Thank you for checking out my profile! As a state-certified translator and foreign language correspondent, I can help you with: - English-German or German-English translations and localisations - Proofreading of manuscripts, articles, website content, transcripts etc. - Editing, improvement and formatting of books, manuscripts and articles I care about accurate, easy-to-read and comprehensible translations and texts, and I will put that care towards every project I take, including in-depth research on any given topic. If you have any questions or if you would like to discuss a project, feel free to send me a message and I will reply as soon as possible!

𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵-𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗯𝗲𝗿, 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿, 𝗣𝗿𝗼𝗼𝗳𝗿𝗲𝗮𝗱𝗲𝗿, 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁 ⭐ 100+ Projects Completed | 5-Star Rated | Native German Speaker "𝙄'𝙫𝙚 𝙝𝙞𝙧𝙚𝙙 𝙆𝙖𝙛𝙖𝙮𝙖𝙩 𝙢𝙖𝙣𝙮 𝙩𝙞𝙢𝙚𝙨 𝙛𝙤𝙧 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙘𝙧𝙞𝙥𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨, 𝙖𝙣𝙙 𝙄 𝙬𝙞𝙡𝙡 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙞𝙣𝙪𝙚 𝙝𝙞𝙧𝙞𝙣𝙜 𝙝𝙚𝙧 𝙞𝙣 𝙩𝙝𝙚 𝙛𝙪𝙩𝙪𝙧𝙚 - 𝙝𝙚𝙧 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙞𝙨 𝙙𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡-𝙤𝙧𝙞𝙚𝙣𝙩𝙚𝙙 𝙖𝙣𝙙 𝙝𝙚𝙧 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙪𝙣𝙞𝙘𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙞𝙨 𝙬𝙤𝙣𝙙𝙚𝙧𝙛𝙪𝙡. 𝘿𝙤𝙣'𝙩 𝙝𝙚𝙨𝙞𝙩𝙖𝙩𝙚 𝙩𝙤 𝙝𝙞𝙧𝙚 𝙝𝙚𝙧 𝙞𝙛 𝙮𝙤𝙪 𝙜𝙚𝙩 𝙩𝙝𝙚 𝙘𝙝𝙖𝙣𝙘𝙚!" - 𝙀𝙢𝙞𝙡𝙮 𝙆𝙞𝙣𝙨𝙠𝙚𝙮 🎯 Why Choose Me? ✅ Native German speaker with native-level English proficiency ✅ Fast 24-hour turnaround on most projects ✅ 500+ satisfied clients across translation, transcription, and subtitling ✅ Military veteran - Disciplined, reliable, and detail-oriented ✅ Bachelor's in Social Works - Deep understanding of communication nuances 🔥 My Expertise: Translation Services (German ↔ English): - Document translation (legal, medical, technical, business) - Website localization & SEO-optimized content - Marketing materials, landing pages, and ad copy - App localization and software strings - Certified translations for official documents Video Subtitle Services: - YouTube subtitle creation and translation - SRT, VTT, and all subtitle formats - Subtitle timing and synchronization - Corporate videos, tutorials, and documentaries - Netflix-style subtitling standards Transcription Services: - Audio and video transcription (German/English) - Interviews, podcasts, webinars, meetings - Verbatim or clean transcription - Time-stamped transcripts 💼 Industries I Serve: Tourism & Hospitality | Construction & Engineering | Banking & Finance | Healthcare | E-commerce | Technology | Legal | Marketing | Education | Real Estate ⚡ What You'll Get: 💯 100% Human Translation - No machine translation, ever 🚀 Fast Delivery - Most projects completed within 24-48 hours 🎯 Error-Free Quality - Thorough proofreading included 💬 Excellent Communication - Quick responses and updates 🔄 Unlimited Revisions - Your satisfaction guaranteed 💰 Money-Back Guarantee - Risk-free service 📱 Always Available - 24 hrs response time, ready to start immediately 🛠️ Tools & Software I Use: - CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat - Subtitle Software: Aegisub, Subtitle Edit, YouTube Studio - Microsoft Office Suite, Google Workspace - Quality assurance tools for error-free delivery 📊 My Track Record: ✔️ 500+ completed projects ✔️ 83% Job Success Score ✔️ 111+ total jobs ✔️ 284+ hours billed ✔️ ID Verified & Military Veteran ✔️ Available 30+ hrs/week 🎓 Certified & Professional: I'm a passionate, certified German/English translator and transcriptionist with years of hands-on experience. As a native German speaker with native-level English skills, I handle written texts, localization, internationalization, audio files, and live presentations with cultural accuracy and linguistic precision. My approach: I don't just translate words—I translate meaning, context, and cultural nuances to ensure your message resonates with your target audience. 💡 Ready to Get Started? Whether you need a quick document translation, professional website localization, or accurate video subtitles, I'm here to deliver exceptional results on time, every time. Click "Hire Now" or message me to discuss your project. I typically respond within 2 hours and can start immediately! No project is too small or too large. Let's work together to break language barriers and expand your global reach. Looking forward to working with you! Kafayat T. Professional German-English Translator | Transcriber | Subtitle Expert P.S. Need it urgently? I offer express delivery for rush projects. Just ask! Keywords: Document translation, Website localization, Software localization, App localization, Technical translation, Legal translation, Medical translation, Marketing translation, Business translation, Video subtitle translation, Audio transcription, Closed captioning, SRT subtitle creation, English to German translator, German to English translator, Native German translator, E-commerce translation, WordPress translation, Shopify translation, SEO translation, YouTube subtitle translation, Film subtitling, Documentary translation, Podcast transcription, Proofreading services, Certified translation, Professional translation, Fast translation, German market localization, DACH region, B2B translation, Desktop publishing, Transcription services

I'm a full-blooded mathematician with scientific background in math, physics and computer science and basically interested in everything. :-) I worked for several years at university, did my PhD in the field of statistical image and data analysis, gave lectures and tutorials and supervised several students and theses. I'm very familiar with Boolean and linear algebra, analysis, probability theory, statistics, linear and nonlinear (convex) optimization and of course image and data analysis. Now, I'm working in the field of IT security, especially cryptography and side-channel analysis with machine learning and AI methods. Besides math (or more general, science), I‘m personally very interested in sports, fitness and health topics. I like to help with math assignments or programming tasks (including reimplementing the results of papers, e.g. in Python, R or Matlab), proofreading publications or theses, writing résumés and typing/formatting texts with LaTeX, and creating graphics with Tikz. Furthermore, due to my background in image processing, I have comprehensive experience in photo and video editing. As a native German I‘m happy to support in any translation or proofreading tasks involving German. At school I studied Latin for 9 years and really like the language, so I gladly offer any kind of support here as well. I’m also fluent in English and Swedish. Furthermore, I love writing calligraphy and handlettering and would be happy to realize your individual project. As I like thinking about mathematical problems, I enjoy solving logical quizzes, puzzles, riddles etc. and will be happy to support you with any kind of related projects (e.g. reviewing them for correctness, difficulty, clearity,…). Finally, I can also assist with tasks regarding the German tax system (e.g. Elster online, tax returns, VAT).

English-to-German localization for SaaS, FinTech, and e-commerce brands entering the DACH market. I turn your UI, docs, and web copy into German that reads natively, so German users trust your product, convert, and stay, instead of bouncing off a translation that feels machine-made. A literal, word-for-word translation is the fastest way to lose German customers. They spot the seams instantly: awkward UI strings, off-tone marketing, support docs that confuse more than they clarify. Then they leave. Germany, Austria, and Switzerland are high-value, detail-sensitive markets; the localization has to feel built for them, not bolted on. For 4+ years I've localized software, financial, and commercial content for international brands: SaaS & software. iSpring Solutions: legal and compliance documents (Terms & Conditions) translated into precise, defensible German. Kompanion Apps: UI, dashboards, manuals, and landing pages built for frictionless German UX. FinTech & crypto. Octa FX: high-level Forex guides, crypto documentation, and financial texts with technical accuracy. E-commerce & web. Coffee Friend, akindstore, Greenblut: product descriptions, lifecycle email flows, and SEO web copy. What you get: - Website, app, and software localization tuned for German users. - Technical and SaaS documentation: guides, manuals, and help content with absolute clarity. - Post-editing (MTPE) of machine-translated UI and docs, refined to publishable, native German. - Localized SEO copy and lifecycle email flows that nurture and retain. - Brand-voice consistency across every touchpoint, plus guidance on DACH cultural nuance so you avoid costly missteps. - Final linguistic QA and layout review (LSO) on every project, so you ship error-free. I work best as an ongoing localization partner, learning your product, voice, and glossary so quality compounds instead of resetting with each new freelancer. And I deliver up to 15,000 words a day on global time, with full QA, to keep release cycles and content calendars moving. Invite me to your job, or send a sample of your UI strings, docs, or web copy, and I'll return a short complimentary German version so you can judge the tone before committing.

Hi there, I'm Lissy! I am a german freelancer who specializes in translating, proofreading, writing and editing all kinds of texts in German and English. Through my studies in communication science, I have a lot of experience in writing and editing all kinds of different scientific and academic texts. I am proficient in researching and collecting data. I also have experience in translating, writing and editing texts like website content, interviews and guidelines from my previous job as a working student in communications. I'm fluent in english and able to translate all kinds of texts to and from german. I'm still learning a lot, but I always give my best to make every client happy with my work. Thank you for making my freelancing career possible!

Your highly motivated and detail-oriented writer with a background in German studies, offering expertise in both academic and creative writing. I work fluently in German, English, and French, and I provide high-quality writing, editing, and translation services across these languages. Whether you need well-researched academic content, engaging creative texts, or precise translations, I ensure clarity, accuracy, and a writing style fit for your specific needs and projects. My strengths include: – Academic writing and research – Creative writing – Translation (DE/EN/FR) – Editing and proofreading – Ghostwriting (articles, blog posts, books) I am reliable, highly organised, and committed to delivering work on time and to a high standard. I look forward to helping you bring your ideas into clear and compelling text.

I have five years of experience proofreading and editing a wide variety of works, from academic-based articles and theses to draft novels before publishing. Although native English, I am highly flexible and can also work on texts in French and German, languages in which I have acquired a native level in both speaking and writing. My translation specialisms lie in the automotive, engineering, marketing and travel sectors. I am also a passionate (copy)writer. My writing services encompass content and copywriting for brands and businesses, as well as academic and article writing. Having excelled in my BA French and German degree at the University of Oxford, I can assure you of only the highest quality of work; work that is always delivered on time and to an extremely high standard. Please don't hesitate to get in touch with any queries! I am always excited to take on new challenges in my work.

Native Hungarian with over 10 years experience in English-Hungarian, German-Hungarian and English-German translation and proofreading. I am specialized in translation of complex texts in science (chemistry, physics, medicine, technology, mathematics, biology), and other documents that need to be precisely translated (legal documents, business contracts, financial documents, product descriptions, manuals, website contents).

I have always been passionate about science and languages. After obtaining my Bachelor's degree from the Medical School of the University of Athens, proceeding to an Internal Medicine and, finally a Pulmonology residency, I have successfully combined both, working as a freelance copywriter, proofreader and translator. I am a bilingual English and Greek speaker, also proficient in German. I enjoy working both on medical articles and other topics: if it interests me, I am in! I also undertake translations and re-writing projects in any combination between the three languages I am fluent in. I have a keen eye for detail, syntax, diction and grammar, as far as linguistics is concerned. Proofreading and editing texts is, for me, something that closely resembles art: a way to enhance a text and bring out its true meaning. I love to work with new people and offer my services when required, with a professional attitude, availability to my client and ability to keep deadlines. I guarantee quality copywriting, translation and editing services.

10+ years of experience in English-Polish-German translations I deliver faultless, accurate, and natural-sounding translations to help my clients understand or be understood. I am always fully committed to projects I am hired for, I am thorough and attentive to details. Never missed a deadline! I specialize in the following fields: * marketing & e-commerce content (ad copy, ad campaigns, email marketing, product descriptions) * IT / software localization * websites (online dating, travel, food, e-commerce, marketplace, etc.) * social media content / blog posts / press articles * mobile apps (UI, user guides, app store descriptions) * travel and food-related texts * academic texts (linguistics, anthropology, sociology, history, literary science, biology, and more) * technical content (manuals, technical requirements, product descriptions) Also: * proofreading/editing/MTPE of texts translated into Polish * audiovisual translation (subtitles, voice-over) * creating, adjusting and synchronizing subtitles for videos * transcription of recordings in Polish and English * quality check of your Polish translator's work * help with old, handwritten documents in Polish (IDs, letters, etc.) Please visit my portfolio for a few examples of my work. Unfortunately, a large part of my work is confidential or copyrighted and I cannot share it. Instead, I can translate a short sample of any text to show you the quality of my work.