🗣️ Native German Translator | English → German | Localization & Proofreading Expert Need a reliable, native German translator who makes your words sound natural, clear, and culturally spot-on? I help brands, publishers, and creators localize their content—from children’s books to e-commerce product listings—with a strong focus on tone, readability, and accuracy. 🔹 What I Offer ✔️ English → German Translation ✔️ Human-first Localization (no raw AI, fully rewritten) ✔️ Proofreading & Editing (Track Changes on request) ✔️ Experience with children’s content (ages 6–12) ✔️ Translation of books, video scripts, product copy, marketing texts 🔹 Tools & Workflow ✔️ Google Docs, Word, Canva-awareness ✔️ Fast delivery: 36-48h for short content ✔️ SEO-aware phrasing for product listings & blogs ✔️ Cultural nuance—your message lands just right Let’s make your message resonate in German—naturally, clearly, and professionally.

I am a German native with a background in Communication and a specialization in German grammar and linguistics. My focus is on proofreading, translation (EN → DE), and rewriting texts so they sound natural, culturally appropriate, and reader-friendly. My expertise: - Proofreading & editing German website and blog content - Translation & rewriting (EN → DE) with cultural adaptation - Social media marketing: strategies and content for Instagram, TikTok, and Facebook - SEO: optimizing websites and creating content for better visibility Clear communication and attention to detail are at the core of my work. My goal is to deliver content that resonates with your audience and supports your business growth.

Thank you for considering me as a possible candidate for your project. With a BA + MA degree in English Literature/ Philosophy/ Education from WWU, Germany as well as plenty of freelance experience in subtitling, translation & transcribtion, I provide both - the educational as well as practical background to support you with your project. In addition, I am a 500h Yoga Alliance certified yoga teacher teaching Hatha, Vinyasa, Yin and Yoga Nidra. Since my training in 2018 I have been teaching in different parts of the world and was able to deepen my knowledge with further trainings on breathing, Thai yoga massage, alignment and sequencing. Combining my passion for teaching and language, I am currently working for the management consultancy Fuchs & Co, where I am co-producing and presenting e-learning videos (see portfolio).

Effective content doesn’t persuade by pressure – it convinces through clarity, relevance, and trust. That’s where my work starts. For more than 6 years, I’ve worked at the intersection of content, research, and marketing strategy, creating articles, blog posts, and marketing content that explain complex topics clearly and guide readers toward informed decisions. My background combines: • long-term experience in finance and crypto markets • a strong foundation in psychology, persuasion, and user intent • hands-on execution across SEO, content strategy, and conversion-oriented writing I don’t produce generic or AI-styled content. AI is used selectively for efficiency and structure — final output is always human-written, reviewed, and aligned with brand voice and audience expectations. Clients value my ability to: • understand what the audience actually cares about • translate complexity into clear, beginner-friendly insights • balance credibility, depth, and conversion

I am an experienced translator, working from French and German into both British and US English. I have worked across a wide range of genres, from literary texts, medical reports and website copy to newspaper articles, blogs and travel books. I am always happy to discuss your project. I can also refine an existing translation (including from an AI platform) and clean it up for you. I also work as a writer and have created content for editorial, commercial and creative purposes. If you have existing content, that's fine too - I offer a rewriting and editing service, and am also happy to localise it for your audience. After graduating from Cambridge with a First-class degree in French and German, I began my career writing for a travel magazine and quickly progressed to Deputy Editor. Since becoming a freelance translator and writer, I have undertaken projects for a wide range of publications and journals, including commissioned articles, ghostwriting fiction, as well as editing and proofreading for various publishers and content creators. As a copywriter, I have created and edited website material, marketing emails, blogs and brochures for companies in fields as diverse as fitness, art, gastronomy, cosmetics, jewellery and education. I am happy to edit and improve your existing website, or create something entirely new from scratch. I have also spent many years living and working in Paris, where I have translated a broad range of commercial texts, sensitive documents, play scripts and academic articles. I carry out out regular work translating French press articles into English, and can work to a short deadline, where necessary. I am on Upwork daily, so please feel free to get in touch to discuss your project!.

My name is Deborah and I am here to offer my skills to help making your business more successful; by sharing our talents we can create something extraordinary! With a Bachelor of Arts and after a masters in language Studies, I am now focusing on my passion - languages. I am a bilingual German and French speaker with high-level skills in English (IELTS Academic result: 8.5) and also, Dutch. My areas of expertise are technical, financial (with a special focus on forex), e-commerce, tourism, medical and academic texts. Other areas I specialized in are design, art and philosophy. I also offer proofreading, copywriting and ghostwriting services. I am reliable and endeavour to meet all my clients’ expectations. I am looking forward to our cooperation!

I help clients quickly solve small tasks and deliver results fast. 💻 What I can do for you: ✔ Fix bugs (HTML, CSS, JavaScript) ✔ Create Python scripts & automation (scraping, data processing) ✔ Translate texts clearly and naturally ⚡ Why choose me: - Fast response & delivery - Simple and effective solutions - Ready to start immediately - I work with multiple languages: EN, RU, NO, DE, ES, LV Most tasks I take are completed within hours. Message me and I can start right away.

As a German Translator & Proofreader with an excellent experince in customer service, I bring over 5 years of expertise gained from the following companies: Translation Service: - English to German, VANBRUUN Translation of the website content - English to German Technical, Koehler BrightStar Technical translation of lighting product descriptions and instructions - English to German, Montredo GmbH Newsletter Translation. - English to German, Travelpro Products Spain S.L.U. Website Translation & Translation of Google Ads and travel product descriptions - Bilingual German & English Text Annotator, Private AI Inc. The tasks involved annotating a variety of texts using an in-house annotation tool. - MidLocalize HT & MTPE project Arabic into German - Arabic to German Proofreader, Eurabic Translation & Localization Destination ISAAC Acceptability project Customer Service: - Teleperformance Project: Zalando DACH (Clothing, brands, etc) - Transcom Project: Sonnen GmbH DACH (Solar Energy, Technical) - Lepeselony Media Ltd Project: LidaGreen (Order confirmation via phone) Project: Vera Italy (Order confirmation via phone) Project: Mátraparkett (Cold calling) Project Savaria GmbH (Cold calling) - Épris Fragrances Project: Épris Fragrances (Perfume) - NexEM E-Commerce GmbH Project: Vierpfotenmarkt (Products for dogs and cats) Project: Babykindwelt (Products for baby) Project: Wohngartenwelt (Products for home) - 305 Care Project: 305 Care (Skin care products) Throughout my tenure, I adeptly managed customer inquiries concerning delivery, return, and payment cases across multiple channels including calls, emails, and chats. With a commitment to efficiency, my average handling time (AHT) consistently remained below 265 seconds, reflecting my ability to swiftly resolve customer issues while maintaining a high level of service. Proficient in the following customer support platforms: • Five9 • Voip System • Salesforce Service Cloud (zCare) • HelpScout • Gorgias • Alaiko • Novogenia • Monday Recognized for my dedication and performance, I regularly achieved top rankings among my peers, culminating in the receipt of a commendation certificate for my outstanding contributions. If you're looking for a German translator, proofreader or customer service expert who has a strong experience in E-Commerce, Shopify and WordPress, then I am your ideal candidate. Please send me a direct message to discuss how we can collaborate on your next project. I look forward to the opportunity to work with you :)

I am a native German speaker from Germany, specializing in clear voice recordings, UGC videos, and AI training data. I have already gained experience with voice recordings. I feel confident delivering clear and articulate sentences. I can provide my clear german voice recordings for AI training, speech collection and audio recording video projects (UGC). As a german speaker I can record high-quality spoken german in anyway you need, in a quiet environment using my smartphone or chromebook. I work organized, carefully and always focus on delivering accurate and structured results. I enjoy helping clients save time by supporting them with important online tasks. I would also like to empathize that this is my specific core field - I am most experienced and passionate about voice recordings, as well as UGC videos, and is where my strength is. I am also a Virtual Assistant and I support businesses and entrepreneurs with communication, data entry, web research and administrative tasks. I am organized, detail-oriented and always focused on clear and professional communication. Also I am very experienced in proofreading and have a strong command of grammar, spelling and natural phrasing. And I support clients with writing and editing German and English texts, including resumes, CV, writing, cover letters, Transcription, Subtitles and general written content. Beyond that, I create spiritual writings as well - ranging from introspective reflections to mediative pieces, all designed to foster a deeper sense of connection and meaning. Relevant skills include emphatic writing, a deep understanding of spiritual concepts, and the ability to translate them into meaningful content. I can help with: - UGC video projects ( in any style) - German Voice ( I speak with a clear and neutral german accent ) - German recording ( neutral tone, clear neutral german voice ) - AI speech ( neutral german accent and neutral tone ) - German speaker ( neutral, sad, happy, angry, whatever you need) - German ghostwriting - Emphatic writing - Deep understanding of spiritual concepts - translating complex ideas into meaningful content - Reflective and mediative composition - Web research - Data entry - Google Sheets and Google Docs - Administrative support - Email organisation - Online tasks - Transcription (Interviews, YouTube, Social Media, Podcasts) - Suptitles ( Interviews, YouTube, Social Media, Podcasts) - Proofreading - Resume writing - CV writing - Cover letter writing - Content writing - Resume writing - Editing I am motivated to build long-term working relationships and always complete tasks on time. If you are looking for a trustworthy allrounder, I would be happy to support your project.

Key qualifications: * German native speaker * Philological highschool education from a classical German gymnasium ("Humanistisches Gymnasium") * Advanced Latin Certificate ("Großes Latinum") issued by the State of Baden-Württemberg * ATA-certified translator for the language pair EN-DE * 10 years of experience in linguistic services * 6 years of managing the Upwork agency unilingx * 2 years of experience as a self-employed sales agent in the energy sector * 2 years of experience in multilingual (EN/DE/FR/ES/NL) Customer Relations and Order Management roles in the medical industry * Part-time student of Business Economics ("Wirtschaftswissenschaften") at FU Hagen My services include: * All sorts of translations (general/business/medical/technical/legal etc.) from all my spoken languages (English/ German/ Dutch/ French/Spanish/ Italian) into my native language German as well as into the English language * Proofreading and editing services in German and English language * Linguistic Analysis in German and English language (Spelling, Grammar, Style, Sentiment, Usage, Meaning, Context .... etc.) * Search Engine Optimization (SEO) and Keyword Research * Basic digital services like data processing, text processing or web research connected to linguistic tasks * Intercultural and localization consulting * Linguistic validation and quality assurance of AI/LLMs and NLP applications (Natural language processing) * Management of language databases and linguistic datasets Why clients hire me: * I work quickly and accurately * Punctual delivery is guaranteed. * I am interested in specifics and I ask the right questions * I communicate task-related issues clearly and effectively before, during and after the job * I am highly reliable and constantly available, with a response time of usually less than an hour, but maximum 12 hours (no matter which time zone) * I am flexible and adaptive to the needs of the client and the particular requirements of the job * I deliver affordable but highest-quality work Looking forward to working with you!