years of experience teaching middle and high school Spanish in NYC public schools *3+ years of experience privately tutoring all levels of Spanish (including AP) online TRANSLATION: *10 years of experience interpreting for Spanish-speaking families and non Spanish-speaking teachers and administrators at Parent-Teacher Conferences in NYC public schools (September, 2007 - June, 2018) *10 years of experience translating school emails/letters home in NYC public schools (September, 2007 - June, 2018) *Translated and transcribed interviews with Spanish-speaking yellow cab drivers and members of the NY Taxi Workers Alliance for a graduate student in Labor Relations at Queens University (June, 2017) *Translated the Course Training Manual for my Spanish Yoga Teacher Training (October, 2019) *3 months as a volunteer interpreter at a holistic retreat center in the Peruvian Amazon (March, 2020) *Translated and transcribed interviews with Venezuelan platform workers for a research project through the United Nations (July, 2020) *2 years as a volunteer interpreter for the Botanical Bus (a bilingual mobile herb clinic providing holistic health services to farmworkers in Sonoma County) *10 months translating a Personal Finance course created by Intuit (to be offered to all high school students in the US) INSTRUCTIONAL DESIGN: *ATD Instructional Design Certificate (December, 2022) *Cohort student of Tim Slade's eLearning Designer's Academy (Present) *Bilingual Learning Content Producer for Madecraft (Sep, 2023 - Present) I can guarantee expert level translations, transcriptions, and curriculum and would value an opportunity to demonstrate my capability.

Extremely experienced with high-profile companies such as Adobe, TikTok, CISCO, HP, GitLab, Logitech, ExxonMobil and more! Invite me to bid on your corporate eLearning or training course for excellent content development in Storyline, Rise, Captivate, or PowerPoint, I produce effective eLearning and training content, from single stand-alone training modules to multiple modules in a training series. My niche is assisting company managers or in-house teams with overflow production, special projects, and enhanced production capabilities. I also provide fast and proficient conversion of courses from PowerPoint to SCORM. Production Services My production services include Instructional Design, Slide Graphic Design, SME Coordination, Content Creation, Script Writing, AI Voice Over, Quizzes, Knowledge Checks, and SCORM compliance for corporate Learning Management Systems (LMS). I also design and produce course collateral materials such as Instructor Guides, Student Guides, and Course Handouts. Course Experience My experience includes course development for software and hardware training, financial software, oncology, airport scanning, cloud services, start-ups, chip manufacturers, medical devices, workplace health and safety, Human Resources on-boarding, corporate campus safety, product launches, inside and outside sales, and certification training. I produced contract work for business, technology, automotive, industrial, construction, and manufacturing companies. Authoring Platforms Articulate Storyline ▪ Articulate Rise ▪ PowerPoint ▪ Adobe Captivate ▪ Articulate Studio 360 I am confident that my skills and experience make me a valuable addition to your team. Partial Client Listing ______________________________ Adobe • TikTok • GitLab • CISCO • Logitech • ExxonMobil • Hewlett-Packard • BASF • Genentech • JFrog • Fidelity National Title • Infineon Technologies • Jumpcloud • Simpson Strong-Tie • GeoStabilization International • Belden • Canfor • Softchoice • Oncology Nursing Society (ONS) • R.F. MacDonald Co. • OBR Oncology • Nashville Electric Service • Convoso • American Electric Power • Signode Industrial Group • Safety First • Renesas • AGC Electronics • Philips • Intel Capital • Direct Orthopedic Care (DOC) • Adaptec • Fujitsu Compound Semiconductor • Rapiscan • POWCert • ThoughtAudio • Silicon Graphics Inc. • Silicon Image • Corsair Memory • Fujitsu Softek • Catalytica • Hitachi Semiconductor • Catalyst Semiconductor • Cypress Semiconductor •

Vardhan Agrawal has over 7 years of experience with iOS development and UI/UX design. He is also the author of Mastering Machine Learning with Core ML and Python and the founder of TheOpenCode Foundation, through which he aspires to bridge the digital divide. Not only does he tinker with new projects and ideas, but he also makes it possible for others to do the same by teaching others to code. Vardhan is a part of the tutorials team at raywenderlich.com, Envato Tuts, Heartbeat by Fritz, and freeCodeCamp.

Education Technologist and Instructional Designer with over 10 years of experience in K-12 instruction, adult learning, AI integration training, and curriculum development. Skilled in designing and delivering professional development programs that help educators build practical fluency with AI tools including ChatGPT, Gemini, Claude, Copilot, and Perplexity. Experienced in end-to-end eLearning development using Articulate Storyline 360, Rise 360, and Adobe Captivate, with expertise in building SCORM compliant course packages. Proficient in administering and managing LMS platforms including Canvas, Moodle, Blackboard, Cornerstone, and Docebo, as well as student information systems such as PowerSchool, Schoology, and Clever. Adept at applying instructional design frameworks including ADDIE, SAM, Blooms Taxonomy, and the Kirkpatrick Model to develop competency based and blended learning solutions. Familiar with Google Workspace, Microsoft Office Suite, Salesforce, JIRA, and ServiceNow for cross functional project management and stakeholder collaboration. Holds a CELTA from Cambridge University, a Generative AI for Educators Certificate, and a certified IELTS Teacher Trainer credential. Committed to creating accessible, data informed learning experiences that drive measurable outcomes for educators and learners alike.