Talented interpreter with expertise in Arabic and the English language translation. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing and translating. Adept in accurately assessing the context of material, translating it in an understandable and appropriate way.
Translation
English
Website Translation
Microsoft Word
Microsoft Excel
English to Arabic Translation
Osama A.
Sanaa, Yemen
$15/hr
5.0
1 jobs
Backend Python Developer | APIs, Automation & Scraping | Data Intelligence & Cross-Platform Desktop Development
I help businesses build scalable backend systems, automate complex workflows, and integrate AI into production-ready applications using Python, FastAPI, PostgreSQL, and modern automation frameworks.
I specialize in backend Python development, building scalable REST APIs, automation workflows, and data processing systems. My expertise spans the full stack of backend engineering — from high-performance APIs and microservices to data extraction, ETL pipelines, and cross-platform desktop applications (PySide6, Flet). I focus on performance, reliability, and clean architecture, delivering maintainable backend services, integrations, and production-ready solutions.
---
What can I help you with?
◆ Backend Systems & APIs
• REST API development and backend architecture (FastAPI, Flask)
• Scalable Python services and microservices
• Database design, optimization, and performance tuning (PostgreSQL, SQLAlchemy)
• Production-ready systems with clean, maintainable code
• Real-time data synchronization (Firebase, Firestore)
◆ Automation & Data Engineering
• Browser automation (Playwright, Selenium)
• Data extraction using Scrapy & BeautifulSoup
• Workflow automation, monitoring tools, and backend job scheduling
• ETL pipelines and automated data processing at scale
• Proxy rotation, rate limiting, and anti-detection strategies
◆ Analytics & Reporting Platforms
• Automated report generation systems with real-time delivery
• Data aggregation and scoring engines
• Backend logic for analytics dashboards and insights
• High-volume data integration and processing (geospatial, CSV, JSON)
◆ AI & LLM Integration
• AI-powered backend features and automation
• OpenAI API and LangChain integrations
• Custom AI tools integrated into existing systems
• Intelligent data processing and decision-making pipelines
◆ Application Development & System Integration
• Cross-platform apps built with Python (PySide6, Flet)
• Modern UI/UX with PySide6 (Qt) and Flet
• Backend-driven application logic and API integrations
• Automation-enabled tools connected to data pipelines and external services
• Stable packaging, deployment, and production-ready delivery
---
I approach every project with strong problem-solving, clear communication, and a focus on delivering reliable systems — not just code.
If you need a backend Python developer who can design, scale, and automate complex systems while delivering real results, let's discuss your project.
Python
Back-End Development
RESTful API
FastAPI
PostgreSQL
Geospatial Data
API Integration
Web Scraping
Automation
Desktop Application
Data Extraction
Linux
Docker
Firebase
GitHub
Emad G.
Sanaa, Yemen
$10/hr
5.0
12 jobs
If you are looking for a talented translator I'll be here to assist you to do your work and I can deliver it to you in the shortest time ever I have a good experience at business translation for almost 15 years in this field including contracts translating and creating. I have very good legal experience especially in that kind of conflict arising between trading companies with their suppliers and vice versa.
I'm also an expert at editing programs for subtitling short or long videos.
I translated books from English into Arabic.
I'm a TESOL teacher.
My writing skills to give a functional meaning will help you to deliver the idea to your audience.
Subtitles
Typing
Arabic to English Translation
English to Arabic Translation
Graphic Design
3D Design
Visual Identity
Logo Design
Arabic Tutoring
Nabeel A.
Sanaa, Yemen
$15/hr
5.0
18 jobs
🌍 Professional Arabic ↔ English Translator |🎙️ Voice-Over Artist
I am a native Arabic speaker with a Master's degree in Translation (Arabic ↔ English) and over 7 years of professional experience in translation, transcription, proofreading, editing, and localization. Throughout my career, I have successfully worked on a wide range of projects, delivering accurate, culturally appropriate, and polished content. My expertise enables me to handle complex linguistic tasks with confidence, precision, and attention to detail.
💡My Specialties:
✅ Precise translation of documents, websites, apps, subtitles, and games.
✅ Transcription of audio & video into polished text.
✅ humane translation.
✅ Subtitle Creation and editing (Arabic & English).
✅ Proofreading – Error-free, polished, and ready to publish.
✅ Review for errors: grammar, spelling, naturalness, accuracy
✅ Support for multiple file formats: DOCX, PDF, PPT,SRT, JSON, Java, and more..
✅ Script editing to refine tone, style, and readability.
✅ Reliable and On-time delivery.
✅ excellent data entry.
📱 Android Application Testing.
🔄 PDF to Word Conversion.
🎙️ Voice & Narration Services
✅ Broadcast-quality voice-over in Arabic & English
✅ Narration for videos, podcasts, ads, and e-learning
✅ Professional script reading with natural & persuasive delivery
🌍 I have full knowledge of different Arabic dialects, accents, and slang, and I can also handle any handwritten content with accuracy and clarity. ✍️🗣️
💡 Why Choose Me?
🔹 Native-level accuracy & cultural adaptation
🔹 Clear pronunciation and excellent attention to detail
🔹 On-time delivery with professional communication
🔹 Ability to enhance content for maximum engagement
📌 Whether you need a document translated, a website localized, or a project narrated, I’ll deliver results that help your message shine in both Arabic and English.
🚀 Ready to get started? Send me a message now and let’s create a translation that truly stands out!
Translation
English
Proofreading
Software Localization
Arabic to English Translation
English to Arabic Translation
Voice Talent
Documentation
Arabic
Editing & Proofreading
Medical Translation
General Transcription
Business Translation
Multilingual Translation
Data Entry
Customer Support
Subtitles
Fusha Arabic
Academic Transcription
Content Writing
Magd K.
Aden, Yemen
$6/hr
5.0
1 jobs
OBJECTIVE
I help businesses organize data and bridge language gaps with 100% accuracy. Using my ICDL certification and mastery of MS Office, I transform messy files into professional, ready-to-use documents
My Core Services:
Data Management: Fast and accurate entry, cleaning, and PDF-to-Excel conversion.
Document Formatting: Professional reports and presentations in Word & PowerPoint.
Translation: High-quality English-Arabic translation, preserving tone and context.
I am committed to strict deadlines and top-tier quality. Let’s get your project started!"
Translation
Document Translation
Typing
Keyboarding
Microsoft Excel
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Data Entry
Accuracy Verification
English to Arabic Translation
Arabic to English Translation
Taʽizzi-Adeni Arabic Dialect
File Conversion
PDF Conversion
Muhammad I.
Al Ghayzah, Yemen
$20/hr
5.0
35 jobs
I'm a certified professional English-Arabic translator, subtitler, and Arabic language proofreader with over 7 years of experience in English-Arabic translation and proofreading Arabic contents. I've performed various translation and proofreading projects in addition to interpretation duties from English to Arabic and vice versa. As a native Arabic speaker and professional English-Arabic translator who is also an Arabic language proofreader; I deeply understand the cultural nuances and linguistic subtleties necessary for accurate and effective translation. I'm also well-acquainted with the translation strategies for conveying the proper meaning.
My expertise spans a variety of translation sectors. Accordingly, I am committed to delivering high-quality translations that not only convey the meaning but also reflect the cultural nuances.
SKILLS THAT SET ME ASIDE FROM OTHER TRANSLATORS:
✔️ I'm an English - Arabic translator with highly Advanced Language Knowledge.
✔️ I'm an English - Arabic translator with high In-depth Cultural Awareness.
✔️ I'm an English - Arabic with high Excellent Academic Writing Skills.
✔️ I'm an English - Arabic translator with high Proficiency in Computer Skills.
✔️ I'm an English - Arabic translator with high Translation Skills.
_______________________________________________________________
AREA OF EXPERTISE IN TRANSLATION :
✅ English - Arabic translation of Business Articles and Documents.
✅ English - Arabic translation of Products Descriptions and Catalogues.
✅ English - Arabic translation of Owner's Manuals & User Guides.
✅ English - Arabic translation of Books & Academic Research.
✅ English - Arabic translation of Social Media Posts & Web Blogs.
✅ English - Arabic translation of Literary, Political & Educational Articles.
_______________________________________________________________
AREA OF EXPERTISE IN AUDIOVISUAL TRANSLATION :
✅ Creating ( English and Arabic ) SRT Files & Other Audiovisual Translation Formats.
✅ Embedding SRT Files & Other Audiovisual Translation Formats into The Video.
✅ Checking The Video Synchronization & Linguistic Segmentation of The Sentences.
_______________________________________________________________
AREA OF EXPERTISE IN PROOFREADING ARABIC TEXTS
✅ Proofreading Feedback before Publishing The Arabic Writing Project.
✅ Comparing Arabic Translations to Their English Source Versions to Edit Errors.
✅ [ Check My Proofreading Specialized Profile For More Details ]
_________
My language eligibility will be a GREAT ASSET to bring your translation and proofreading project to the next level. I guarantee accurate, professional English - Arabic translation and proofreading services with deadline commitment. My turnaround time is fast and my work is always of the highest quality. I'm also flexible and open to revisions and feedback, ensuring that the final product meets your exact specifications. I'm committed to providing professional service and building long-term client relationships.
If you're seeking a reliable and experienced English-Arabic translator who values quality and client satisfaction, please FEEL FREE TO GET IN TOUCH. I'm here to assist you in overcoming language barriers and achieving your communication objectives.
So, don't hesitate to hit the (INVITE BUTTON) to discuss your project with me to be sure that I'm more than able to take the weight of your project off your shoulders professionally.
Let's connect and make your project a success!
Best Regards,
Muhammad Ibrahim
Professional English - Arabic Translator, Subtitler, and Proofreader
Translation
Literary Translation
Academic Translation
Audiovisual Translation
Editorial Translation
Proofreading
Proofreading Feedback
Editing & Proofreading
Subtitling
Arabic to English Translation
English to Arabic Translation
Caption
Microsoft Office
Subtitles
Fusha Arabic
How it works
Post a job for freePost a job
Tell us what you need. Create your own job post or generate one with AI then filter talent matches.
Hire top talent fast
Consult, interview, and hire quickly, so you can meet the freelancers you're excited about.
Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
Payment simplified
Manage payments in one place with flexible billing options. Only pay for approved work, hourly or by milestone.
Don't just take our word for it
“Upwork provides an umbrella-level of security. I can see a talent’s work history and ratings. I can hold payments in escrow. I can communicate through Upwork Messages instead of working through my email address.”
KD
Kim Darling
Emerald Tiger
“Upwork is the best platform to hire skilled professionals when we're not looking for a full-time employee. All the companies in our portfolio use Upwork to find talent across a wide range of fields.”
DM
David Merry
Kinetic Investments
“Our very specific requirements can be a challenge—With Upwork, we’re able to access a bigger community to ensure the success of our projects.”
KK
Katja Krohn
Summa Linguae
How do I hire a Translator in Yemen on Upwork?
You can hire a Translator in Yemen on Upwork in four simple steps:
Create a job post tailored to your Translator project scope. We'll walk you through the process step by step.
Browse top Translator talent on Upwork and invite them to your project.
Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Translator profiles and interview.
Hire the right Translator for your project from Upwork, the world's largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Translator?
Rates charged by Translators on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Translator in Yemen on Upwork?
As the world's work marketplace, we connect highly-skilled freelance Translators and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Translator team you need to succeed.
Can I hire a Translator in Yemen within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it's entirely possible to sign up for Upwork and receive Translator proposals within 24 hours of posting a job description.