I am a professional proofreader, editor, and writer with extensive experience helping authors, businesses, and creatives enhance their work. Over the years, I have assisted in shaping and refining hundreds of books and English-language content, transforming rough drafts into polished, engaging, and consistent pieces ready for publication. My goal is straightforward: to make your writing shine, whether it’s a novel, a non-fiction book, an academic paper, or a professional document. I collaborate closely with you to ensure that every word contributes meaningfully to your story, message, or brand. Here’s how I can assist you: - Proofreading: I will identify and correct spelling, grammar, punctuation, and tense errors, leaving your text flawless. - Developmental Editing: I will review story structure, timelines, pacing, and plot to ensure your narrative is coherent and flows naturally. - Line Editing: I will focus on readability, style, tone, vocabulary, and sentence flow to keep your readers engaged from start to finish. - Copy Editing: I will ensure consistency, accuracy, and clarity, making your manuscript or content feel professional and polished. I combine a meticulous eye for detail with a deep appreciation for storytelling and clear communication. Whether you are crafting a captivating romance, a compelling non-fiction guide, or precise professional content, I will provide thoughtful, constructive feedback and edits that elevate your work. Your words matter, and I am here to help them reach their full potential.

I have 32 years of composing, editing and proofreading not only my own professional proposals, but those of my colleagues. My wife is a published author of children books and I proofread her work as well as a novel series in which I am currently writing. My long term goal is to transition from landscape design to proofreading, editing and writing fiction.

If content creation and editing feel like a chore, or if you're spending too much time tweaking writing that still doesn't sound quite right, I'd love a chance to help you. I work with founders and marketing teams who care about the content they are presenting to their audience but don't always have the time or tools to get there on their own. I'm a writer and editor with experience across multiple industries, platforms, and brands. My focus is on helping you connect with your audience through words that feel natural to read and are a reflection of your tone. What I do: ✒️ Editing - Sharpening language for clear understanding, tone, and structure - Keeping brand voice consistent across platforms and formats - Catching grammar, usage, and style issues before your audience does - Helping your content reflect your goals, not just fill space 🔍 Proofreading - Catching grammar, punctuation, and spelling errors - Reviewing for consistency in style and formatting - Final checks before publishing or sending 📝 Writing - Short-form content (emails, social posts, product copy, etc.) - Longer-form content (articles, blog posts, web pages) - Caption writing with tone and audience in mind - Messaging that’s readable, relevant, and easy to act on I'm easy to work with, deadline-conscious, and collaborative. Whether you need a second set of eyes or someone to take content off your plate completely, I’m here for that. Let’s talk about what you need and how I can help.

If you're looking for a fiction editor, memoir editor, nonfiction editor, or web content editor, I may be the perfect fit. I've edited 100+ fiction and nonfiction books, plus reports, web content and more. I'm also: - an Advanced Professional Member (highest level) of the Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP) - a Partner Member of the Alliance of Independent Authors (ALLi) - a graduate of the University of Oxford. I'm a book editor who loves helping indie/self-published authors, publishers, and businesses to produce work of an exceptional standard. My clients include independent publishers, authors, and companies like The Royal Mint. I read French at the University of Oxford and have lived and worked in France, hence the specialist arm to my business of editing books set in France, but I work on all kinds of other books too, including mysteries and thrillers, historical fiction, and memoirs/biographies. I'm putting the finishing touches to my debut novel, a mystery set in the south of France, which I plan to self-publish later this year (2025). I also have extensive experience as an editor of web content on a variety of platforms so can edit/proofread your website through the lens of SEO, web accessibility and user experience. I'm the author of 'Improve Your Author Website' and 'Improve Your Editor Website'. Message me for a no-obligation chat about your project! SERVICES I offer the following for all genres, esp. historical fiction, mystery, memoir, biography, French setting: - Line editing/copyediting (Separate or combo) – A line-by-line check (line editing) to improve word choice, flow, and sentence structure, while taking care to retain your unique author’s voice. Also a copyedit for errors in grammar, spelling and punctuation, the flow of language, and style issues. I can also carry out a degree of fact-checking. - Proofreading – A close check of your proof once it's been designed and typeset, looking for errors that have crept in during revision, plus issues with formatting, layout, page numbering, headers, footers, table of contents, and more. - Website editing and proofreading – I have an extensive background in web marketing. I can line-edit and copyedit your web text before you upload it to your site, then proofread your webpages. I will also make suggestions to improve your site's SEO, accessibility, and usability. - Edit of your first 10,000 words – I will carry out a detailed edit at the level of your choice (line edit, copyedit, or a combination of the two). You will receive a bespoke style sheet and an editorial report detailing areas of strength and suggestions for improvement. - Sample edits – Try before you buy. For a nominal fee (taken off the full cost of the edit if you hire me), I’ll provide an edit or proofread of 2,500 words and a short editorial report containing advice you can apply to your whole book. SUBJECTS AND GENRES I edit fiction, nonfiction, and web content. I enjoy working on a variety of topics and genres, but am especially interested and experienced in the following: - Historical fiction – I enjoy the research involved! I've edited many historical fiction manuscripts and have an A-Level in Early Modern History. I also enjoy reading historical fiction. - Books set in France – My MA in French from the University of Oxford and my experience of living and working in different regions of France will benefit your book - Mysteries/thrillers – I've written a mystery novel and studied the craft of writing, story structure, plot, and character arcs. I also read mystery books for pleasure. - Memoirs/biographies – I find other people's lives inspiring and fascinating, and will bring the principles of story craft to your book - Websites – Any topic! I worked in the field of web for almost 20 years and am the author of 'Improve Your Author Website' and 'Improve Your Editor Website'. WHAT YOU'LL GET I'll gather your full requirements to ensure I deliver exactly what you need. I will continue to communicate with you throughout our project and will deliver high-quality work on time, with full tracked changes and comments on reasons for suggested changes where needed. You are in control the whole time and do not have to accept all/any of my suggestions! I always carefully read through text at least twice to ensure I capture as many issues as possible. I'll produce a style sheet, unique to your project, that details style decisions made (including grammar, spelling, and punctuation). If you're a fiction writer, the style sheet will also include a descriptive list of characters, locations, and the timeline of your book to ensure consistency. My rates strongly reflect the effort I'll put into your project and the high quality of work I'll produce. It takes time to painstakingly check copy for errors, flow, consistency, and style standards. This work cannot be rushed. GET IN TOUCH Please contact me if I sound like the right editor for you!

I am an experienced writing and editorial professional who is capable, competent, creative, meticulous, and reliable. I am a clear thinker with excellent interpersonal skills and the ability to communicate at all levels, working well under pressure and exacting deadlines. * I am an experienced project manager, having project managed all aspects of print production and online content management for academic journals. * I am a qualified editor and proofreader, having obtained certification from the Publishing Training Centre and the Chartered Institute of Editors and Proofreaders. * I thrive under pressure and will never miss a deadline. I have a very strong work ethic and will work hard to achieve your goals, clarifying any points of ambiguity with you directly.

Do you sometimes feel like you're drowning in the vast sea of circular, boring language, and you can't seem to get out? I am here to provide my proofreading and editing services as I have been doing for 12 years now, and ready to collaborate with everyone! I hope that when you come across my profile, you shall be able to bestow on me the confidence to make your project come to fruition. Your writing can be completely yours or have AI elements to it, and I'll appreciate full disclosure if your writing is AI-generated for disclaimer purposes. I charge based on a tiered system of under 50,000 words, 100,000 words, and over 200,000 words and will accept both hourly and fixed rates. I am keen on flexibility and will strive to be on schedule. You are more than welcome to look at my portfolio/projects. It is ONLY a sampling of the kind of work I have accomplished in and outside of Upwork. Please mind this platform's compliance policies when inviting me. On this site, I have edited/proofread the following: * memoirs * romance (mafia romance, fantasy romance, purple prose) * poetry * AI-related blog articles * AI-generated content * medical surveys and forms * grants and proposals * urban novels * sports podcasts * erotica (strictly adult, no fanfiction) * business and finance blogging * children's literature * horror short stories * esoteric/paranormal * cosmological/spiritual * sci-fi short stories * self-help and motivational * articles and reviews (for websites - restaurant industry and catering) * beta reading (crime, romance, young adult, DIY) * fantasy * translation (ENG - SPA) * audio transcription (ENG - SPA) * subtitle revisions (ENG to SPA) * audio testing (SPA) I am a dedicated proofreader, open to translate from Spanish to English and vice versa. I have reformatted manuscripts and I am a published academic with a doctorate degree in Anglophone Caribbean studies and drama. I am polishing my skills on a frequent basis and I do believe it is in practice that I can truly excel, all in the client's benefit. Some of my proofreading and formatting work prior to joining this site includes: * plays/screenplays (religious, thriller) * fanfiction (YA/anime) * beta editing * essays (literature, social studies, philosophy) * translation (SPA - ENG) * interviews * polls/surveys * book reviews I am open to proofreading horror more often, sci-fi and other types of erotica, but any offer that seems to be right up my alley is welcome! I have experience with NDAs and other consultancy matters in reading sensitivity. Please do let me know in which ways I can be of assistance and I shall be more than glad to provide information and feedback as needed. I am available for offers and proposals. I look forward to reading and hearing from you!

Either write something worth reading or do something worth writing - Benjamin Franklin. Do you require outstanding copy that is polished, professional, and executed with perfection? That's where I come in! I am a qualified freelance writer and editor with over a decade of experience. I've had the pleasure of working on bestsellers within the publishing world, as well as gaining vast experience within the corporate sphere editing for notable global brands, pharmaceutical companies and international banks. My particular specialities are copy-editing, website copy, article/blog content, fiction/non-fiction and food and travel writing. In addition, I offer superior proofreading and ghostwriting. I provide a thorough, expeditious, and professional service and always supply engaging content that is well worth reading. I have a BA in English Literature and Creative Writing and have worked internationally.

My grandfather designed and built houses. My father was a chemical engineer and a woodworker who constructed furniture during the weekend. I like to think that the building impulse is in my genes; my raw material is not wood and nails but rather words. My passion for language and story precipitated my choices in my studies and in my career. As an English teacher, I love teaching students who are preparing for college and careers. I have also worked with student writers who have gained national recognition for their fiction and poetry. I have helped people expand their writing to elaborate on details and I have helped writers reduce their writing to fit a particular word count. My MA in Writing Studies allowed me to focus on my passion: fiction and poetry. While in the program, I also worked with journalism, editing, and nonfiction of all sorts. I have written 3 books as well. My skills include: • Close reading for grammar, spelling, organization, syntax, etc. • Correcting issues with wording, voice, and sentence structure. • Providing feedback on content. • Providing editorial support for application essays. • Providing editorial support for essays and other works of nonfiction. • Assisting poets and fiction writers with development of their work. • Tailoring writing to a specific audience. • Tutoring individuals who want to improve their writing. I write with an awareness of purpose and audience. I will work to your specifications, trying to provide the support that you need for your written work.

I am a highly experienced American editor and writer based in Europe, which offers you a unique time-zone advantage. Because I'm hours ahead, I can work on your project while you're offline—ensuring that your work keeps moving forward. I’m a professional editor and writer with an extensive background spanning the full lifecycle of print publications—from original writing and copyediting to production and final print layouts. I hold master’s degrees in anthropology and counseling psychology, along with certificates in nonfiction writing and equity and diversity. My work focuses on clarity, accuracy, correct grammar and mechanics, stylistic consistency, voice preservation, and presentation. PLEASE NOTE: I don't provide structural or developmental editing, curriculum development, scholarly or academic editing, citation or reference formatting, or marketing or web copy. My freelance services are focused within two distinct areas: 1. K–6 Educational Content (Educational Publishers & TpT Creators) • Nonfiction Writing: I've authored 300+ leveled books and hundreds of reading passages for educational publishers, including Reading A–Z, Benchmark Education, and Pearson. I specialize in translating science, history, and cultural concepts into age-appropriate, grade-aligned text. • Copyediting & Text Leveling: I've edited thousands of educational student materials and teacher-facing guides. For student text, I ensure strict compliance with Lexile and other readability metrics. 2. Adult Nonfiction Books • Psychology, Health & Professional Growth: Leveraging a background in counseling psychology and professional coaching, I edit books across a range of topics—including general psychology, Internal Family Systems (IFS), coaching, wellness, career development, and financial literacy. I ensure clarity and accessibility while protecting each author's authentic voice. • Cultural & Inclusive Focus: Drawing on a master’s degree in anthropology and a certificate in equity and diversity, I provide attentive editing for manuscripts addressing diverse populations, disability, immigrant experiences, and multicultural perspectives. • Notable & Bestselling Projects: I have provided meticulous copyediting and proofreading for high-profile books, including three titles by Internal Family Systems (IFS) founder Dr. Richard C. Schwartz, Rebecca Fett’s global health bestseller "It Starts with the Egg," and a New York Times best-selling finance book. Technical Scope & Capabilities • Editorial Standards: Expert application of the Chicago Manual of Style (CMOS) across line editing, copyediting, and final proofreading stages. • Layout & Design: Design and creation of print-ready layouts as well as meticulous quality-control reviews of prepublication pages, backed by years of experience as a full-time graphic artist. • Workflow Environments: Day-to-day proficiency in Word Track Changes and Acrobat Pro markup; proficient in Google Docs; experience working with Adobe InCopy. Note: I format for print only and don't create ePub files, but I can confidently refer you to an excellent Upwork ePub specialist I've partnered with for ten years. If your project requires an experienced, detail-oriented professional who ensures clarity and accuracy while maintaining deadlines, please contact me to discuss your project. What my clients say: "I've worked for major New York book publishers and top-tier university presses, and Kirin is one of the best copy editors I've encountered. She is an editor's dream: sharp, analytical, logical, detail-oriented, and a pleasure to work with. I rest easier knowing that she's on the case whenever she tackles one of my projects." —John Rousselle, Former Senior Content Editor, Reading A–Z "Best proofreader/editor I have ever worked with, and I've worked with many. Meticulous, extremely knowledgeable, and thorough—she was born for this kind of work and does it extremely well." —Andrew Neitlich, Founder and Director, The Center for Executive Coaching "Kirin has an incredibly sharp eye for language and layouts. She capitalizes on her extensive publishing experience and also consults appropriate reference tools to support her copyediting and proofing decisions. Kirin also has an amazing ability to rephrase scientific text to suit an audience and to unravel obscure concepts for the reader in clear, concise terms." —Douglas Tepper, Former Executive Editor, Science A–Z "Kirin has edited for me for several years. She is thorough and quick, and her editing is the best! She takes my writing and makes it even better, offering an elegance of language as well as suggestions that are spot on. On top of all that, she is very easy to work with. I recommend her highly." —Patrick Williams, EdD, Master Certified Coach, Founder of the Institute for Life Coach Training

I have been a professor of English literature, composition, communication, and humanities at various colleges and universities for 25 years, in addition to my role as a professional editor, proofreader, and writer for over 15 years. My experience includes all types of editing, writing, analysis, and tutoring. I have worked with publishers, marketing firms, technical and educational businesses, and significant independent writers in the science fiction, romance, mystery, literary, and memoir genres. I have a strong and varied background in psychology, education, non-fiction, and all areas of fiction/literature/composition. My base rate per word for editing/proofreading is $0.0035. I have a bachelor's degree in psychology from UCLA and a master's degree in English Literature and Composition from St. Bonaventure University in New York. My goal with both short and long-term clients is to provide expertise, honesty, support, and thorough work.