A highly experienced and detail-focused language professional with over 25 years in translation, proofreading, editing and writing. I’ve worked across a wide range of subject areas – from legal and business texts to fiction, marketing copy, and non-profit communications – always ensuring content is accurate, readable, and well-aligned with the intended tone and audience.

English-to-German localization for SaaS, FinTech, and e-commerce brands entering the DACH market. I turn your UI, docs, and web copy into German that reads natively, so German users trust your product, convert, and stay, instead of bouncing off a translation that feels machine-made. A literal, word-for-word translation is the fastest way to lose German customers. They spot the seams instantly: awkward UI strings, off-tone marketing, support docs that confuse more than they clarify. Then they leave. Germany, Austria, and Switzerland are high-value, detail-sensitive markets; the localization has to feel built for them, not bolted on. For 4+ years I've localized software, financial, and commercial content for international brands: SaaS & software. iSpring Solutions: legal and compliance documents (Terms & Conditions) translated into precise, defensible German. Kompanion Apps: UI, dashboards, manuals, and landing pages built for frictionless German UX. FinTech & crypto. Octa FX: high-level Forex guides, crypto documentation, and financial texts with technical accuracy. E-commerce & web. Coffee Friend, akindstore, Greenblut: product descriptions, lifecycle email flows, and SEO web copy. What you get: - Website, app, and software localization tuned for German users. - Technical and SaaS documentation: guides, manuals, and help content with absolute clarity. - Post-editing (MTPE) of machine-translated UI and docs, refined to publishable, native German. - Localized SEO copy and lifecycle email flows that nurture and retain. - Brand-voice consistency across every touchpoint, plus guidance on DACH cultural nuance so you avoid costly missteps. - Final linguistic QA and layout review (LSO) on every project, so you ship error-free. I work best as an ongoing localization partner, learning your product, voice, and glossary so quality compounds instead of resetting with each new freelancer. And I deliver up to 15,000 words a day on global time, with full QA, to keep release cycles and content calendars moving. Invite me to your job, or send a sample of your UI strings, docs, or web copy, and I'll return a short complimentary German version so you can judge the tone before committing.

Hi! I'm Fabrizio, an Italian Biologist specializing in Neurosciences, interested in online work that is both serious and flexible. I enjoy learning new things, helping people, and delivering thoughtful, well-done work. I help clients translate and proofread English–Italian content. I work on academic texts, creative content, and digital material, with a strong focus on clarity and tone. In addition, I write original stories and work as a voice actor for narrations, storytelling, and creative projects. Outside of work, I play guitar, love to read, and I travel whenever I can. I like observing the world and understanding how things work, from cells to people. If you need someone precise and motivated, I’m here.

I'd be happy to assist you with translating various documents from English to Czech. I'm flexible, diligent, detail-oriented and creative. I always strive to convey the meaning of the original text to the best of my ability while making it sound natural in the target language. Translating isn't just a job for me; it's a hobby, and I'm always excited for new projects.

I specialize in Serbian, Croatian, and Hungarian language services, including translation, proofreading, transcription, subtitling, localization, and linguistic quality assurance for both human- and AI-generated content. In addition, I work on AI-related language tasks such as data labeling, audio review and editing, TTS modifications, and voice recording for speech and voice datasets. With an IT background, I bring a structured, detail-oriented approach to language and QA projects, ensuring accuracy, consistency, and reliable delivery in guideline-driven environments.

Hi, I can start immediately and deliver fast, accurate proofreading. I have a strong eye for detail and will ensure correct grammar, spelling, and punctuation. I also speak Italian and German, which helps me understand context and language nuances when reviewing texts. I’m available and can complete this task efficiently. If needed, I can provide a short sample. Best regards, Sebastian

Are you looking for a versatile, multilingual expert? Let's work together! As a native German and Swiss German speaker fluent in five languages, I combine language expertise with web design and content creation skills. ☼ Native German and Swiss German speaker ☼ Fluent in English, French, Portuguese (Brazil) and Spanish ☼ Able to communicate in Italian on a conversational level ☼ Certified teacher (BA) with 10+ years of experience in teaching languages, primarily German ☼ Expertise in grammar, writing and communication as well as creating learning material and online content for different levels ☼ Trained computer scientist with experience in web design and development ☼ Skilled in working with WordPress, Elementor and relevant SEO plugins ☼ Editing, proofreading, translating texts in various contexts I am passionate about continuous learning and am always looking for new ways to improve my skills. Whether it's self-taught, through professional development courses or by immersing myself in new languages and cultures, I am committed to personal and professional growth. I look forward to the opportunity to collaborate with you and bring my expertise to your projects!

I am a professional translator with years of experience in writing, editing, and translating literary texts as well as technical texts. I am experienced in translating texts from the fields of linguistics, literature, culture, music, psychology, yoga/meditation, spirituality, sports, diet/nutrition, mental health. My first book translation has been published in October 2020. I am currently working on my own novel and looking forward to do proofreading and editing for nearly all text types.

I help businesses and authors communicate clearly across languages through accurate translation and professional proofreading. I’m a multilingual translator and editor with hands-on experience in translating, proofreading, and editing articles, books, and business content. My goal is to make texts sound natural, clear, and fluent — not “translated.” I work with the following languages: English, Polish, Ukrainian, German, French My experience includes: - Translation and proofreading of articles, books, and business texts - Book editing (grammar, style, clarity, consistency) - Multilingual audio transcription with grammar and style correction - Content writing and rewriting with attention to tone and audience I’ve worked on long-term and short-term projects and consistently deliver on time, communicate clearly, and follow guidelines carefully. If you’re looking for a reliable language professional who pays attention to detail and respects your deadlines — I’d be happy to help.

Hi! 👋🏼 My name is Christina, and I am an English-to-German translator, editor, and transcriber from Salzburg, Austria. For more than three years, I’ve been translating for globally renowned companies in medical market research, top management consulting firms in the sports sector, innovative wastewater treatment companies, and many more. My medical training as a certified paramedic, combined with over four years of professional experience, alongside my banking qualifications and three years of industry experience, provide a strong foundation for translating complex medical and financial texts. I’m also deeply passionate about literature and have had the pleasure of translating 20 books across a variety of genres. What I Can Help You With: 🌐 English-German Translation (EN-GER) ✏️ Proofreading & Editing 🎧 Transcription 🎨 Transcreation Specialized Fields: 📚 Literature: Fantasy, Romance, Mystery 💼 Finance & Economics 🔬 Scientific & Medical What message do you want to leave in the world? Let’s make sure it’s understood. Reach out by DM, email, or even carrier owl (now that would be a first)!