A full-time, self-employed transcriptionist. I have worked in my role now for six years, offering general, 1-1, focus group transcription, as well as legal, medical, and media-related files. My transcription work also includes captioning, proofreading, editing, and administration typing duties such as PDF to Word projects. 99% of my work at present involves transcribing, editing, proofreading, Translating English-Swahili, and captioning. I have a passion for the English language, a desire to succeed, and I am the first to admit that I am a total workaholic. I love the flexibility, authenticity, and the unknown that comes from earning a living at home, and I would not change what I do for anything. I am always available to chat about any upcoming projects or live projects you may have, so feel free to get in touch.

—Transcriber & Captions/Subtitles Specialist I've been transcribing/subtitling/captioning audio/video content for over 9 years now. My experience includes transcribing workshops, courtroom hearings, depositions, 1:1 interviews, focus group sessions, podcasts, earnings conference calls and more. I also possess extensive experience when it comes to working with online AI-powered transcription tools like Otter, Descript, Sonix, Whisper, et cetera. If you're someone who's looking for help when it comes to polishing AI-generated transcripts, feel free to hit me up. Furthermore, the experience I've gained transcribing/subtitling/captioning content all these years has trained my ears exceptionally well to understand different dialects and accents, and therefore, I'm also able to distinguish between different voices heard in content that's just audio. Being a natural writer makes my work all the more precise as you won't find any errors in the work that I will turnaround. And last but not the least, let's be honest: Does how fast one types matter while transcribing? Yes, to some extent it does. But what really matters is how well one is able to listen and understand and distinguish what's being spoken. Keying in words without understanding a word that's being dictated is one thing, but for a diligent worker, client satisfaction is paramount and I for one ensure that whatever I transcribe is of the highest quality and standards. —Editor & Content QC Specialist Prior to joining Upwork, I used to freelance as a writer/editor/proofreader for various local English dailies, gaining extensive experience in the realm of editing. I'm familiar with the ins and outs of this domain and specialize in it. People often tend to confuse "editing" with "proofreading" or vice versa, even though both are quite different and have their own challenges. I'm also experienced at polishing and proofreading AI/machine-generated transcripts and any written text produced by AI such as ChatGPT, Claude, Jasper, etc. I can also refine human-produced content. Furthermore, I have an eagle's eye when it comes to auditing content. For instance, I have helped some of my clients audit their content libraries by following guidelines and flagging any violations. Using my craft, I would love to help YOU out with YOUR content! —AI Solutions & Automations Specialist My 9+ years in transcription, QC and content editing gave me an insider's view of broken workflows and inefficiencies across multiple industries. That experience is now the foundation of a new skill set: building AI powered automation tools that solve real problems. Using vibe coding and AI assisted development tools, I build custom solutions including workflow automation systems, AI powered web applications, content optimization pipelines, voice AI agents and Progressive Web Apps. I'm transparent about my approach and focused on delivering things that actually work. If you have a problem that needs an intelligent automated solution, let's talk.

An experienced Translator, Transcriber, and Proofreader with 5+ years of expertise, specializing in English, French, Kiswahili, Kirundi, and Kinyarwanda. I hold a degree in Applied Linguistics from the University of Burundi, where I honed my skills in mastering multilingual communication. As a native Kirundi speaker fluent in French and Kiswahili, I possess a deep understanding of language nuances and cultural contexts. Passionate about linguistics and translation, I am dedicated to delivering accurate and natural translations that maintain the integrity of the original content. With unwavering attention to detail and a commitment to excellence, I ensure your projects exceed expectations. Your success is my pride.

I help people clean up their words and audio so everything sounds clear, natural, and professional. I’ve worked with podcasts, interviews, websites, and reports — making sure the transcription is accurate, the translation makes sense, and the text is polished. I also do light audio editing like cutting out noise or trimming long pauses, so your content is ready to go. Services I offer: Transcription (with speaker labels + timestamps) English ↔ [Your Language] translation Proofreading + grammar cleanup Audio trimming, clarity boosts, noise removal Subtitling and captions I’m reliable, detail-oriented, and easy to work with. If you need someone to make your audio and words sound their best, I’ve got you. Just send a message and let’s get started.

𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵-𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗯𝗲𝗿, 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿, 𝗣𝗿𝗼𝗼𝗳𝗿𝗲𝗮𝗱𝗲𝗿, 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁 ⭐ 100+ Projects Completed | 5-Star Rated | Native German Speaker "𝙄'𝙫𝙚 𝙝𝙞𝙧𝙚𝙙 𝙆𝙖𝙛𝙖𝙮𝙖𝙩 𝙢𝙖𝙣𝙮 𝙩𝙞𝙢𝙚𝙨 𝙛𝙤𝙧 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙘𝙧𝙞𝙥𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨, 𝙖𝙣𝙙 𝙄 𝙬𝙞𝙡𝙡 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙞𝙣𝙪𝙚 𝙝𝙞𝙧𝙞𝙣𝙜 𝙝𝙚𝙧 𝙞𝙣 𝙩𝙝𝙚 𝙛𝙪𝙩𝙪𝙧𝙚 - 𝙝𝙚𝙧 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙞𝙨 𝙙𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡-𝙤𝙧𝙞𝙚𝙣𝙩𝙚𝙙 𝙖𝙣𝙙 𝙝𝙚𝙧 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙪𝙣𝙞𝙘𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙞𝙨 𝙬𝙤𝙣𝙙𝙚𝙧𝙛𝙪𝙡. 𝘿𝙤𝙣'𝙩 𝙝𝙚𝙨𝙞𝙩𝙖𝙩𝙚 𝙩𝙤 𝙝𝙞𝙧𝙚 𝙝𝙚𝙧 𝙞𝙛 𝙮𝙤𝙪 𝙜𝙚𝙩 𝙩𝙝𝙚 𝙘𝙝𝙖𝙣𝙘𝙚!" - 𝙀𝙢𝙞𝙡𝙮 𝙆𝙞𝙣𝙨𝙠𝙚𝙮 🎯 Why Choose Me? ✅ Native German speaker with native-level English proficiency ✅ Fast 24-hour turnaround on most projects ✅ 500+ satisfied clients across translation, transcription, and subtitling ✅ Military veteran - Disciplined, reliable, and detail-oriented ✅ Bachelor's in Social Works - Deep understanding of communication nuances 🔥 My Expertise: Translation Services (German ↔ English): - Document translation (legal, medical, technical, business) - Website localization & SEO-optimized content - Marketing materials, landing pages, and ad copy - App localization and software strings - Certified translations for official documents Video Subtitle Services: - YouTube subtitle creation and translation - SRT, VTT, and all subtitle formats - Subtitle timing and synchronization - Corporate videos, tutorials, and documentaries - Netflix-style subtitling standards Transcription Services: - Audio and video transcription (German/English) - Interviews, podcasts, webinars, meetings - Verbatim or clean transcription - Time-stamped transcripts 💼 Industries I Serve: Tourism & Hospitality | Construction & Engineering | Banking & Finance | Healthcare | E-commerce | Technology | Legal | Marketing | Education | Real Estate ⚡ What You'll Get: 💯 100% Human Translation - No machine translation, ever 🚀 Fast Delivery - Most projects completed within 24-48 hours 🎯 Error-Free Quality - Thorough proofreading included 💬 Excellent Communication - Quick responses and updates 🔄 Unlimited Revisions - Your satisfaction guaranteed 💰 Money-Back Guarantee - Risk-free service 📱 Always Available - 24 hrs response time, ready to start immediately 🛠️ Tools & Software I Use: - CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat - Subtitle Software: Aegisub, Subtitle Edit, YouTube Studio - Microsoft Office Suite, Google Workspace - Quality assurance tools for error-free delivery 📊 My Track Record: ✔️ 500+ completed projects ✔️ 83% Job Success Score ✔️ 111+ total jobs ✔️ 284+ hours billed ✔️ ID Verified & Military Veteran ✔️ Available 30+ hrs/week 🎓 Certified & Professional: I'm a passionate, certified German/English translator and transcriptionist with years of hands-on experience. As a native German speaker with native-level English skills, I handle written texts, localization, internationalization, audio files, and live presentations with cultural accuracy and linguistic precision. My approach: I don't just translate words—I translate meaning, context, and cultural nuances to ensure your message resonates with your target audience. 💡 Ready to Get Started? Whether you need a quick document translation, professional website localization, or accurate video subtitles, I'm here to deliver exceptional results on time, every time. Click "Hire Now" or message me to discuss your project. I typically respond within 2 hours and can start immediately! No project is too small or too large. Let's work together to break language barriers and expand your global reach. Looking forward to working with you! Kafayat T. Professional German-English Translator | Transcriber | Subtitle Expert P.S. Need it urgently? I offer express delivery for rush projects. Just ask! Keywords: Document translation, Website localization, Software localization, App localization, Technical translation, Legal translation, Medical translation, Marketing translation, Business translation, Video subtitle translation, Audio transcription, Closed captioning, SRT subtitle creation, English to German translator, German to English translator, Native German translator, E-commerce translation, WordPress translation, Shopify translation, SEO translation, YouTube subtitle translation, Film subtitling, Documentary translation, Podcast transcription, Proofreading services, Certified translation, Professional translation, Fast translation, German market localization, DACH region, B2B translation, Desktop publishing, Transcription services

I’m a trilingual technical translator with a strong background in civil engineering, construction, and technical documentation. My translations are accurate, terminologically consistent, and adapted to real engineering workflows. For the past years, I’ve worked on projects involving: 1-Engineering & Construction -Civil engineering reports, site notes, and material specifications -Geotechnical investigations, borehole logs, soil reports -Concrete mix designs, structural notes, prestressed/hollow-core slabs -Road design documents, pavement structures, dowels/tie bars technicalities -HVAC systems, plans, diagrams, and equipment schedules -Electrical layouts, load calculations, and single-line diagrams -Fire alarm system specifications and emergency exit documentation 2-Legal & Compliance -Court documents, procedural files, police reports -Legal transcription (FR / EN / AR) -Statements, affidavits, contracts, insurance files 3- Technical & IT -Software manuals, technical guides, troubleshooting documents -Engineering software documentation (AutoCAD, Civil3D, Revit, Plaxis, SAP2000) 4-Academic & Business Translation -Engineering academic papers -Research summaries -Business, marketing, administrative documents What you can expect from me: -Accurate terminology -Fast delivery (up to 30–35 pages/day) -Human translation with engineering understanding -Confidentiality -Clear formatting, diagrams, tables, units, and notes preserved I understand how engineers, contractors, and legal teams work — and I translate accordingly. Let’s work together.

I will provide a professional English-to-Haitian Creole translation of your document or others, whether a PowerPoint presentation, web content, a brochure, a Government doc, an e-mail you want to send to English, French, or Haitian Creole-speaking clients, an article, an e-book, or even a novel. My job is to make you sound great in English.

I am a bilingual (European/Canadian French and English) translator, interpreter, subtitler and video editor with a perfect command of English and French European/Canadian. I am passionate about customer satisfaction and love what I do! I'm thrilled to say that I've been working as a professional translator for over 12 years, during which time I've had the pleasure of working on numerous projects for a wide range of companies. I am thrilled to share my areas of expertise: + English and French video editing + E-learning, business, e-commerce, marketing, IT, technology, software, technical translation, documentary, film and entertainment and general translation. + English and French subtitling + English and French transcription + English and French voice-overs + English and French .SRT creation + English and French interpreting I have excellent spelling and grammar skills and always have the best interests of my client in mind. I am detail-oriented and deliver work on time with reliable communication along the way. Please feel free to contact me at any time to discuss your next project. I'd love to hear from you!

Transcribing. Norwegian and English. English - Norwegian translator. Norwegian - English translator. Voice over work Norwegian and English.

👋 Hello! I'm Alak Sharma, a freelance Bengali translator from Bangladesh with a Master’s degree in English Literature and Language from the National University of Bangladesh. I’m passionate about language and dedicated to helping clients bridge communication gaps through high-quality translation, transcription, and data services. ✅ Translation & Localization (English ⇄ Bengali | Sylheti) I provide accurate, culturally appropriate translations for: • General & Conversational Text • Audio & Video Content • Medical Reports • Legal Documents • Birth & Marriage Certificates • Technical Manuals • Product Descriptions • Official & Academic Papers • Financial Reports • Website Content • Mobile App Localization ✅ Transcription & Document Conversion I can transcribe and convert from various formats to Word: • Audio/Video to Text • PDF to Editable Doc • Image (JPG, PNG, Screenshot) to Word ✅ Data Entry & Document Formatting Skilled in: • Microsoft Word, Excel, PowerPoint • Google Docs & Sheets • Manual data input, formatting, spreadsheet management ✅ Mobile Payment & Service Testing Test mobile services and apps with real-time transactions using bKash, Nagad, or mobile operators. I can verify payment systems, provide screenshots, and report on usability issues. ✅ Fast turnaround ✅ 100% manual work – no machine translation ✅ Clear communication and full confidentiality Let’s connect and get your project done with care and precision! 📩 Just send me a message to get started.